"söylediğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرتني
• تقولين
• قلتِ
• عندما قال
• تقولها
• قلتي
• عندما قالت
• عندما قلت
• اخبرتني
• أخبرتيني
• عندما يقول
• قالها
• قلت بأنك
• قلتَ
• قلت لي

Bayam Ferris bana yazmaya katkın olmadığını, bütün işi kocasının yaptığını söylediğinde,
حينما أخبرتني زوجته أنك لم تساهم في الكتابة وزوجها مارس كل العمل

Elbette dönerdiniz. Ama merdivenin başında söylediğinde, ne yaptım?
وبعد ذلك عندما أخبرتني هناك على الدرج، ماذ فعلت ؟

Bunu bana söylediğinde ne yapacağımı düşündün, seni tebrik edeceğimi mi?
مـاذا أفعـل برأيك عندمـا تقولين لي كلّ هذا؟ أهنّئكِ؟

Bir oğlanın peşinden üniversiteye geldiğini söylediğinde kulağıma çok tanıdık geldi.
عندما قلتِ أنكِ لحقتِ ولداً للكلية لقد بدا الأمر مألوفاً جداً.

Ve Lucas bana gelip seni okulda görmüş olabileceğini söylediğinde kalbim sevinçle doldu.
عندما قال لوكاس إنه راكَ ذلك اليوم فى المدرسة, كدتُ اطير من الفرحة.

Aptalca şeyler söylediğinde, senden daha çok hoşlanıyorum.
الأشياء الغبية التي تقولها تجعلني أحبك أكثر

Herkesin benden nefret ettiğini söylediğinde biraz mübalağa ediyordun, değil mi?
حين قلتي إن كل السجينات يكرهنني. كنت تبالغين قليلاً، أليس كذالك.

Karımı terk ettim, çocuklarımı terk ettim ve ufaklık bana kibarca, çok yaşlı olduğumu söylediğinde geri dönmek ve bunun utancıyla yaşamak zorunda kaldım.
تركت زوجتيت تركت أطفالي كان علي تحمل مذلة العودة للوراء بعد موقف مع فتاة أخبرتني بلطف أنني كبير جداً مقارنة بها

Aynı şehirden olduğumuzu söylediğinde inanılmaz sevindim.
عندما أخبرتني انك من الوطن, شعرت بسعادة غامرة

Bunu yapacağını söylediğinde gerçekten çok sinirlendim yumurtanı vereceğini.
لقد غضبت حقاً عندما أخبرتني أنكِ ستفعلين هذا التبرّع ببويضة.

- Bunu söylediğinde hep yağıyor. - Bahçede kalırım.
ـ دائماً تقولين ذلك ودائماً تمطر ـ سوف اظل قريبة من الحديقة

Bunu her söylediğinde mesaiye kalıyorum.
في كل مرة تقولين ذلك أعلم أنّ عملاً إضافياً ينتظرني

Hasta olduğunu söylediğinde annen ve baban nasıl tepki verdi?
ما كانت ردة فعل أبويكِ عندما قلتِ لهم أنّكِ مريضة؟

Hayır, yapamayız. Sen çok çalışacağını söylediğinde seni kaile bile almamıştım.
لالا نستطيع ذلك عندما قلتِ بأنكِ ستدلاسين بجد انا تجاهلت ذلك

Bu yüzden bana bir şeyi yapamayacağımı söylediğinde rahatsız oldum.
لذا عندما قال أنني لا أستطيع فعل شيء، أزعجني ذلك.

Bu surat ifadesiyle söylediğinde, kulağa çokmuş gibi geliyor.
عندما تقولها والتعبير هذا على وجهك تبدو وكأنها كثيرة جداً.

O adamla evlenmeyeceğini söylediğinde annen sana ne dedi ?
ماذا قالت امك عندما قلتي لها بانكم لستوا مخطوبين؟

Annem iki günlüğüne ayrılacağını söylediğinde, nerdeyse bayılıyordum.
عندما قالت أمي أنها ستتغيب ليومين أوشكت علي الموت

Biliyorum ama bunu en son söylediğinde "bir hafta" lafını duymuştum.
أعرف , أعرف عندما قلت ذلك المرة السابقة لدي دماغ غريب

Tanrım ! Sen kaç tane kızla yattığını söylediğinde ben çılgına dönmedim !
يا إلاهي انا لم افعل مافعلته عندما اخبرتني بعدد النساء اللاتي مارست معهم الجنس

Onun hayatta olduğunu söylediğinde, onu öldürmenin beni tatmin edeceğini, her şeyin biteceğini sanıyordum.
عندما أخبرتيني أنها مازالت على قيد الحياة إعتقدت أنه لو واتتني الفرصة لأنهي حياتها سيكون هذا مُرضياً لي

Ama hikâyenin ilerleyen bölümlerinde, Dünyanın ilk yalanını söylediğinde talihi tamamen değişecek.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

Ve beşince defa söylediğinde, lanet şeyi kaptım ve paramparça ettim.
والمرة الخامسة قالها أخذت هذا الشئ وحطمته

Arabayla şehir dışına gitmediğini söylediğinde, yalan söyledin.
و كذبت حين قلت بأنك لا تأخذالسيارةالىخارجالمدينة.

Adayı yok edeceğini söylediğinde lafın gelişi söylediğini sanmıştım.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Bana annemin beni babamdan daha çok sevdiğini söylediğinde ne demek istemiştin?
عندما قلت لي أن والدتي تحبّني أكثر من والدي، ماذا كنت تقصد؟