"söylemezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأقول
• لن أقول
• لن أخبرك
• لن اقول
• لأخبر
• فلن أخبرك
• فلنّ أقوله
• كنت لأخبرك
• أقول أي

Ben öyle söylemezdim. İyi geceler tatlım.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Onunla görüşmeyeceğini bilsem hiçbir şey söylemezdim.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Yoksa söylediğimi düşündüğün şeyi asla söylemezdim.
لا بدّ أنّي منتشٍ. ما كنت لأقول ما خلتني قلته البتّة

Ama asla O'nun kadar iyi biri olmadığını söylemezdim.
لَكنِّني لن أقول أبداً أنكَ لست شخصاً جيداً مثلها

Eğer kesin emin olmasaydım bir şey söylemezdim.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Aslında ne kadar çekici olursan ol, ...ki kesinlikle öylesin gelip de bir şey söylemezdim.
في الحقيقة، بالرغم من مدى جاذبيتكِ و أنتِ فعلا جذابة، إلا أني لم أكن لأقول لكِ شيئاً.

Kadınlar ve erkekler arasındaki farka gelince ben ona asla bu kadar acımasızca bir şey söylemezdim.
الإختلاف بين الرجال والنساء؟ هو أني ما كنتُ لأقول شيء قاسي كهذا أبداً

Bunu söylemezdim ve sana kesinlikle gülmezdim.
ما كنت لأقول هذا وما كنت لأسخر منك بالتأكيد

Birbirlerine uyacaklarını düşünmesem öyle söylemezdim.
لم أكن لأقول ذلك لو ما كنتُ أظن أنهما مناسبان لبعضهما البعض.

Ben öyle söylemezdim. Aslında gidişatı göründüğü kadar vahim değil.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Umrumda değil.Ne olursa olsun onun az önce söylediklerini söylemezdim.
لا أكترث لذلك، لكنني لم أكن لأقول أبداً ما قاله للتو

Alkol ruhsatı bir tarafa, zaten bir şey söylemezdim.
بغض النظر عن رخصة الخمور ما كنت لأقول شيئاً

Bir şey söylemezdim ama Leydi Hazretleri'nin zaten bildiğini düşünmüştüm.
ما كنت لأقول شيئاً لكني ظننت الليدي تعرف

Oyuncuların için mücadele ettiğin kadar bu evlilikte, benim için mücadele etmiş olsaydın bunu söylemezdim.
لو قاتلت بنفس المجهود من أجلي في هذا الزواج كما تقاتل لأحد نجوم أفلامك لم أكن لأقول هذا

Gerçeklerden emin olmasaydım bunları söylemezdim.
إذا لم أكن متأكدا تماما من الحقائق التى ذكرتها لن أقول لك هذا الآن

Doğru olduğunu bilmesem asla söylemezdim.
لكنني كنت سوف لن أقول هذا لو لم أكن واثق أن هذه هي الحقيقة

Kimseyi görmedim, görseydim bile, sana söylemezdim.
. أنا لم أرى أى شخص , وحتى إذا رأيت , أنا لن أخبرك

Benim denetlememi kabul edene kadar nerede olduğumuzu onlara söylemezdim.
انا لن اقول لهم أين كنا حتى يوافقوا على تفتيش وحدة الى أس جى سى

Bana mesajla ilgili yalan söylemeseydin ben de yalan söylemezdim.
حسناً، لم أكن لأخبر فينيسا شيئاً لو لم تكذب بشأن تلقيك الرسالة

Matthew'ın nerede olduğunu bilmiyorum. Zaten bilseydim de sana söylemezdim.
فأنا لا أعرف مكان، ماثيو و حتى إن عرفت، فلن أخبرك

"Eğer" bir şey bilseydim, bu tavrından sonra sana bir şey söylemezdim.
حسنٌ لو أعلم أيّ شيء فلنّ أقوله لكِ، ليس بهذا الوضع.

Davaya ben bakıyor olsaydım, ben de sana söylemezdim.
هذا طبيعي ، أعني ، حتى انا ما كنت لأخبرك لو كانت هذه قضيتي

Hiç bir şey söylemezdim. Sinir hastaları gibi davranmak istemezdim ama...
أنا لم أقول أي شيء لم أكن أريد أن أبدو عصبية ، ولكن ..