"ruhlarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرواحهم
• أرواح
• ارواح
• روحهم
• لأرواح
• وأرواح

ruhlarının derinliklerini duyuyorum ama açık konuşmak için fazlasıyla korkuyorlar.
يمكنني سماع التيارات من أرواحهم, لكنهم خائفين جداً ليتحدثوا بوضوح.

Ancak burada onlardan biri olduğumu biliyor ve ruhlarının açlığını paylaşıyorum.
لكن هنا أنا علمت أنني واحد منهم. وقد شاركت أشتياق أرواحهم.

Önceki yüzyılda ölülerin fotoğraflarını çekerlermiş çünkü böylece ruhlarının portrelerde yaşamaya devam edeceğine inanılırmış.
في القرن الأخير اعتادو على أن يأخذون صورا للموتى بأمل أن أرواحهم

Dünyanın büyük çoğunluğu ruhlarının olduğunu düşünüyor ve pek çok dinin merkezinde bu fikir yatıyor.
الآن معظم الناس على الأرض يؤمنون بأن لديهم أرواح وهذه الفكرة ترتكز عليها الكثير من الأديان

25 Eylül'de de bir ayin var; kırılmış oyuncak bebeklerin ruhlarının sükûnete kavuşması için.
و في الخامس و العشرين من سيبتمبر من أجل أرواح الدّمى المُحطمة

Ölü akrabaların ruhlarının daha önce tattıkları zevklere yeniden varmak için dünyaya döndüklerine inanılan üç günlük Latin tatili.
عيد لاتيني على مدى 3أيام حيث يعتقد ان ارواح الأقارب الميتيين تعود للأرض للاستمتاع بمتع الحياة التي عرفوها سابقا

İki insanın dudaklarının birleşmesi, nefeslerinin, ruhlarının bir kısmının.
اثنان شفتاهما متلامستان. مع انفاسهم، وجزء من روحهم.

Yani Tanrı bu adama insanların ruhlarının içini görme sezgisi vermiş.
إذاً، الرب منح هذا الشخص بصيرة نافذة لأرواح الناس

Ama şimdi kaçıp gitmek bizim ve çocuklarımızın ruhlarının berbat bir karanlığa hapsolmalarına sebep olacak.
لكن الهرب الآن سيعرّض أرواحنا وأرواح أطفالنا لظلام مريع،

Çok uzun zaman, insanlar göklere bakıp ruhlarının içini gördüler.
لآلاف السنين نظر الناس في النجوم ورأوا داخل أرواحهم

İnsanlara gururlarının öldüğü gibi ruhlarının da öldüğünü söylüyorlar.
اخبروا الناس بأنّ أرواحهم ميتة مثل هم فخورون

Hiç ruhlarının gerçekten karşılaşabileceğini, ve beraber çalışıp, kemiklerini burada, bu fiziksel düzlemde bir araya getirebileceğimizi düşündünüz mü?
ألا تعتقدين بأن أرواحهم في الحقيقة إجتمعت والعمل على أن تصبح عظامهم سوية هنا على الطائرةِ الطبيعيةِ؟

Kitap, onların ruhlarının bir arı kovanı gibi bağlantılı olduğunu söylüyor.
الكتاب يتحدث عن خلية من الترابط بين أرواحهم

Sen insanların yüzyılardır dünyaya ruhlarının ve kalplerinin izlerini şarkılarla, danslarla, resimlerle ve yazılarla bıraktığı her şeysin.
إنك حصيلة 10,000 عام لأناس يخلّدون أرواحهم وقلبوهم رقصًا وغناءً ورسمًا وأدبًا. هذه المكتبة شُيّدت لأمثالك.

Kimisi, çocukların ruhlarının burada kalmaya devam ettiğini söyler.
يقول البعض أن أرواحهم يمكن أن تبقى من بعدهم

Şempanzeler, Gökyüzü ruhlarının ona hiddetlendiğini ve... ışıkları kapattığını söylediğinden beri...
منذ أن القرد أخبره حول أرواح السماء لاتحبه وتمنع الضوء

Halk o dört zavallı çocuğun ruhlarının burada kaldığını söylüyor.
قبل أن تقتل نفسها و يردد الناس بأنّ أرواح الصبيان الصغار المساكين محاصرة هنا

Benin ve diğerleri hayvan ruhlarının güçlerini çağırıyor.
يقوم بنين والاخرون بإستدعاء قوة أرواح الحيوانات.

ruhlarının insanların vücutlarının içinde yaşadığı, sizinki gibi dünyalar.
وعالم مثلكم، حيث تعيش ارواح البشر في اجسادها

Bazı Hawaii'liler atalarının ruhlarının başka yaşam formlarında vücut bulacağına inanır.
ما هذا؟ بعض اهل هاواى يصدقون ان ارواح اجدادهم تظهر فى حياة فى اشكال مختلفة.

Annem cadının ölüler diyarını izlediğini söylerdi ölülerin ruhlarının yeniden doğmadığından emin oluyormuş.
امي قالت الساحرة تطارد العالم السفلي تتأكد ان ارواح الموتى لا تولد من جديد

ruhlarının ve karakterlerinin, güzelliği daima içimizde yaşasın.
جمال روحهم و شخصيتهم سيعيش معنا للأبد

Ölüm ruhlarının, gezmelerine izin verilir.
وأرواح الموتى , مسموح لها بالدخول للأرض