"resimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصورة
• الصوره

Buradakine de. Bu babam ama yanındaki kişi resimden kesilmiş.
هذا ابي ولكن الشخص بجانبه قد تم قصه من الصورة

O zaman asıl fikri bu resimden edinmiş olmaz mıyız?
هل ستكون لأننا حصلنا على الفكرة من هذه الصورة ؟

Ama benim bu resimden anlamak istediğim koruma için küresel bir adım atma fırsatına sahip olduğumuzdur.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Bir çift makas aldı ve onu her resimden keserek çıkardı ve yıllarca kendime bu fotoğraf hakkındaki gerçeği anlattım. O da yalnız ve desteksiz olduğundu.
فأخذت مقصًا وبدأت بقص صورته من جميع الصور ولعدة سنوات، كنت أقول لنفسي إن حقيقة هذه الصورة هي أنك وحيد ولا أحد يهتم بك

Bu resimden gördüğümüz kadarıyla, bizden daha fazla mı var?
إذن مع تلك الصوره هل يعني أن هنالك آخرين منا؟

İlk resimden dört gün sonra çekilmiş olan ikinci resimde ise birazının buharlaştığını görebilirsiniz.
وفي الصورة الثانية، التي تم التقاطها بعد أربعة ايام من الأولى. يمكنكم رؤية أن بعضه تبخّر.

Bu çok bulutlu resimden bile, muhtemel bir geleceğe dair ipuçları edinebiliyoruz.
ولكن حتى من هذه الصورة الغائمة جداً، بدأنا نحصل على دلائل للمستقبل المحتمل.

Bu sarsıcı resimden nasıl anlam çıkarabiliriz ve tam olarak ne, bu resmi savaş karşıtı sanatın şaheseri yapıyor?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

Bu kişiler dışarı çıkıp teleskop ile gökyüzünün resmini çekiyorlar, sonra resimden yıldızları ayıklarıp, galaksilere bakıyorlar, ve uzaklıklarını hesaplayıp resmi şekillendiriyorlar,
يخرجون بتلسكوباتهم يوجهوها الى السماء, يلتقطون صورة، يتعرفون على النجوم ثم يمسحوها من الصورة، ينقبون عن المجرات وكم تبعد ويضيفونها الى الصورة.

Şişirildiğinde de çok farklı gözükmüyor. Şu resimden görebilirsiniz.
وشكلها لا يتغير عندما تنتفخ نتيجة للقفزة ويمكنكم ان تروا في الصورة هنا

Ancak sanırım bu resimden öğreneceklerimiz var.
لكنها الصورة التي أعتقد أننا في حوجة للتعلم منها.

O resimden aradığımız adamı teşhis edebilcek görgü tanıkları var.
لديهم العديد من الشهود الذين يمكنهم التعرف على رجلنا من هذه الصورة

Evet, ama beni resimden çıkarırsan geriye elinde ne kalır?
نعم ، ولكن أسقطني من الصورة وماذا يبقى ؟

McGee de bütün gece oturup onların kriterlerini kullanarak bir resimden kişinin yaşını çıkaran bir program yazdı.
بالتالي أمضى ماكغي نصف الليل يستخدم تلك المعايير لتطوير برنامج يمكنه إخبارنا بعمر الشخص من الصورة

Ve kendisini o resimden silmek, yok olmak ister.
لذلك، فهو يحاول محو نفسه للخروج من الصورة

İkisi de, aynı resimden alınan parçalarla tehdit edildi.
كلاهما تلقى تهديدات مشابهة و كلاهما من نفس الصورة

Sizi resimden çıkartıcak kimse olmayacak.
حصل على زوجته الثانية في تلك الصورة هناك

Ama bu zihinsel resimden faydalanabilmesi için ondan haberdar olmalı.
ولكن لكي ينتفع من هذه الصورة الذهنية، فيجب أن يكون واعياً بها

Bu resimden sonra iki yıl komada kaldı.
ثم دخلت في غيبوبة بعد سنتين من هذه الصورة

Bu ehliyetimdeki resmim. O resimden nefret ederim.
تلك هى صوره رخصه قيادتى انا اكره تلك الصوره

Callen'ın yolladığı resimden Interpol'de bir iz buldum.
حصلت على نتيجه من البوليس الدولى عن الصوره التى أرسلها كالن