"ruhuyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• روح
• الروح
• بروحه
• روحه
• روحها
• بالروح
• بروح
• روحهُ

Yok, hala amirim. Neyse. Dedim meslek içi anlayış ruhuyla...
على أي حال ظننت أنه ضمن روح التفاهم بين الفروع

Yani, TED ruhuyla, işleri birlikte yapıyorlar çünkü işbirliği fark yaratıyor.
فبلتالي انطلاقا من روح تيد فهي تقوم بالعمل معاً لان ذلك يحدث فرقا

Bir samurayın kendi hayatına gerçek bir kılıçla yani bir savaşçının ruhuyla son vermesi daha uygun düşerdi.
لكان أكثر ملائمة لساموراى أن ينهى حياته بسيف حقيقى والذى يمثل روح المحارب

Umarım turnuvada bizimle kalmayı seçersiniz ağabeyini bu kadar büyük yapan aynı dövüş ruhuyla dövüşürsün.
أتمنى أن تختارى البقاء معنا فى المنافسة وتقاتلى بنفس الروح التى جعلت أخيكِ عظيماً للغاية

Mesih'i ölümden dirilten Tanrı, içinizde yaşayan ruhuyla ölümlü bedenlerinize de yaşam verecektir.
"فالذي أقام المسيح من الأموات سيحيي أجسادكم الميتة أيضاً" "بروحه الساكن فيكم"

Onun ruhuyla ilgilenebiliriz ama bırak, bedeniyle Yüzbaşı ilgilensin.
يمكننا معالجة روحه لكن جسده اتركه للضابط ليهتم بأمره

Böylece ruhu, kızının ruhuyla birleşebilecekti.
حتى يتسنّى لها أن تُدمج روحها بروح إبنتها.

Bu, gelenekle, bu kasabayla, kasabanın ruhuyla ve onu canlı tutmakla ilgili.
إعني، هذا يتعلق بالتقاليد يتعلق بهذه البلدة يتعلق بالروح و إبقاء هذه البلدة حية

Bu düşünce zamanın bilimsel ruhuyla... tamamen ters düşüyordu.
هذا حقاً يتناقض جداً مع روح العلم لتلك الفترة،

Havadaki titreşimler insanın ruhuyla konuşan Tanrı'nın nefesidir.
الإهتزازات التي في الهواء نفس الرب يتكلم مع روح الإنسان.

Şimdi, günahlarımızı bağışlayan tanrının ruhuyla, birbirimize bir huzur selamıyla erişelim.
الآن من أجل روح قائدنا , الذي مات من أجلنا دعنا نمدُ أيدينا إلى بعض ونلقي تحية السلام

Bize yardım edebileceğini düşündüğü bir ejderhanın ruhuyla konuşmuştu.
لقد تكلم مع روح التنين الذي يظن بإمكانه مساعدتنا.

Ancak gazetecilik ruhuyla her şeyin üstünden bir kez daha geçmeliyiz diye düşünüyorum.
لكن , فى روح الصحافة اعتقد اننا يجب ان نُعيد النظر فى كل شىء

Ülken seni, gönderecek ve geri geldiğinde özgür bir ülkenin ruhuyla dolu olacaksın.
البلد الذي قام بخنقك أحجمك كبتَ روح البلاد الحرة

Bir şeytanın hapisten kurtulması için seansa dahil olan herkesin ölmesi gerek. Daha sonra şeytan, saf bir insan ruhuyla ayrılabiliyor.
كل المشاركين في الجلسة يجب أن يموتوا وثم يمكنه العيش في روح إنسان

Bay Houdini, rahmetli annesinin ruhuyla iletişim kurmak istiyor...
السيد هوديني يعتزم أجراء أتصال مع الروح الراحلة لأمة الحبيبة

Vücudunu onun ruhuyla birleştirinceye kadar kalbin dayanamadı ve öldün.
حينما قمت بتوحيد جسدك مع الروح توقف قلبك وتوفيت

Hayır ama ruhuyla iletişime geçtiğini iddia ettin.
لا,ولكنك تدعى انك على صلة بروحه

Şimdi başka şarkı mı? Sen dedin ki kalbiyle ve ruhuyla Söyleyen kazanacaktır
انت قلت ان من يغني من قلبه و روحه هو من سيفوز

Somoza'nın ulusal muhafızlarına ait parçalanmış bir tank Managua'daki bir parkta anıt olarak bırakılmıştı ve bir çocuğun enerjisi ve ruhuyla oyuncağa dönüşmüştü.
دبابة مدمرة تتبع لحرس سوموزا الوطني تُركت كنصب تذكاري في حديقة في ماناغوا، وقد تغيرت بروح وطاقة الطفل.

Evet o prensesini bütün ruhuyla seviyordu.
.. نعم, إنهُ أحبّ الأميرة من كل روحهُ