"söylemenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقول
• إخبار
• لأقول
• لقولها
• لتخبرني
• لإخبار
• لقَول
• للقول
• لتخبر
• لاقول
• لإخبارك
• لإخباره
• لإخباري
• لصياغة
• لقوله

Bunu söylemenin kolay yolu yok. Bu yüzden doğrudan söyleyeceğim.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سآتي به فقط

Bu kelimeden nefret ediyorum ama bunu söylemenin başka yolu yok.
وأنا أكره هذا العالم حقاً، ولكن لا طريقة آخرى لقول هذا،

Bazı gezegenlerde bir şeyi gerçekten söylemenin tek yolu yazmaktır.
نعم في بعض الكواكب، كتابة شيء أنها الطريقة لقول الحقيقة

Bak baba, madem ödeyemeyecektin baştan söyleseydin de arkadaşlarıma senin zavallı birisi olduğunu söylemenin vereceği utançtan kurtarsaydın beni.
إذا كنت يا أبي غير قادر من الأساس على دفع الأموال فكان يجب عليك قول هذا وتوفر علي إحراج إخبار زملائي بأنك فاشل

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok, ancak şöyle diyeyim.
لاتوجد أيّ طريقه سهله لأقول هذا.. لذلك..

İyi yalan söylemenin ikinci temel malzemesi özdenetimdir.
العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو ضبط النفس

Ve bu, beynin beyne gelen girdinin önemini tanımlamak için stratejileri olduğunu söylemenin bir başka biçimidir.
وهذه طريقة أخرى لقول أن الدّماغ له استراتيجيات تحدد أهمية الإشارات المتلقاة من الدّماغ.

- Açamadığını söylemenin süslü yolu mu bu?
هل هذه طريقتكِ المجملة لقول أنكِ لا تعرفين كيفية تفعيلة.

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok fakat evliliğimiz artık mahkemede yürütülüyor.
ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا لكن زواجنا شارف على الإنتهاء

Bak, bunu söylemenin hoş bir tarzı yok, onun için söyleyeyim bitsin. Jeremy zor durumda.
انظرى, ليست هناك طريقة رائعة لقول هذا, لذا ,سأقول مباشرة ان جيرمى يمر بأزمة طاحنة

Ama artık bunu saklayamam, söylemenin zamanı geldi.
لكني لا أستطيع إيقافه أكثر لقد حان الوقت لقول هذا

Bunu söylemenin güzel bir yolu yok. O yüzden doğrudan soracağım.
لا يوجد طريقة جيدة لقول هذا لذا سأسأل مباشرة

söylemenin daha iyi bir yolu yok galiba. Seni ve ağabeyini korumak için terketti.
لا أعرف وسيلة أفضل لقول هذا، لقد تركتك وشقيقك لحمايتكما

Bunu söylemenin kolay bir yolu olsaydı yapardım ama inan bana yok.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

Sen bir sahtekarsın. ve gerçekleri insanlarına söylemenin vakti geldi.
إنّك محتال، وحان الوقت ليتمّ إخبار قومك بالحقيقة

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok, doğrudan söyleyeyim:
لا توجد طريقه سهله لأقول هذا لذا سأقولها فقط

Bir hata yaptıysanız, paniklediyseniz hatta olayın üstünü örttüyseniz söylemenin tam zamanı.
لو فعلتم شيء، اقترفتم خطأ، وفزعتم وربما قمتما بتغطيتها، الآن هو الوقت المناسب لقولها

Kız arkadaşın olduğunu söylemenin bu kadar uzun zaman alması ilginç.
أجد هذا مثيراً للأهتمام أن تنتظر طيلة هذه المدة لتخبرني بصديقتك

Eğer daha fazla zamanımız olsaydı bunu annene söylemenin bir yolunu bulur ve nasıl baş edeceğine bakardık.
إن كان لدينا متّسعٌ من الوقت لكنّا استطعنا إيجاد طريقة لإخبار أمك ونرى إن كانت ستستطيع التعامل مع الموضوع

Şimdi bir şey söylemenin zamanı.
الآن سَيَكُونُ الوقتَ لقَول شيءِ.

Bu; evrim ağacında, dinozorların yaşayan mirasçılarının anatomilerini -- bu vaka için ciğer ve iskeletlerini -- incelediğimizi söylemenin havalı bir yolu.
هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح، خاصة في هذه الحالة، لدراسة الرئتين والهيكل العظمي لأحفاد الديناصورات الحية على الشجرة التطورية.

Fakat bu şartlar altında, farkı söylemenin bir yolu yoktu.
في تلك الظروف لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق

Üzgünüm, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
‫أنا آسف ‫ليس هناك طريقة سهلة ‫لاقول لكم هذا

Ben, onu her zaman öldüğünü sana söylemenin bir yolu sanardım.
كنت أظن أن النوبة القلبية هي طريقة الطبيعة لإخبارك بأن تموت

Devrimin olasılığının kanıtı olan, bulduğum tanımlanamayan mikroskobik yaşam türünü Ajan Mulder'a söylemenin hiçbir yolu yoktu.
ليست لدي طريقة لأصل بها للعميل سكالي.. لإخباره بما اكتشفته.. شكل حياة ميكروسكوبي غير محدد والذي وجوده..

Yastık altına istiflediğin paralar varsa kardeşim söylemenin tam sırası.
لديكَ بعض المال مُخبّأ يا أخي، حان الآن الوقت لإخباري

Bir süredir bunu sana söylemenin iyi bir yolunu arıyordum ama sanırım bazen en iyi yol olduğu gibi söylemek.
حسنا , لقد كنت افكر في اسلوب جيد لصياغة هذا واظن في بعض الأحيان من الأفضل ان نصل للب الموضوع مباشرة

Bu onu söylemenin daha uygun bir yoludur. Yoksa kıçına tokadı yersin.
ــ هذه الطريقة الصحيحة لقوله وإلا ضُربنا