"resmi olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رسمياً
• رسميا
• رسمي
• رسميّاً
• رسميًّا
• رسمية
• قانونياً
• قانونيا
• رسمى
• الرسمية
• الرسمي
• رسميّ
• رسمياَ
• ورسمياً
• من الناحية القانونية

Sekiz yaşındaydı, ama resmi olarak o asla doğmamıştı bile.
كان فى الثامنة من عمره، ولكنه رسمياً لم يولد أبداً

resmi olarak 14 saattir kayıp... ama aslında en az 2 günden beri.
متغيبة رسمياً منذ 14 ساعة، ولكن في حقيقة الأمر أكثر من 48 ساعة..

Sonuç olarak bize af anlaşmanı resmi olarak iptal etme yetkisi verildi.
.. والذي يترتّب عليه .. لدينا السُلطة رسمياً لإلغاء إتفاقية العفو عنك

Bu kız bu akşamüstü resmi olarak amcasının nezaretinde taburcu edilmiş.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

Otel henüz resmi olarak açılmadı. Bunu bulduğumuz için şanslıyız.
الفندق لم يفتتح رسميا حتى كنا محظوظين أن وجدنا غرفة

Peki resmi olarak Joy Division grubunun, Factory ile anlaştığını basına duyurabilir miyim?
اذن هل يمكنني ان اعلن بشكل رسمي ان فرقة جو انضمت للمصنع ؟

Daha doğrusu resmi olarak, talep ediyorum ki lejyonlarının kumandasından feragat et.
بالأحرى , يجب أن أطلب رسمياً . بأن تتنازل عن قيادة فيالقك

Öncelikle, resmi olarak hiçbir şekilde itham edilmediğinizi belirtmek isterim.
أريد أن أخبرك أنك لست رسمياً متهماً بأي شيء حالياً.

Annem bugün boşanma belgelerini doldurdu. Artık resmi olarak dağılmış bir yuvadan geliyorum.
ملأت أمّي أوراق الطلاق اليوم, لقد أصبح الأمر رسمياً, أتيتُ من بيت محطّم.

resmi olarak çift katmanlı DVD yedekleme üzerinde çalışıyoruz. Kendi sorunlarımız da var.
أننا سننتقل رسمياً إلى طبقة إحتياطية من مشغل الإسطوانات المزدوجة. لدينا مشاكلنا الخاصة.

resmi olarak evet ama okuduklarıma bakılırsa bir Romen lehçesiymiş.
رسمياً نعم ، لكن حسبما قرأت هي فقط لهجه رومانيه

Bizzat bana kuşak bağladığı gün resmi olarak öğrencisi oldum.
في اليوم الذي أصبحت فيه طالباً رسمياً أعطاني وبنفسه وشاحاً

Toplum kurallarına göre bir kadın, resmi olarak tanıştırılmadığı sürece bir erkekle konuşamazdı.
طبقاً لقواعد المجتمع المرأة لاتستطيع التكلم مع الرجل إلا إذا تم تقديمها رسمياً

resmi olarak 80 yaşındaki kadınlar için erkek eskort oldum.
الان رسمياً انني مرافق لأسد يبلغ من العمر 80 عاما

Allison annelik izninden döndükten sonra resmi olarak işsiz sayılacağım.
بعد عودة أليسون من إجازة الأمومة أنا سأصبح عاطلة رسميا

Üstad, Jedi'lar resmi olarak karışamıyorlarsa, izin verin bunu ben yapayım.
اخر سيدي , اذا لم يستطع الجاداي رسميا الانضمام , دعني

Seni yılda birkaç kez kasabanın etrafında görüyorum ama hiç resmi olarak tanışmadık.
لقد رأيتك مرتان بالقرب من البلدة على مدار السنين لكن لم نتقابل رسميا

Onunla resmi olarak tanışamazsam onu izlemekten başka çarem kalmaz.
وبدون تقديم رسمي إليه، لا أملك خياراً سوى التحرّش به

Bu hareket beni resmi olarak hükûmet destekli internet sansürünün düşmanı hâline getirdi.
هذا الحدث رسميّاً جعلني العدوّ لرقابة الإنترنت التي تفرضها الحكومة.

resmi olarak kariyeri orada bitti.
هذه كانت نهاية وظيفتها التمثيلية رسميًّا

Benim varlığımdan haberi bile yok ama biz resmi olarak kuzeniz.
هي لا تملك ادنى فكرة عني ، لكننا بصورة رسمية اقرباء

resmi olarak evlenmediğimizden beni bulsa bile senin izini bulamaz.
لانني لم اتزوجكِ قانونياً هو لن يتتبعكِ حتى لو وجدني

Amerika'da benim gibi yerli halkların insanları 1924 yılına kadar resmi olarak vatandaş sayılmadı.
في الولايات المتحدة السكان الأصليون مثلي ليسوا مواطنين قانونيا حتى سنة 1924.

Belki de resmi olarak değil, ama oyuncu olarak mevcutlar değil mi?
حسنا ربما الامر غير رسمى ,لكنهم على ارض الواقع لاعبين اليس كذلك؟

Böylece şirket resmi olarak halka açılır. Bu şirketin kâr getireceğine inanan şirket veya bireyler hisse satın alabilir.
وهذا يطلق الشركة في السوق الرسمية العامة، حيث قد تقوم أي شركة أو شخص يعتقد بأن الاستثمار مربح بشراء سهم.

Şu an itibariyle, biz bildirene kadar resmi olarak açığa alındın.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

Adamlar ne kayıt dışı, ne de resmi olarak olası bir kaçırılma olayı olmadığını söylüyorlar.
وهم يخبروننا بشكل رسميّ وغير رسميّ أنهم سيتجاهلون أيّ تقارير عن إختطاف مُحتمل

Yangın Soruşturma Bürosu resmi olarak kundaklama dedi.
اذن أصبح الأمر رسمياَ وحدة مكافحة الحريق اعتمدتها كحريق متعمد

resmi olarak, kaybolmaları çözülmemiş bir gizem olarak, açıklandı.
ورسمياً ، أختفائهما تم أعلانه بأنه لغز لم يُحل بعد

resmi olarak. Barishelar'ın çocuğu var!
من الناحية القانونية الابرشيات لديهم اولاد صغار