"raporuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقريري
• تقريرى
• بتقريري
• لتقريري

Böylece inişe kadar raporuma son veriyorum.
و بهذا يكون تقريري النهائي قد اكتمل حتى نصل لمرحلة الهبوط

raporuma, takatin kalmayana dek dayandığını ve cesaretinin hepimize örnek teşkil ettiğini yazacağım.
سأكتب في تقريري أنك تحاملت قدرالمستطاععلىنفسك.. وأن شجاعتك.. كانت مثالاً لنا جميعاً

Buraya geldiğimizde elimizde olandan fazlasını bilmiyoruz ve ben de raporuma böyle yazacağım.
أيّ شيء إضافيّ لما سبق وصولنا إلى هنا و هذا ما سأكتبه في تقريري الميدانيّ

Benim raporuma göre Thorn Şirketi'nin asıl faaliyet alanı enerji ve elektroniktir.
أنت مخطئ... تقريرى يقول الفائده الرئيسيه لصناعات ثورن... ...هى فى الطاقه و الألكترونيات

raporuma bağlı kalmamı istiyorsan kalacağım ama ölüm nedenini bulmanın kolay olmadığını söylemeliyim.
ليس لماذا. إذا كنت تريد مساندتي بتقريري, فسأفعل, لكن علي أن أقول بأنه ليس بالضبط أن سبب الموت واضح.

Tamam, raporuma göre kemik 25 yaşında birinden alınmış.
وفقاً لتقريري الععظم الذي تم التبرع به تم الحصول عليه من شخص عمره 25 سنة هل يمكنك ان تعطينا اسم المتبرع؟

raporuma eklemem gereken birseyi hatirlattin.
حسنا، لقد ذكرتني بشيء أريد أن أضعه في تقريري

Ama önsezi değildi. Çişin vardı. Ben de raporuma öyle yazacağım.
لكن لم ينتبك حدس، كان عليك قضاء حاجتك، وذلك ما سأكتبه في تقريري.

raporuma koymam gerektiğini düşündüğün başka bir şey var mı?
هل هناك اي شخص آخر تعتقد انه يجب ان اضعه في تقريري ؟

Bunu operasyon raporuma yazacağım.
هذا بالتأكيد سيُذكر في تقريري عن العملية.

Sizi uyarayım. Söz konusu olan çözülmüş bir cinayet olduğu için kan raporuma çok titizlenmedim. Önemli değil.
عليّ تنبيهكَ، لمّا كانت الجريمة المعنيّة محلولة، لم أجهد كثيرًا في إعداد تقريري عن الدم

Evet, ben de suçların tüm ayrıntılarına dair anılarımı tazeleyip raporuma yazabilmeyi istemiştim.
أجل، اردت أن أنعش ذاكرتي وحسب على كل تفاصيل الجرائم حتى اتمكن من كتابة تقريري.

raporuma ayrıca, nihayetinde görevin başarısının zavallı burjuva endişelerinizin amacımızı başarmamıza üstün gelmesi yüzünden tehlikeye girdiğini yazdım.
لقد وضعتُ في تقريري أيضاً بأنِّي أؤمن أن نجاح المهمة كان خطراً للغاية

Zaman yolculuğu ile ilgili raporuma mizah dergisi muamelesi yaptılar.
قاموا بنشر تقريري عن المسافرين عبر الزمن كما لو كان خبر مضحك

Hayır, onu son raporuma dahil etmem. Teşekkürler.
لا، لن أضعه في تقريري النهائي - شكراً لك -

Adamı yakalayana kadar notu geri göndermeyi raporuma yazmadım.
لقد اخرت تسليم تقريري حتي أمسكنا به

raporuma ne yazacağıma bağlı.
هذا يعتمد على ما أضعه في تقريري

Ve senin geleceğin benim raporuma bağlı olduğundan seni Atlantis keşfinin ilk kalıcı komutanı olmandan dolayı kutlamak istiyorum.
وعندما يستقر مستقبلك كليَّاً على تقريري أوَدُّ أَنْ أكُونَ أول شخص يهنئك على أنك ستكون القائد الجديد الدائم لبعثة أتلانتيس

raporuma "Belki fareler yemiştir" diye yazamam.
لا يمكنني وضع ربما أكتلها الجرذان في تقريري. -لا؟

Resmi raporuma göre Doktor Collins radyasyona maruz kalmaktan ve vücudunun yüzde 90'ından fazlasının yanmasıyla ölmüş.
يشير تقريرى إلى ان الدكتور كولينز توفى بعد تعرضه للإشعاع... ... حيث أصيب بحروق شديدة فى 90 بالمئة من جسمه.

- Bu raporuma işlenecek. Hayır benim raporuma işlenecek.
لا، أنا سأقوله بتقريري

Benim raporuma göre öyle değil.
ليس وفقاً لتقريري