"rastladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قابلت
• صادفت
• التقيت
• مررت
• قابلته
• إلتقيت
• وجدتُ
• عثرت
• اصطدمت
• ركضت
• قابلتُ
• صادفتُ
• تعثرت
• التقيتُ
• وقابلت

Gece yüzerken, ilk defa floresan bir deniz kaplumbağasına rastladım.
قابلت أول السلاحف البحرية المتوهجة، سابحةً في الليل.

Hayır, otelden bir blok ötede babama rastladım.
لا, لقد قابلت والدى فى موقفه على بُعد مبنى من الفندق

Hikayemi anlatmak için araç ararken grafik tasarıma rastladım.
أثناء بحثي عن وسيلة لرواية قصتي، صادفت التصميم الجرافيكي.

- Bu montu seviyorum. - Geçen hafta Marilyn Hess'e rastladım.
حسنا ، يعجبني هذا المعطف بالصدفة التقيت بمارلين هيس الاسبوع الماضي

Doku üzerinde S.E.M. testi yaptım, ve silah ateşlenmesi kalıntılarına rastladım.
لقد مررت المجهر الإلكتروني على القرص اللاصق وتأكدت رواسب إطلاق النار

Geçen hafta ona rastladım ve o özür dileyip ne kadar değiştiğinden bahsetti.
حسنا، قابلته في الأسبوع الماضي و أبدى إعتذاره الشديد و أنه قد تغير

Ama, eski bir dostuma rastladım ve bu sayede bütün kapılar açıldı.
لكن , لقد إلتقيت صديقاً قديماً أعرفه , و قد ساعدني كثيراً

Berlin'de bir film yapımcısına rastladım, kocam orada görevliydi.
قابلت أحد منتجى الأفلام فى برلين حيث كان زوجى يعمل

Leland'a rastladım ve bana cüzamlıymışım gibi davrandı.
لقد قابلت هذا الشخص , وعاملنى مثل المرضى المعديين أو شىء كهذا

Galiba antikacıdaki kıza rastladım.
انا اعتقد اني قابلت تلك الفتاه من متجر الخرداوات

Bu kıza müzeye giderken trende rastladım.
قابلت هذه البنت في القطار وهي تذهب الى المتحف

-Tanrı'ya şükürler olsun senin gibi bir adama rastladım.
ـ بسرعة، أسرع ـ الشكر لله أني قابلت شخصاً مثلك

Geçen yıl bu yolda bir bayana rastladım, radyatörü su kaynatmış.
العام الماضي صادفت سيدة من تورينو, مُبَرِّد سيارتها كان جافاً. عرضتُ إركابها لإيجاد ماء

Dönerken yolda uzaktan tanıdığım, meraklı bir kıza rastladım.
وفي طريق عودتي صادفت فتاة أعرفها بشكل عابر، وهي فضولية جدا

Belki bilmek istersin, Londra'da bir partide bazı arkadaşlarımıza rastladım.
كما لا بد أن تعرف أننى قد التقيت ببعض أصدقائنا فى حفل فى لندن

Gerçek şu ki, ben Yuma'da bir adama rastladım.
حسنا، الحقيقة هي انني التقيت برجل في يوما

Böylece "Yaratıcı Projeler" dosyama tekrar göz gezdirdim ve Malta Şahini'ne rastladım.
ولذا رجعت ونظرت في سجل "مشاريع إبداعية"، وحدث أن مررت بالصقر المالطي.

Yıllar sonra, üniversite ve yüksek lisanstan sonra ona tekrar rastladım, babana.
بعد سنوات, بعد الكلية و التخرّج, قابلته مجدداً, أباكِ.

Hasta olduğumu bilen bir yabancıya rastladım.
إلتقيت غريبا كليّا الذي عرف بأنّني كان عندي لوكيميا.

Ayrıca elektronik bir detonatör izine rastladım.
يمكن أنّ تكون الشحنة عالية الطلب أيضاً وجدتُ دليلاً لزناد إلكتروني

Sonunda, oyunu benim kadar sert oynamayı seven birine rastladım galiba.
يبدو أنني عثرت أخيراً على شخص يحب اللعب بخشونة مثلي

Bu akşam şu önceden tanıdığım çocuğa rastladım, bir enerji şirketinde çalışıyormuş.
، اصطدمت الليلة بشخص كنت أعرفه وقد افتتح شركة تختص بالطاقة الشمسية

Ve tomografi çektiğimde savunma izlerine rastladım.
عندما ركضت الاشعة المقطعية، لاحظت أدلة أكثر من النضال.

Bir arkadaşa rastladım ve zamanın nasıl geçtiğini unuttum.
لقد قابلتُ أحد الأصدقاء وفقدت إحساسي بالوقت.

Bil bakalım neye rastladım.
إحزرْ ما صادفتُ.

Parkta, uyuyacak bir yer ararken onun cesedine rastladım.
كنت في الحديقة أبحث عن مكان لأنام به وقد تعثرت بجثته

Çok uzak ihtimaller bunlar belki ama dün gece bir fahişeye rastladım.
قد يكون هذا بمثابة طلقة وسط الظلام ولكنّني التقيتُ بعاهرةٍ البارحة تتعامل مع المحترفات..

Hayır, bak. Güzel bir gün için çıkmıştım, eski dostuma rastladım...
كلا، لقد كنت أمشي في هذه الظهيره الجميلة، وقابلت صديقي القديم