"söylemeliyim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أقول
• ان اقول
• أن أخبرك
• عليّ القول
• ان اخبرك
• أن أعترف
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• أقول بأن
• القول بأن
• علي القول أنه
• القول أننا
• ان أقول
• بد لي من القول
• أن أقرّ
• أن أخبركم

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Size parantez içinde söylemeliyim ki, hayatımda hizmet ettiğim ilk insanlar sizsiniz.
عليّ أن أقول لكم، بين قوسين بأنّكم أوّل أشخاصٍ سوف أقوم بخدمتهم

Şunu söylemeliyim ki Dana, seni ayinde tekrar görmek güzeldi.
جب أن أقول, دانا, من الجيد رؤيتك بين الجموع ثانيةً.

- Mm- hm. söylemeliyim ki, New York City'de Güzel kadınların,
مدينه نيويورك , لابد و ان اقول بها بعض النسوه الجميلات

Şunu söylemeliyim ki, bu organizasyonun tam olarak ihtiyacı olan şey bu.
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت المؤسسة تحتاج إليه بالضبط.

Bir kişi daha için zamanımız var ve söylemeliyim ki ... bu ödevi okuduğumda içeriği hakkında epey şaşırdım.
أعتقد إنه لدينا مزيد من الوقت لسماع شخص آخر يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Evet, şunu söylemeliyim ki bu gece olanlar beni şoke etti.
نعم، ويجب أن أقول إن هالني في المقابل اتخذ هذا المساء.

Gerçekten söylemeliyim ki, seni o tarz şapka ile görmek...
أنا حقاً يجب أن أقول بالنظر إليك وأنت ترتدي هذا

Elbette duyduk. Şunu da söylemeliyim ki, siz olmasaydınız, hiçbirimiz burada olmazdık.
بالطبع سمعت عنك، ويجب أن أقول أنه لولاك لما كان أينا هنا

söylemeliyim ki sizi böyle değişmemiş görmek büyük zevk Bayan Jessie.
بالطبع ,علي أن أقول أني سعدت برؤيتك على حالك ,لم تتغيري

söylemeliyim ki, siz 6lar görünüşteki farklılaşmalarınızla çok iyi bir iş çıkarıyorsunuz.
ولا بد لي أن أقول لك الستات يقومون عمل عظيم لأنفسكم التفريق.

Çocuklar, şunu söylemeliyim ki geri döndüğüm için çok mutluyum.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki evde bir erkeğin olması gerçekten çok güzel.
أتعلمين؟ يجب أن أقول بانه من اللطيف أن يكون هناك رجل في المنزل

Fakat söylemeliyim ki... nadir derecede bir bedensel çekiciliğe sahipsin.
ولكن يجب ان اقول انك تملك درجة نادرة من الوجودية

Şunu söylemeliyim ki, sahip olduğun zekayla, ...şu anda bulunduğun konumdan, çok daha ileride olmalıydın.
ويجب ان اقول, نظراً لذكائك كان يجب ان تواصل الى حد بعيد أكثر مما أنت عليه

Ve şu anda sana söylemeliyim ki bunun olasılığı, fazla değil.
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟ ليست جيده

Ama söylemeliyim ki, deneyimlerimce bu, doğrudan daha uzak olamazdı.
ويجب أن أخبرك ,من واقع علمي هذا أبعد من الحقيقة

söylemeliyim ki, bu yakın dostların arasında bulunmaktan dolayı şeref duydum ve duygulandım.
عليّ القول بأنه يُشرّفني، ويعني لي الكثير بأن أكون ضِمن هذه الحشد المقرّب.

Ben sadece Manchester'lı bir kız olabilirim ama söylemeliyim ki bu bir Paxton olmasa da bence çok güzel bir resim.
قد اكون مجرد فتاة متواضعة من مانشيستر ولكن على ان اخبرك برغم انها ليست لباكستون لكنني احببها

Taze taçlı ve söylemeliyim ki çok hoş bir görünüşe sahip.
ملكه طازجه ، و يجب أن أعترف أنها فى غايه الجمال

Ama şunu söylemeliyim ki herkes bunun yaklaştığının farkındaydı.
لكن، أَعْني، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هذا. أعتقد كُلّ شخص كان يُمكنُ أنْ يَرى هذا المجيئ، حقّ؟

Öncelikle söylemeliyim ki, ufacık bir aile içi şiddet bile kabul edilemez.
في البداية.. دعوني أقول بأن ولا جزء من العنف المنزلي يعتبر مقبول.

Hemen söylemeliyim ki bu yüzeyler tamamen yapay.
ويجدر القول بأن هذه السطوح هي مصطنعة تماما.

- söylemeliyim ki bu çok mantıksız.
‫‫يجب علي القول ‫أنه من المعقول

Şunu söylemeliyim ki o durumu biz başlatmadık.
عليّ القول أننا , لم نقم بإثارة ذلك الهراء

söylemeliyim ki, bugünkü aksiyonu yüzünün akıyla tamamladın.
يجب ان أقول لقد تعاملت جيداً مع كل هذه الإثارة اليوم

Şunu söylemeliyim ki, bambaşka bir adam olup çıktı.
لا بد لي من القول أنه يبدو رجلا مختلفا

söylemeliyim ki, karşı hamlen titizlik ve düzeni tercih edişini... göstermeseydi, tamamen değersiz olurdu.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Şunu söylemeliyim ki STK dünyasındaki tecrübelerime göre bu her zaman böyle olmuyor.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.