"romalılar'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرومان
• للرومان

Anlarsın, Romalılar Latince konuşurdu ve yol yapmayı eski olanlar dedikleri tanrılardan öğrenmişlerdi.
لتعلمى أن الرومان تكلموا اللاتينية و تعلموا شق الطرق من الآلهة المعروفة بالإنشنتس

Romalılar bize saldırdığında, onlar güçlü ve biz zayıfız. Kendimizi korumalıyız.
عندما هجم الرومان علينا كنا ضعفاء لذا وجب علينا رد الهجوم

1600 sene evvel, Romalılar gidince Britanya'ya olanlar, yine oldu.
نواجه نفس ماحدث عندما واجت بريطانيا الرومان قبل 1600 عام

Romalılar da aynı düşüncedeydiler, ama onlar bu vücutsuz yaratıcı ruhlara "genius" ("deha") adını vermişlerdi.
وكان للرومان نفس الفكرة، لكنهم أطلقوا عليها روح خلاقة غير مجسدة للعبقري.

Nasıra'da Romalılar için çarmıh yaparken iktidar hırsıyla yanıp tutuşuyordun.
للرومان في الناصره كانت رأسك تتفجر بأحلام القوه

Eylemlerimize devam ederken Romalılar'dan saklanmamızı sağlayacak daha iyi bir yol var.
هناك طريقة أفضل وبهذا الحل سوف تكون تحركاتنا خفيّة عن أنظار الرومان

Romalılar bunu topluma zararlı işler yapanları cezalandırmak için kullanırmış.
الرومان استخدموا الصلب لعقاب الذين تصرّفوا بما يضرّ الصالح العام.

Britanya'daki Keltler, Romalılar tarafından yönetiliyordu.
كان الرومان يحكمون شعوب الكلت في بريطانيا.

Bunun Keltler için bir avantajı vardı: Kuzey Avrupa'nın barbar Sakson kavimlerine karşı Romalılar onları koruyordu.
و عاد هذا بفائدة وحيدة على شعوب الكلت. حماية الرومان لهم من قبائل الساكسون البربرية التي تقطن شمال أوروبا.

Ancak sonra Roma İmparatorluğu çöküşe başladı ve Romalılar Britanya'dan çekildi.
لكن في ذلك الحين بدأت الامبراطورية الرومانية بالانهيار و انسحب الرومان من بريطانيا.

Romalılar tarafından yazılan günümüze kalan her şey erkekler tarafından yazılmış.
كل شيء مكتوب هو من قِبل الرومان الذي لدينا اليوم مكتوب من قبل الرجال.

Eşlerinin yünle meşgul olması fikrini Romalılar sevmiş görünüyor.
أحب الرومان فكرة أن زوجاتهم يعملن على غزل الصوف.

Romalılar Latince'yi Avrupa'ya getirdiklerinde, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca doğdu.
عندما نقل الرومان اللغة اللاتينية حول أوروبا، ولدت اللغات الفرنسية والإسبانية والإيطالية.

Ve Romalılar bile kınkanatlısı larvalarını nefis buluyorlardı.
حتى الرومان وجدوا أن يرقات الخنفسة شهيةً جداً.

Romalılar, gelecekteki savaşların başarısını önceden bildirmeleri için onları gazvelerine getirdiler.
كما اصطحبهم الرومان في حملاتهم العسكريّة لتتكهّن بالنصر في المعارك.

Bunu öğrenince çok hoşuma gitti; çünkü Romalılar, "dehanın" zeki bir birey anlamına geldiğini düşünmüyorlardı.
يا للعظمة، لأن الرومان لم يعتقدوا في الواقع أن العبقري كان شخص محدد ذكي.

Hindistan, Babilliler ve sonra Romalılar tarafından yıkılan ilk tapınağın yıkımından kaçan Yahudilere kuçak açmıştır.
الهند منحوا الملاجيء لليهود، الذي هربوا من هدم أول معبد على يد البابليين، والذي استمر بعدها على يد الرومان.

Gerçek Romalılar için gerçek Romalı ekmeği.
الخبز الروماني الحقيقي للرومان الحقيقيين

Bu pazar zengin Romalılar içindir bir köleye uygun bir yer değil.
هذا السوق للرومان الأسوياء، ولن يناسب عبداً

Bu gladyatörler, Romalılar'ın kendi bakış açılarıyla ve onlar için önemli olan değerlerle yakından ilişkisi olan bir hayal dünyasına dalmasını sağlıyordu.
سمح هؤلاء المصارعون للرومان بالانغماس في عالم خيالي كانت تربطه علاقة وطيدة جدا برؤيتهم لأنفسهم , و بالمبادئ التي كانوا يعتبرونها مهمة