"söylemek gerekirse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأخبرك
• لأكون
• لأقول لك
• لأخبركِ
• لاخبرك
• لأخبركم
• تقال
• لأخبركَ
• لكى أكون
• للإنصاف
• صراحةً
• بصراحة
• ولكي أكون
• منصفين
• لكي أكون صريحاً

Doğruyu söylemek gerekirse, ahşap sandığında daha çok ilgimi çekmişti.
لأخبرك الحقيقة، إنّي مُهتمّة أكثر بالصندوق الماهوجني الذي جاءت فيه.

Gerçeği söylemek gerekirse, ben bu oyunda yeniyim.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Gerçeği söylemek gerekirse, efendim, dürüst olmak gerçekten çok önemli.
في الحقيقة سيدي ، اظن ان هذا هام لأكون صادقاً

Gerçeği söylemek gerekirse bunu bir hayli komik buldum çünkü roman karmaşıklık üzerinedir.
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

Aslında geleceğinizi bilseydim aslını söylemek gerekirse bu kadar çabuk gelebileceğinizi tahmin etmemiştim.
إذا كنت فقط أعرف أنك ستأتين لأقول لك الحقيقة إننى لم أجرؤ أبداً أن أتمنى أن ترتبى لذلك سريعاً جداً

- Doğrusunu söylemek gerekirse bir ata tutunmaktan fazlasını yapamayacak kadar zayıftım.
لأخبركِ الحقيقة أنا كنت أضعف بكثير من تدليل الحصان

Doğruyu söylemek gerekirse tekrar bu işe dönmek istemiyorum.
و لأخبرك الحقيقه أنا لا أود العود للخدمه

Doğrusunu söylemek gerekirse geçmişte yaşadığı kötü günler nedeniyle biraz gergin.
لأخبرك الحقيقة، أنها تصبح متوترة قليلاً بسبب أيام الخوالي السيئة.

Doğru söylemek gerekirse birçok müşterim bunu yapmaz.
لأخبرك الحقيقة,إنه غير عادي كثير من عملائي لا يثقون بزوجاتهم

Doğrusunu söylemek gerekirse, Lori... ben buraya 1 ay kadar önce geldim... ama bir şüpheli bulurlarsa, ilk öğrenen ben olurum.
لأخبرك بالحقيقة يا لوري لقد انتقلت للعمل هنا منذ شهر واحد فقط لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

Doğrusunu söylemek gerekirse bizi burada tutma gerekçelerine pek inanmadım.
لأكون صريحاً، أنا لست مقتنعاً تماماً بأننا هنا لهذا السبب

Doğruyu söylemek gerekirse senin söyleme tarzınla biraz kırıcı oluyor.
و الطريقة التي تقولها؟ إنها مُسيئة قليلًا فقط لأكون صادقًا

Aslında bir keresinde bir terapist bana dedi ki, "Eve, iki yıldır buraya geliyorsun ve, doğrusunu söylemek gerekirse, bana hiç bir bedenin var gibi gelmedi."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

Doğruyu söylemek gerekirse, bu olayla başlangıç noktasına geri döndük.
لأقول لك الحقيقة , لقد عدنا لاول الطريق ثانية

Şey, gerçeği söylemek gerekirse, belki bazı şeyleri iyileştirebiliriz.
فكرت جيدا، لأقول لك الحقيقة، أن ربما نتمكن من تصحيح الامور.

Doğrusunu söylemek gerekirse bir güreş müsabakasına gittim.
لأخبركِ الحقيقة، ذهبتُ لمباراة مصارعة

Doğruyu söylemek gerekirse, gidecek yerim yoktu.
لاخبرك بالحقيقة ليس لى مكان اخر لاذهب اليه

Doğruyu söylemek gerekirse, biraz sinir bozucuydu.
لأخبركم الحقيقة,وجدت ذلك مثيراً للاضطراب

Doğruyu söylemek gerekirse, senin eksikliğin en küçük hayal kırıklığım.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

Dogruyu söylemek gerekirse, ben bir psikiyatr olmasam da sana hiç öfkeni disari salman gerektigini söylemediler mi?
لأخبركَ الحقيقة، إنّي لستُ مُقيّماًنفسياًأو ما إلىذلك .. لكن أولم يخبروك أنّ تطلق جماح غضبك؟

Doğruyu söylemek gerekirse, farklı bir anlaşma istiyorum.
لكى أكون صريحاً ، لقد قررت نوعية أخرى من الدفع

Yani, doğrusunu söylemek gerekirse bu çılgın şehirde kariyeri ve ilişkiyi dengede tutmak her çift için çok zordur.
اعني , للإنصاف, مع ذلك, انه من الصعب على اي زوجين التلاعب بوظيفتين وعلاقة في هذه المدينة المجنونة

Doğruyu söylemek gerekirse, Derek, benden olabildiğince uzak durman yararına olur bence.
أتعرف؟ صراحةً, يا "ديريك".. أعتقد أنه من الأفضل لك..

Korku içinde yaşadım ve açıkça söylemek gerekirse bir bakım evinde yapayalnız bir şekilde ölümün sonunda gelip beni serbest bırakmasını bekliyordum.
عشت في خوف ، سأقولها بصراحة كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني، متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى دور الرعاية.

Daha anlaşılır söylemek gerekirse, bilgisayarların bu sorunu çözmekte yardımcı olacağını düşünüyorum, olayı gerçekten daha kavramsal duruma getirerek.
ولكي أكون واضحاً .. ان الحواسيب تساعد في هذه حل المشكلة .. فهي تجعل العلم مفهوماً اكثر ..

Açıkça söylemek gerekirse, siz talep müdürüsünüz tıp mütehassısı değil.
حتى نكون منصفين أنتِ المسؤولة عن الطلبات ولست اختصاصية في الأمور الطبية ـ نعم ...

Çavuş, doğruyu söylemek gerekirse son dört senedir hiç kullanmadım.
أيها الرقيب، لكي أكون صريحاً معك، لم أستخدم واحد منذ أربعة سنوات