"rosetta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• روزيتا
• رشيد
• روساتا
• روستا

Nihayetinde, iniş alanını belirledik ve Rosetta'nın Philae'yi fırlatması için emirler hazırlandı.
قمنا أخيرًا بتحديد موقع الهبوط بشكل نهائي، وتم إعداد "روزيتا" لإطلاق "فيلاي".

Sondanın Rosetta'dan daha ve daha uzaklaştığını görüyorsunuz.
وترون كيف يبتعد المسبار شيئًا فشيئًا عن روزيتا.

Komik bir not düşeyim bu noktada, ilk planda Rosetta'nın sıçrayabilen bir sondası olacağı tasarlanmıştı ama
المفارقة الطريفة هنا، أن مركبة روزيتا كانت مصممةً بالأصل بحيث تحمل مسبارًا يمكنه الارتداد،

Rosetta'nın taşına kadar...
حتى مع وجود حجر رشيد استغرق مئات من علماء المصريات 17 عاما

Rosetta'nın taşı olmadan... 7 saat ve 26 dakikada yaptım.
لم يكن لدي حتى حجر رشيد فعلتها في ـ ـ سبع ساعات و 26 دقيقة

Bayan Rosetta burada mı?
السيدة روساتا دايل؟

Keşke onlardan bu kadar korkmasaydım, Rosetta.
... كنت أتمنى لو لم أكن خائف منهم ، روستا ...

Rosetta da çabalasaydı daha iyi olabilirdiniz.
وقد كان من الممكن أن تحققي مركزأً أكثر تقدم لو كانت روزيتا تحاول

Rahibe Rosetta ikinizin burada bizim kilisemizde evlenmek istediğinizi söyledi.
اخبرتني الاخت روزيتا انكما ترغبان بالزواج في كنيستنا

Sizleri uzay aracı Rosetta'nın, destansı araştırmasına götürmek istiyorum:
تعالوا معي في هذه الرحلة الأسطورية، على متن المركبة الفضائية "روزيتا".

Bu şöyle oluyor, Rosetta'nın tam olarak doğru noktada durması ve kuyruklu yıldızı hedeflemesi gerekiyor çünkü sonda pasif.
ولكي ينجح الأمر، كان على "روزيتا" أن تكون في الموقع الصحيح بالضبط، وموجّهة نحو المذنب، إذ أن المسبار يعمل بصورة سلبية.

Philae ayrılırken kameralarının onu tam olarak görebilmesi ve haberleşmeyi sağlayabilmek için Rosetta'nın dönmesi gerekiyordu.
وكان على "روزيتا" الاستدارة، بحيث تتوجه الكاميرات نحو "فيلاي" أثناء مغادرته المركبة، وبحيث نستطيع التواصل معه.

Bu Rosetta'nın kameralarından biri, OSIRIS kamerasından bir resim, bu sene ocağın 23'ünde Science dergisinin kapağına çıktı.
هذه إحدى الكاميرات الموجودة على روزيتا. كاميرا أوزيريس؛ وقد احتلت هذه الصورة غلاف مجلة العلوم يوم 23 يناير من هذا العام.

(Alkış) June Cohen: Rosetta Projesi Müdürü Fred Jansen'ın bir sorusu var.
(تصفيق) جون كوهين: وسأعطيك الفرصة لطرح سؤال مدير بعثة روزيتا فريد يانسن

Birçoğunuzun büyük ihtimalle duymadığı Amerika'nın en etkili müzik figürlerinden Sister Rosetta Tharpe'dan birkaç melodi ile sonlandıracağım.
ولذلك، سأختم مع اثنين من الألحان من الأخت روزيتا ثارب، واحدة من الشخصيات الموسيقية الأمريكية الأكثر تأثيراً ومن المحتمل أن معظمكم لم يسمع بها.

Kayıp kızın kullandığı doğum kontrol bandının markası Rosetta Stane'muş.
رقعه تحديد النسل التي كانت ترتديها ضحيتنا إتضح أن نوعيتها "روزيتا ستون"

- Tanrım, Rosetta. - ...temizle şunu, temizle!
أنا آسفة يا روزيتا هل أنتِ بخير؟

Bana şunu söyle, Rosetta Stone son 60 senede olup bitenleri açığa vuracak mı?
اهو حجر رشيد ؟ الذي سيكشف غطاء الستين عام الماضيه ؟

Rosetta bahçe perisi olmayı öğretmekten vazgeçti.
سوف رشيد لا تحاول حتى أن يعلمني أن تكون خرافية حديقة الآن.

Fiilî bir Rosetta taşı* gibi.
: ه نصوص هيروغليفية وديموطيقية ويونانية، كان مفتاح حل لغز الكتابة الهروغليفية، سمي بحجر رشيد لأنه اكتشف بمدينة رشيد الواقعة على مصب فرع نهر النيل في البحر المتوسط. افتراضي ً

Ben Rosetta, Henri.
أنا روساتا ، ياهنرى

Keşke onlardan bu kadar korkmasaydım, Rosetta.
... كنت اتمنى لو لم اكن خائف منهم ، روستا ...