"söylemek zorundayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن أقول
• يجب أن أخبرك
• علي القول
• علي أن أقول
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• علي ان اقول
• ان اخبرك
• بد أن أقول
• يجب ان اقول
• يجب أن أعترف
• علي أن أخبر
• علي أن أخبرك
• عليّ أن أقول
• علي أن أعترف
• يجب ان أقول

Bunun çok alışılmadık bir durum olduğunu söylemek zorundayım, Bay Mike Chang Sr.
يجب أن أقول سيد مايك تشانغ الكبير بأن هذا غير معتاد عليه نهائيا

söylemek zorundayım, efendim... küvetinizdeki lekeleri çıkaramadım.
يجب أن أقول لك يا سيدي أنني لا أستطيع ازاله البقع في الحوض

Millet, söylemek zorundayım, şu anda birsürü asık surat görüyorum.
يجب أن أخبرك إني أرى كثير من الوجوه مكتئبة

Bilirsin, doktorun olarak, bunun yolculuk için en güvenli yol olmadığını söylemek zorundayım.
كما تعلم , بصفتي طبيبتك علي القول أن هذا ليس الطريق الأسلم للسفر

İntihar eden biri gibi görünmediğini söylemek zorundayım.
يجب علي أن أقول أنه لم يبد سيئا بالنسبة لمنتحر

-Bişeyler söylemek zorundayım. -Hayır, değilsin. Gerekmedikçe konuşma.
ـ حسناً، يجب أن أقول شيئاً ـ كلا، لن تفعل

Hiçbirini hatırlamadığımı söylemek zorundayım.
أنا يجب أن أقول ذلك أنا لا أتذكّر أيّ منه.

Bunun haksızlık olduğunu söylemek zorundayım.
أعتقد أنني يجب أن أقول أن ذلك لا يبدو صحيحا.

söylemek zorundayım, bu kadar kısa zamanda senden haber almayı beklemiyordum.
يجب أن أقول أنى لم أرى أنا لم أشاهدك لأسمع منك فى أى وقت قريب

Ameliyatı deneyebiliriz ama size söylemek zorundayım; bence ihtimal çok düşük.
يمكننا أن نحاول بالجراحة لكنّي يجب أن أخبرك أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

Sana söylemek zorundayım ki, bu teşkilata ihtiyacımız olmasına rağmen, onunla ilgili samimi bir takım tereddütlerim var.
يجب أن أخبرك, أن لدى بعض المشاكل الحقيقيه فى هذا الشئ برمته على الرغم من مدى إحتياجنا له

Ama şunu söylemek zorundayım. Bunu hiç anlamadım.
يجب علي القول أنني لم افهم هذا الأمر اطلاقا

Ama söylemek zorundayım ki güzel işler baskın eğitim kültürüne rağmen oluyor, onun sayesinde değil.
لكن علي القول بأنه يحدث على الرغم من الثقافة التعليمية السائدة، وليس بسببها.

Sadece, söylemek zorundayım çünkü başkasına anlatmaya çok utanıyorum.
اسمعي علي أن أقول هذا لأنني أشعر بالإحراج من إخبار أحد آخر

Ama oğlunu çok şımarttığını söylemek zorundayım Arlene. Sıkı bir disipline ihtiyacı var.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك تُفسدُ الولد،آرلين.

Daha kaç kez söylemek zorundayım? Hatırlayamıyorum.
كم مره علي ان اقول لكِ لا استطيع التذكر؟

Shady, söylemek zorundayım ki dükkanı satmak istemene biraz şaşırdım doğrusu.
شادي، علي ان اخبرك أَنني متفاجىء قليلاً بأنك تُريدُ بَيْع المتجر

Hayır. Evimizin disiplinini korumak için bunu söylemek zorundayım.
كلا، لا بد أن أقول ذلك لكي أحافظ على الاستقرار ببيتنا

Ben, hatırlamak için biraz genç ama söylemek zorundayım, sana bir mağarada yaşamış ve korkunç olduğunu biliyorum, ancak sizin cilt için harikalar yaptı.
كنتي صغيرة جدا لتتذكري ولكن يجب ان اقول أنني أعلم انكي عشتي في كهف وهذا فظيع ولكن هذا فعل العجائب لبشرتكي

Şunu söylemek zorundayım ki son karşılaşmamızın durumu gözönüne alındığında, sizden tekrar haber almak bizim için sürpriz oldu.
يجب أن أعترف أني متفاجيء لأتلقى منكم رسالة بالنظر الى ظروف مقابلتنا الأخيرة

Ama jüri başkanı olarak sizlere, Lord Surrey aleyhindeki kanıtlardan çok etkilenmediğimizi söylemek zorundayım.
ولكن بصفتي ممثل لجنة التحكيم علي أن أخبر سيادتكم بأننا لم ننبهر بالأدلة ضد اللورد ساري

Bana Bayan Cipriani diye seslenmeni... ..daha kaç kere söylemek zorundayım.
كم مرة علي أن أخبرك أن تناديني الآنسة سيبرياني

Sana kaç defa onu yalnız bırakmamanı söylemek zorundayım?
كم مرّة عليّ أن أقول لكِ ألّا تدعيه لوحده لثانية؟

Kıskandığımı söylemek zorundayım. İyi bir devriyeyi severim.
علي أن أعترف أني أشعر بالغيرة أحب المراقبة الجيدة

Ama şunu söylemek zorundayım birinin yüzünü soymayı istemek için gerçekten ondan nefret etmen gerekir.
لكن يجب ان أقول هذا انتى حقا يجب ان تكرهى ان تنظرى الى شخص ما لدرجه ان تمزقى وجهه