"role" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للدور
• دوراً
• دورا
• تلعب
• دور
• الدور

Menajerinin dediğine göre yönetmen arayıp çocuğun role uygun olduğunu söylemiş.
وفقاً لما قاله وكيله قال المخرج أن لديه الشكل المناسب للدور

Sen de o role çok şey katardın bunu şişman şakası olarak söylemiyorum!
آه لكنت أضفتي الكثير للدور من خبرتك ولا أعني ذلك بمزحة كييرة الحجم

Alışma süreci de risk alma ve riskin artışında önemli bir role sahip.
فعملية الاعتياد أيضاً تلعب دوراً جوهرياً في الميْـل إلى المخاطرة والانتشاء بزيادة المخاطرة.

Bu olay ilk insanların kökeni ve dağılımı konusunda önemli bir role de sahip olabilir.
وربما لعبت دوراً هاماً في أصول البشر وتشتيتهم في وقت مبكر.

Amerika'nın hikayesinde önemli bir role sahiplerdi çünkü onların oluşumu sayesinde Kuzey ve Güney Amerika bir araya geldi.
و قد لعبت دورا مهما في قصة الأمريكتين لأن تكوينهم ما جلب أمريكا الشمالية و الجنوبية معا

Çok memnun oldum. Kostümlü oyunları mı seviyorsun? role Playing durumları mı?
من الرائع لقائكِ، إذن هل أنتِ متقمصة أم تلعبين دور شخصية حقيقيّ؟

Ancak endişeli, öfkeli veya kırılgan hissettiğimiz zamanlarda bu role kaymak çok kolay.
لكنه الدور من السهل أن ننزلق إليه عندما نكون قلقين، غاضبين، أو ضعفاء.

Bu yüzden Keaton'ın birinci olduğunu söylüyorum. role espri anlayışı getirdi.
هذا ما قلته كيتن رقم واحد يضفي حس من الفكاهة للدور

Yönetmen role çok yakıştığını düşünüyor ve yarın seninle tanışmak istiyor.
يقول المخرج أنك مناسب للدور ويريد رؤيتك غدا.

Sonuç olarak telefon görüsmesini dinleyip ben seni fark bile etmeden ortadan yok olabilirdin yani bu oyunda oynamami istedigin role gelelim artik.
وسعك التصنُّت على تلك المكالمة ثم الانصراف قبلما حتّى أعلم أنّك كنت هناك. لذا دعنا نعمَد للدور الذي تودّني أن ألعبه.

Bunca zamandır yanlış role hazılanıyormuşum.
قضيت كل هذا الوقت أحضّر للدور الخاطئ

role aday olan diğer kızı içeri aldı ve "Merhaba, tanışmak istediğinize eminim" dedi.
قام بأحضار الفتاة الأخرى الفتاة الأخرى التي تقدم للدور و كان يتحدث "مرحباً , متأكدٌ بأنكما"

Gerekli besinleri bu çorak topraklara geri getirmek gibi çok önemli bir role sahipler.
إنهم يلعبون دوراً هاماً بالمساعدة بإعادة المواد الغذائية لهذه التربة الجدباء

Çalışmalar gösteriyor ki, hedeflenmiş bölgelerdeki konsantrasyon iyileştirme yöntemlerinde destekleyici bir role sahip.
تظهر الدراسات أن التركيز على المناطق المستهدفة قد يلعب دوراً داعماً في العلاج الشافي

Yani, bilirsin, bir rolü sahneye koyarken genelde o role uygun giyinirsin.
أعني، أنت تعلم عندما تمثل دوراً عليك أن تلبس ما يليق بهذا الدور

Yoksa senin isteyeceğin bir role bürünmesi mi?
أم لأنني أعطيتها دوراً كان بإمكانك الحصول عليه؟

Zenginlik ve ırk, ceza verilmesinde herkesin itiraf edemediği kadar büyük bir role sahip.
الثروة والعرق يلعب حاليا دورا أكبر في الحكم اكثر مما يعترف به الناس

Çin global ekonomi ve jeopolitik açıdan bu önemli role sahipken, Çin burçlarına ve diğer Çin geleneklerine göre alınan kararlar dünyanın her tarafını etkiliyordu.
وبما أن الصين تلعب دورا هاما في الاقتصاد والجغرافيا السياسية العالمية، أن القرارات التي تقوم على الأبراج والتقاليد الصينية الأخرى في نهاية المطاف تؤثر على كل شخص في العالم.

Benim ülkemde mimari, savaşan taraflar arasında bir anlaşmazlık yaratmada, yönetmede ve büyütmede önemli bir role sahip, bu diğer ülkeler için de geçerli olabilir.
لعبت العمارة في بلدي دورا هاما في خلق وتوجيه وتضخيم الصراع بين الفصائل المتحاربة، وهذا على الأرجح ينطبق على بلدان أخرى أيضا.

Yani bulutlar iklim sisteminde çok büyük ve ikili role sahipler.
لذا تلعب الغيوم هذا الدور الكبير والمزدوج في النظام المناخي.

Bu yüzden bu role çok inanıyorum.
ولهذا ، أنا على يقين تام أن بإستطاعتى لعب دور شخص يـُقتل

Ama oynamamı istediğiniz role her zaman saygı göstermeye çalıştım.
ولكنني حاولت أن أحترم الدور الذي أردتني أن أقوم به