"rolüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دور
• لدور
• دوره
• غطاء سري

Bir işadamı. Aslında mücahit olmayan ama mücahit rolüne uygun biri.
رجل أعمال يناسبه دور جهادي دون أن يكون جهادياً في الواقع.

Aşk Tanrısı rolüne bürünmüş olabilirsin ama tüm oklar sana çevrilmiş durumda.
قد تكوني تحاولين لعب دور إله الحب، لكن كل السهام متجهةٌ نحوكِ.

Çoğu oyun oyuncuyu Luke Skywalker rolüne sokar, bilirsiniz, hikayenin baş karakteri.
بعض الألعاب تضع اللاعب في دور لوك سكاي ووكر، البطل الذي لعب لهذه القصة.

Kendisinin bu iki soruya cevabı resmen, Zambiya'nın dünyadaki ve uluslararası toplumdaki potansiyel rolüne dair görüşünü anlatan 18 sayfalık bir tezdi.
كانت إجاباته على هذين السؤالين عبارة عن مقال من 18 صفحة عن رؤيته لدور زامبيا المحتمل في العالم وفي المجتمع الدولي.

Aşık boşuna ah çekmez suratsız rolüne çıkan rahatça surat asabilir sonuna dek.
والعاشق المغرم لن تتصاعد زفراته بلا مقابل والرجل المرواغ سيتم دوره فى امان

İşin gerçeği, bizimki daha çok oyuncuyu George Lucas rolüne sokmakla ilgili.
هي أكثر حول وضع اللاعب في دور جورج لوكاس

Sosyal medyanın ve sosyal değişimin rolüne dair tartışmalar duruldu.
لقد استقر النقاش حول دور وسائل الإعلام الإجتماعية و التغيير الإجتماعي.

Bana bir komutanın karar verme durumunda ne kadar ileri gidebileceğini... ya da cesaret edeceğini... ya da Tanrı rolüne soyunmasına izin veriliyor mu diye soruyorsan... sana cevap veremem.
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب أو يسمح لة بممارسة دور الله

Bazen dinlemektense, doktor rolüne bürünmek daha kolay geliyor.
إنه من الأسهل لي أن ألعب دور الطبيب من أن أستمع.

Fakat sizi Kızgın palyaço, Aptal denizci ve Dr. Palyaçonus rolüne aldık.
لكني سأعطيك دور المهرج الغاضب والبحار السخيف والدكتور كلاونيوس

Bir oyunun seçmeleri var ve ben de klas, nazik, Avrupalı bir adam rolüne hazırlanıyorum.
هناك مسرحية انا امثل دور رجل عالمي رقيق ورائع

Marilyn, oyunculuk eğitmeni Lee Strasberg'le rolüne çalışmak için New York'a gitti.
سافرت مارلين لنيويورك لتنجز دور مع مدرب التمثيل خاصتها لي ستراسبورج

Ve senin mücadele ettiğin kadın rolüne saplanıp kalmıştım.
وانحصرت العب دور المرأة العجوز التي تسعين ان تكوني ضدها

Hatta bundan kaçmaya çalışıp, kendimizi kurban rolüne koysak bile.
حتى لو حاولنا إخفاء ذلك بلعبنا دور الضحية.

Bir çok kez, orada geçen lider rolüne uyduğumu düşünüyorum.
.. بتمعن وعدة مرات , وبتواضع أعتقد إننى أمثل دور القائد

Bedenimizde, bu 'Kısmi Özerk Obje' rolüne en çok uyan parça bir yumruk, ya da bir eldir.
ربما الممثل الأفضل لهذا المفهوم من أعضاء الجسد والذي يتناسب مع دور الذات المستقلة القبضة، أو بمعنى أصح، اليد

Buna aynen Ben Affleck'in rolüne hazırlandığı gibi hazırlanacağım.
أنا سأستعد لـ ذلك مثل ما يستعد الممثل بين أفليك لــ دور

Ama şimdiyse, anne rolüne soyunuyor fakat egosu bunu kabullenmiyor.
وتم إبعادها لدور الأمومة لأن غرورها لايسمح لها

Glee'deki öğretmen rolüne 6 kez okuma yaptım ama rolü alamadım.
"حسناً، لقد قرأت لدور المعلم على "قلي ستة مرات ولم أحصل عليه

Karışık bir şey hepsi birbirinden farklı birçok küçük parçadan oluşur ve hepsi de sistem içerisinde kendi özel rolüne sahiptir.
الأمر المركب يتألف من العديد من الأجزاء الصغيرة، جميعها مختلفة، و كل منها له دوره المحدد في الآلية.

Fahişe rolüne girmiş polislerle ilgili bir film.
انه فيلم يتكلم عن افراد شرطة تحت غطاء سري كعاهرات