"rhett" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ريت
• راد
• بتلر

Adı Rhett Butler, Charleston'lı.
ألا تعرفيه يا عزيزتي ؟ إنه ريت بتلر من تشارلستون

Rhett Butler'a inanıyorum. O, inandığım tek davadır. Gerisinin benim için pek bir anlamı yok.
أنا أؤمن بـ ريت بتلر، إنه القضية الوحيدة التي أعرفها أما الباقي فلايهمني كثيراً

Ve senin milyonların var Rhett. Rehin olarak neyin var?
الأمور في أسوأ حال وأنت تملك الملايين يا ريت

Rhett, hayatımda ilk kez, yaptığım birşeyden dolayı üzgün olmayı öğreniyorum.
لأول مرة يا ريت أعرف الشعور بالندم على شيء فعلته

Hadi Rhett. Ona şu kontratı imzalamasını söyle, sonra buradan çıkıp gidelim.
هيا (راد)، أطلب منها أن تقوم بتوقيع هذه الأوراق كى نرحل

Rhett, ne kadar da güzel, ama ama bunu kimseye söyleme, tamam mı Rhett?
كم هذا رائع يا ريت لكنك لم تخبر أحداً بهذا أليس كذلك يا ريت ؟

Rhett, Tara'yı eski haline döndürmek için herşeyi verirdim. Öyle mi?
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت

Sonra o akşam Bay Rhett, kendini Bayan Bonnie'yle birlikte, çocuk odasına kapattı Bayan Scarlett kapıyı yumruklayıp bağırınca bile açmadı.
وفي تلك الليلة، بعد ذلك حبس السيد ريت نفسه مع بوني في حجرتها ورفض فتح الباب عندما طرقته السيدة سكارليت وتوسلت إليه

Ama sen şu zamana, Melly'nin ölüm döşeğine kadar bekledin senin için tek anlamım, şu Watling kadının Rhett için ifade ettiği anlam kadar.
أكان عليك الإنتظار حتى الآن حتى قرب نهاية مللي لتخبرني أني لم أكن أعني لك شيئاً مثل واتلينج بالنسبة لـ ريت

- En sevdiğim kısım Rhett'in batıya gidip Sioux kabilesiyle karşılaştığında yaşadığı şeylerdi.
كل تلك الاشياء التى حدثت الى ريت عندما ذهب الى الغرب و قابل قبيلة سيوكس المحلية

Rhett Butler asla oturup, ne olacağını beklemezdi.
ريت بتلر لم يكن أبداً سينتظر ملاحظة : ريت بتلر , هو الشخصية الرئيسية الثانية في الرواية الرومانسية ذهب مع الريح

Rhett Butler gibi birinden de ancak bu beklenir.
هذا ما نتوقعه من أشخاص مثل ريت بتلر

Bu kişi Charleston'lı dostumuzdan başkası değil Yüzbaşı Rhett Butler!
إلى صديقنا من تشارلستون كابتن ريت بتلر

Sen kendini beğenmiş, kötü kalpli bir serserisin Rhett Butler!
أنت حقير وأسود القلب ومخادع يا ريت بتلر

Biliyorsun ki Rhett, paranın payı var.
أنت تعرف يا ريت أن المال ضروري

Pırlanta bir yüzük lütfen. Kocaman olsun, Rhett.
خاتم الماس خاتم ذو ماسة كبيرة يا ريت

Rhett, hoşça kal öpücüğü vermeyecek misin?
ألن تقبلني قبلة الوداع يا ريت ؟

Kendinize hâkim olun Bay Rhett, onu daha çok göreceksiniz.
إهدأ يا سيد ريت سوف تراه طويلاً

Bir oğlan olmadığı için üzgünüm, Bay Rhett. Kapa çeneni dadı.
وأود أن أعتذر يا سيد ريت فهو ليس صبياً

Evet Rhett ya burada kaçık eski eşinle kalırsın ya da benimle gelirsin.
حسناً (راد)، يمكنك البقاء مع زوجتك المجنونة أو أن تأتى معى