"söylemek zorunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليك قول
• عليك أن تقول
• عليكِ قول
• مضطرة لقول
• يجب أن تقول
• مضطراً لقول
• عليكِ أن تقولي
• الضروري أن
• داعي لقول
• مضطرة لذلك
• مضطرّة لقول
• يريد قوله
• عليه أن يقول
• علي قول
• عليك إخبار

Eğer başın belaya girerse, hiçbirşey söylemek zorunda değilsin.
إذا وقعت بأي مشكلة لا يجب عليك قول أي شئ اتفقنا,أنا أعتمد عليك

Bir şey söylemek zorunda değilsin, sadece aldım. Değiştir. Şurada.
ـ لا يتوجب عليك قول أي شئ وإنما التبديل ، هناك

Ama en kötüsü gerçeği söylemek zorunda olduğunuz andır.
ولكن أسوء شيئ هو عندما يكون عليك أن تقول الحقيقة

Tamam, bunu şefin önünde söylemek zorunda değildin.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Ve bunları söylemek zorunda olduğunu çünkü bunun...
و قالت انها مضطرة لقول تلك الأمور لأن هذه هي أخر

Demek istediğim, bu doğruysa bana söylemek zorunda değildin. Bu çok önemliydi.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

Hiçbir şey söylemek zorunda değilsiniz, fakat daha sonra mahkemede ihtiyacınız olacak bir şeyi sorgulama esnasında söylemezseniz, bu savunmanıza zarar verebilir.
لست مضطراً لقول أي شيء .. ولكن قد يسيء لدفاعك إذا لم تُشر إلى .. ..

Seni rahatsız eden bir konuysa hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً آخر عن ذلك لو أنكِ لستِ مرتاحة

- Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin. - Arkadaşım ama.
ليس عليك قول أي شيء على الإطلاق إنها صديقتي

Bir şey söylemek zorunda değilsiniz, fakat söylemediğiniz bir şeyi mahkemede kullanırsanız şayet bu savunmanıza gölge düşürebilir.
ليس عليك قول شيء دون مدعي عام لا تذكر شيئاً إلا في المحكمة

Şu anda karşımızda dururken doğruyu söylemek zorunda olduğunu bildiğine göre bize ne söyleyeceksin?
ماذا تود أن تقول عندما تمثل أمامنا و تعرف بأن عليك قول الحقيقة؟

Hiçbirşey söylemek zorunda değilsin, Sorulduğunda mahkemede faydana olabilecek şeyleri konuşmaman savunmanı zor duruma sokacaktır .
لا يتوجب عليك أن تقول شيئا و لكن لن ينفعك أن تخفي عنا أي شيء الآن حتى لو ذكرته في المحكمة

Bir şey söylemek zorunda değilsin. Senin suçun değil.
لاينبغي عليك أن تقول شيئاً فإنها ليس خطئك

Eğer istemiyorsan, bir şey söylemek zorunda değilsin.
لايجب عليك أن تقول أي شي إذا لم تكن تريد التحدّث.

Bir şey söylemek zorunda değilsin ancak söyleyeceğin...
ليس عليكِ قول شيئ ولكن إن لم تذكري

- Bunu söylemek zorunda mısınız? - Evet efendim.
سيدة لي، هل أنت مضطرة لقول ذلك؟

Hayatınızda her zaman yalan söylemek zorunda kaldığınız bir an vardır.
هناك دائما لحظة في الحياة يجب أن تقول فيها الحقيقة

Bir şey söylemek zorunda değilsiniz, ancak eğer sorgulandığınızda ifade vermezseniz savunmanız zarar görebilir, bu da sonradan mahkemede aleyhinize olur.
لست مضطراً لقول أيّ شئ ولكن قد يضرّ بدفاعك، إذا لم تذكر عندما تشكك في أمر قد تقوم بالإعتماد عليه لاحقاً في المحكمة

Bir şey söylemek zorunda değilsin. Beni bu gece havaalanına götür, yeter.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً فقط قومي بتوصيلي إلى المطار الليلة

Hayatın ile ilgili, en ufak ayrıntıyı, artık bana söylemek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تخبريني بكل تفصيل صغير في حياتك بعد الآن

Bana güzel şeyler söylemek zorunda değilsin.
لا داعي لقول كلام جميل لي لم أدفع لك من أجل هذا

söylemek zorunda değilsin.
لستِ مضطرة لذلك

Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin. Pekala kahve uzmanı... ..eğer benim yerimde olsaydın, kalır mıydın yoksa gider miydin?
أعي الأمر، لستِ مضطرّة لقول أي شيءٍ، لكنمِننادلةإلى مُذيعة،لوكنتِمكاني..

Onun söylemek zorunda olduklarını dinle.Sana göstermek istediklerine bak.
إستمعي إلى ما يريد قوله ، وانظري إلى الأشياء التي سيريها لك

Burada yalan söylese de olur, ama mahkemede, gerçekleri söylemek zorunda değil mi?
لا أمانع أن يفعل هذا هنا، ولكن أليس عليه أن يقول الحقيقة في المحكمة؟

Ve bunu söylemek zorunda olduğuma inanamıyorum bile.
حتى إنني لا أستطيع أن أصدق أن علي قول ذلك

Ve bak, bunu yaptığımı büyükannenle büyükbabana, söylemek zorunda değilsin, ama bir şekilde korkarsan,
وليس عليك إخبار جديك بأني أفعل هذا لكن لو شعرت بالخوف