"rezil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العار
• أضحوكة
• تحرج
• عار
• محرج
• قذر
• البائسة
• الحقيرة
• إذلال
• القذرة
• الإذلال
• يفسد
• بالعار
• تفسد
• إحراج

Dün gece o uzun saçlı aptalların bu ülkeyi rezil etmesini seyretmek iğrençti.
ليلة البارحة كانت مقززة، نرى أصحاب الشعر الطويل المغفلين يلحقون العار بهذا البلد.

Çok keyifsizim. Akşam kendimi rezil ettim. Elbette, Rich.
أشعر بالكأبة لقد جعلت من نفسي أضحوكة الليلة الماضية

Donanma bir katili ödüllendirerek rezil olmak istemiyor. - Katil o mu?
البحرية لا تريد أن تحرج عن طريق منحها لمجرم

Onlara nanik yapacağım; katlanırlarsa rezil oldular demektir.
سأعض اصبعي في وجههما وسيكون عار عليهما لو قبلا هذا

Sonradan onun için ne kadar yaşIı olduğunun farkına vardı ama çoktan rezil olmuştu bile.
ثم أحست بأنها كبيرة جداً لأغوائه ذلك كان محرج لها فقط

rezil bir iş, rezil bir ödeme, rezil bir patron. düşünecek ne var ki?
عمل قذر, دفع قليل, ومدير حقير, مالذي أُفكر بشأنه؟

Önümüzdeki birkaç ay rezil hayatının en acı verici günlerini yaşayacaksın.
في الأشهر التالية ستشعر بأقسى ألم مبرح في حياتك البائسة المريضة

Şu rezil hayatımı çamurda geçirdim! Sen de kalkmış manzaradan bahsediyorsun!
أمضيت حياتي الحقيرة كلها و أنا أزحف في الطين و بعد كل ذلك

İki dakikada kendini ve kızını tüm şehire rezil etmeyi başardın.
خلال دقيقتين استطعتِ إذلال نفسكِ وابنتكِ، أمام المدينة بأكملها لابدّ أنكِ فخورة بنفسكِ

Biranızı yudumlayıp, rezil hikâyeler anlatırken aklınızdan çıkarmayın güruh olarak yaptığınız bu iş, bir erkeğin düştüğü en aşağılık durum.
تحمل في ضميرك، مثل ما تجرعت جعتك ونشرت شائعاتك القذرة أن جزاء العنف من الجماعة لا يكفي بأن يثني الرجل

Boone, Chanel benim en iyi arkadaşım ve eğer onu ve Kappa Ev'ini rezil edersen senin peşine düşerim, anlıyor musun?
بون ، شانيل صديقتى الأفضل وإذا قُمت بإختيار أن تجلب العار على منزل كابا سأسعى خلفك ، هل فهمت هذا ؟

Git de beni rezil et, değil mi domuz?
هل أتركك تجلبين لي العار أيتها الخنزيرة؟

Sesimi yükseltip, ikimizi de rezil etmeden otur şuraya.
قلت أجلس قبل أن أرفع صوتي وأجل منـا أضحوكة.

Üçüncü defa rezil olmanı izlemekten başka yapacak daha iyi işlerim var.
أتعرف ، لديّ أشياء أقوم بها أفضل من رؤيتك تحرج نفسك للمرة الثالثة

Onlar vatanlarına hizmet ederken karılarının herkesle yattığını öğrenip rezil olmasınlar diye.
أنقذهم من عار أن يكتشفوا أن زوجاتهم كنّ يخنّهم بينما كانوا يخدمون بلادهم

- Bütün aile için oldukça rezil bir olaydı o!
اقصد, انه كان حدث محرج للغايه لكامل العائله احقا؟

Pete'e böyle bir şeyi konduramam. rezil bir herif olduğunu bir parçacık da olsa düşünmüyor musun?
ليس هناك ولوجزء صغير يعتقد انه قذر حقير صغير

Bu rezil olayla ilgili boş dedikoduları engellemek için elinizden geleni yapın.
ابذل قصارى جهدكم لمنع القيل والقال .حول هذه الأعمال البائسة كلها

rezil kadın boşanma dilekçesi verip beni mahkemelerde süründürdü.
جرتني تلك الحقيرة إلى المحاكم طلباً للطلاق

Tüm zamanını, parasını pahalı bir davaya harcayıp sonunda da kendini rezil eden bir adam görüyorsunuz.
إنه رجل قد استنفذ كل وقته و موارده في محاكمة كلفته الكثير، ناهيكم عن ما تعرض له من إذلال

Hadi gidelim, seni yaşlı rezil trol.
هيا ، هيا نذهب أيتها المخلوقة الغريبة العجوز القذرة

Topluma rezil olma ve şantaj arasında kalınca şantajı seçtim ve bu konuyu kapatmasını istedim.
بين الإذلال العلني والإبتزاز، إخترتُ الإبتزاز، وأخبرتُه أن يجعل الأمر يختفي تماماً

Gece çalışacağımı bilmek tüm günümü rezil etmeye yetiyor.
معرفتي بأن علي العمل ليلًا يفسد عليّ النهار بأكمله.

Yeteri kadar rezil oldum zaten.
لاتبدأي بالرقص مره أخرى أشعر بالعار بما فيه الكفايه

Umarım o bu saçma durumu açıklayabilir. Bütün günüm rezil oldu.
أتمنى أن يوضح هذا الأمر السخيف أنت تفسد يومى بالكامل

rezil olmam umurumda değil... ama ailemi utandırmak istemiyorum.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي