"risktir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخاطرة
• من المخاطر

Bebeklerimiz bize çok neşe kattı ve dünyamıza neşe getirdi ve çocuk sahibi olmak bir risk fakat hayatın kendisi bir risktir.
جلب أطفالنا الكثير من السّعادة لنا وقد جلبوا للعالم الكثير من السّعادة، وإنجاب الأطفال مخاطرة، لكنّ الحياة مخاطرة.

Asla olmaz. İşte bu yüzden adı risktir.
انه ليس كذلك ابداً لهذا السبب نسميه مخاطرة

Büyük hayvanların yaralanmaları büyük bir risktir.
و مخاطرة الحيوانات الضخمة للإصابة بالجروح حتميـَّة

Yine de bu, alınması gereken bir risktir daha kötüsü ise suçlunun cezasız kalmasına izin vermektir.
مع ذلك، إنها مخاطرة لابد من مواجهتها عندما تكون الجريمة الأكبر هي السماح للمذنب بالفرار دون عقاب

Mesleki bir risktir bu. Sanırım ben başlıyorum.
إنها من المخاطر المهنية, سيدى, كما أعتقد

- Ve avı olacak. Güven Bana. - İşte biz götürürüz bir risktir.
لن تنجوا على أي حال وسوف يصطادكم، ثقوا بي تلك مخاطرة سنخوضها

Bilge bir adam bir zamanlar, "İnanç bir risktir ama almamayı kaldıramayacağım bir risk."
قال حكيم يومًا ما، "الإيمان مخاطرة، ولكنها مخاطرة ليس بإمكاني إلاّ تحملها."

Ama, bilmelisiniz ki, bu durumda avukatınızı değiştirmeniz bir risktir.
ولكن يجب أن تعلموا، أنّه فى تلك المرحلة... أىّ تغيير فى التمثيل لهوَ مخاطرة

Belki de bu alman gereken bir risktir.
ربما هذه مخاطرة يجب عليك القيام بها

Ama beni yeniden tezgâha getirmeye çalıştığın hissine kapıIırsam işte bu almak istemeyeceğin risktir.
ولكن إذا ساورني شعور ...أنكِ تخادعيني مجدداً هذه مخاطرة لا تودي خوضها

Bir kaçak için, tıbbi yardım almak büyük bir risktir.
كهارب تلقي عناية طبية مخاطرة كبيرة

Hey, hayat bir risktir carnal.
الحياة مخاطرة يا عزيزي

Mississippi, Jackson gibi bir yerde alınmayacak bir risktir.
هذه مخاطرة خطيرة جداً لفعلها في مكان مثل (جاكسون، ميسيسيبي).

Aşk herkes için bir risktir.
الحب مخاطرة للجميع

- Yenilik bir risktir.
الإبتكار مخاطرة

- Hayır. - Hayat bir risktir, çocuklar.
كلا- الحياة مخاطرة يا شباب-

- Bu büyük bir risktir -
-هذه مخاطرة كبيرة

Amerika'ya insanları getirmek risktir.
. انها مخاطرة , قدوم الناس الى (أمريكا)

Hayatın kendisi risktir, Bay Conroy.
الحياة مخاطرة ياسيد (كونروي).

Bu bir risktir.
. إنها مخاطرة

İnan bana, böyle şantajlar mesleki risktir.
صدقنى , مثل هذه الإهتزازات تُعتبر من المخاطر المهنية.