"söylemek istemezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكره أن أقول
• أود أن أقولها
• أكره أن أخبرك
• أكره قول ذلك
• لم أرد قول
• أكره إخبارك
• أكره الإفصاح
• أكره قول هذا
• اكره ان اخبرك

Sana söylemek istemezdim, fakat ben nötron reaktörün nasıl kapatıldığını bilmiyorum, ve şayet kurs almadıysan, senin de bilmediğinden eminim.
أكره أن أقول لك هذا يا جايسون ولكن لا أعرف كيفية إغلاق المفاعل النيترونى إلا أذا كنت أخذت دوره تدريبيه لا أعرف بها

söylemek istemezdim ama Dramamin almamıştım bugün.
أكره أن أقول لك أن أقراص الدرامامين قد نفدت منى

Bunu söylemek istemezdim ama bu esrar değil.
.. أكره أن أخبرك بهذا، ولكن هذه ليست مخدرات

söylemek istemezdim ama kokpiti çok geriye koymuşsunuz.
حسناً , أكره قول ذلك لكنك يجب أن تعود لقمرة القيادة

Sana söylemek istemezdim bunları, ama açık açık söylemeliyim.
لم أرد قول هذا لكنني مجبرة على ذلك

söylemek istemezdim...
أكره إخبارك بذلك

- Kahrolası bir aptal gibi hissediyorum. - söylemek istemezdim ama..
أشعر أنني أبدو كالمغفل - أكره الإفصاح لك بهذا -

söylemek istemezdim çünkü politik bir mesele olduğunu biliyorum.
أكره قول هذا لكنى أعلم أن هذه مسألة سياسية

söylemek istemezdim ama, buyuk yalan diye bir sey yok.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

Bunu söylemek istemezdim, ama sen ve kız arkadaşın sanırım birbirinize uygun
أكره أن أقول ذلك لكن يبدو لي أنت و صديقتك فقط..

Bunu söylemek istemezdim ama bir süre görüşmesek iyi olabilir.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

Bunu sana söylemek istemezdim ahbap ama şuradaki kız arkadaşın var ya birinci sınıf bir aldatma geni taşıyor.
حقاً؟ أكره أن أقول لك هذا لكنك فتاتك تلك مخادعه من الطراز الأول

söylemek istemezdim ama hayat lise gibidir.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

Bunu söylemek istemezdim ama yasal açıdan bakarsak kuşkulanmadığınız için şanslısınız.
أكره أن أقول هذا، لكن من وجهة نظر قانونية، من حظنا أنك لم تعرف.

Bunu söylemek istemezdim ama sanırım ilacın etkisi geçiyor.
أنا أكره أن أقول لكم هذا، طفل. لكنني أعتقد أن بيوت وتضمينه في الخفوت.

söylemek istemezdim ama bu, bir daha asla birleşmeyecekler demek.
أكره أن أخبرك الأمر لكن هذا رمز يشير أنهم لن يرجعوا لبعض أبداً

Size bunu söylemek istemezdim ama bu söyledikleriniz sadece filmlerde olur geri zekalılar.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

Bunu söylemek istemezdim ama kasabanın yarısı profile uyuyor.
اسمع، أكره قول ذلك ولكن نصف سكان هذه البلدة يطابقون توصيفكم

Bunu söylemek istemezdim ama böyle olacağını söylemiştim sana.
رباه، أكره قول ذلك ولكني حذرتك.

Bunu söylemek istemezdim ama burada mutlu değil.
لم أرد قول ذلك ولكنها ليست سعيدة هنا

- Martin, bunu sana söylemek istemezdim ama babam bu gezegendeki en hetero adam olabilir cidden.
حسنا، (مارتن)، أكره إخبارك هذا، لكن والدي على الأرجح هو أكثر رجل سوي على الكوكب.

- Gerçekten mi? - Evet. söylemek istemezdim ama sanırım mesele...
أكره قول هذا ،لكنّي أعتقد أن المشكلة في الموضوع كانت,.ْ

söylemek istemezdim ama biraz kötüleşmek zorunda kalacaksın.
حسناً اكره ان اخبرك على الارجح انه يجب عليك ان تنحنين