"rakibimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منافسنا
• خصمنا
• منافس
• منافسينا
• منافستنا
• المنافس
• المنافسون
• المتحدي
• مُنافسينا
• منافسونا
• المُنافس

Ateş eden kişi kartvizitini bırakmış ama rakibimiz gözden kaçırmış.
ترك مطلق النار على الدعوة بطاقة غاب منافسنا.

Japon rakibimiz, Ajinomoto ile iş hacimlerini ve fiyat belirlenmesine yanaşmıyor.
ومستويات الاسعار مع منافسنا الياباني شركة اجينوموتو

rakibimiz özellikle bu sözcüğe çok düşkün.
. ويبدو أنّ خصمنا مولعاً بتك الكلمة تحديداً

Her durumda eğer ufukta başka bir kadın yoksa rakibimiz işleridir.
،على أية حال عندما لا يكون هناك امرأة أخرى نرى أن عملهم منافس لنا

Ama şirket adapte olamadı ve şirketi en büyük rakibimiz satın aldı.
والشركة لم تكن قادرة على التكيف، وقد تم شرائها من قِبَل أكبر منافسينا.

Cynthia, kap yarışmasındaki rakibimiz tekerlekli sandalye kullanıyor.
سينثيا، منافستنا في مسابقةِ ورقَ اللف تجلس على كرسي متحرك اوه نعم هذه مشكلة

Sanırım Cumhuriyetçi rakibimiz eski hilelerine bağlı kalıyor.
أظن أن منافسنا الجمهوري عاد لحيله القديمة

rakibimiz iyiymiş, Vocal Adrenaline de iyiydi.
.إذن منافسنا قويّ كان كذلك الفوكال ادرينلاين

O bizim asıl rakibimiz. Size söylemiştim.
إنه منافسنا الرئيسي لقد أخبرتكِ

Fakat bu vizyonla birlikte, - çoğu insan bunu bilmiyor- en sert Soğuk Savaş rakibimiz olan Sovyetler Birliği ile anlaşma yapmaya çalıştı.
و لكن مع طول الرؤية، حاول أن يعطينا شيئاً أيضاً، معظم الناس لم ينتبهوا له -- حاول أن يقدم لنا شريكاً في شكل منافسنا الأشرس أيام الحرب الباردة، الاتحاد السوفيتي.

Pekala, görünüşe göre ilk rakibimiz, Emil Lodan adındaki dövüşçü olacak.
حسناً, يبدو ان خصمنا الاول "سيكون مقاتل اسمه "ايميل لودان

Çünkü bizim gerçek rakibimiz kendimiz olabiliriz.
...لأن خصمنا الحقيقى هو أنفسنا

rakibimiz olacak düzeyde değil.
هو لا يستحق أن يكون خصمنا

Görünüşe göre "Dünya'nın en güçlü kahramanı" ünvanı için yeni bir rakibimiz var.
" يبدو بأننا حصلنا على منافس جديد على لقب " أقوى أبطال الأرض

Adı Goren, rakibimiz yıllardır bizim müşterilerimizi avlar ama daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.
اسمه غورين. وهو منافس تجاري. لقد كان الصيد الجائر لعملائنا لسنوات،

Bu sabah, rakibimiz Brown Williamson'dan bir telefon aldım, ...federal hükümet tarafından, sağlıklılık iddiaları nedeniyle dava edilmişler.
هل تعلم ان هذا الصباح تلقيت اتصالا من منافسينا في براون وويليامسون وقد تم رفع قضايا عليهم من قبل الحكومة الفيدراليـة

2 yıl önce,en büyük rakibimiz pazarın %85'ine sahipti.
قبل سنتين من الآن، قام أكبر منافسينا بالاستحواذ على 85% من السوق.

Şimdi bana göre, esas rakibimiz Cameron.
الآن، أنا أرى دربنا منافستنا الحقيقية الآن (كاميرون).

Floransa ittifakı yüzyıllarca rakibimiz oldu.
تحالف فلورنسا على على مر القرون وكان المنافس الرئيسي للصندوق.

Onlar bizim rakibimiz.
إنهم المنافسون لنا

Sonraki rakibimiz doğruca Münih sirkinden geliyor.
المتحدي التالي جاء مباشرتاً من سيرك

Hayır, bu bizim rakibimiz.
لا إنهم منافسونا

- En büyük rakibimiz.
-إنّهم المُنافس الأول لنا .