"söylenebilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القول
• يقال عن
• يمكن قول
• ليقال
• أن يقال

Yaklaşık % 20'sinin bilinemezci; diğerlerinin de ateist rahatlıkla olduğu söylenebilir.
20% لا يؤمنون بدين واحد، والنسبة الباقية يمكن القول بأنهم ملحدون.

Kuantum fiziğinde, bizim gözlemimize kadar kedinin bir süperpozisyon durumunda olduğu söylenebilir.
في الفيزياء الكمية، يمكننا القول أنه قبل ملاحظتنا كانت القطة في حالة تراكب.

Şey, halkla ilişkiler yaptığı söylenebilir.
حسناً , فى الغالب يمكنك القول بأنها علاقات عامة هذا عمل صعب

Hafızamdaki örümcek ağlarını temizlemeye çalıştığım söylenebilir.
وهكذا ,فربما يمكنك القول أنني أحاول أن أزيل بعض خيوط العنكبوت من علي ذاكرتي

Sanırım benim de hava gücünde büyüdüğüm söylenebilir.
أظن بأنّه يمكنك القول أنني كنت طفل قوة جوية

Diğer yandan, çocukların hayatlarını kurtardığımız da söylenebilir.
من ناحية أخرى، يمكن القول أننا أنقذنا حياة الأولاد

Uyuşturucu ticareti yapıyor, yani malını çaldığım... ve işine taş koyduğum söylenebilir.
إنه يتاجر بالمخدرات لذا أظن أن بإمكاني القول أني قد سرقت ممتلكاته وأفسدت له أعماله

Hala tamamen katılaşmış halde olduğu söylenebilir, ...ki bu genelde ölümden 12 saat sonra başlar.
حسناً من الآمن القول أنه مازال في شحوب كامل هذا عادةً يبدأ بعد 12 ساعة من الوفاة

11. Bölgenin, Japonya'nın eski haline kıyasla şimdi çok daha iyi olduğu söylenebilir.
يمكن القول أن المنطقة 11 أفضل بكثير الآن مقارنة بما كانت عليه في عهد اليابان

Sanırım kiliseye giden bir adam olduğun söylenebilir. Evet.
اظن من الامن القول انك رجل يتردد على الكنيسة

Sanırım personelle epey samimi olduğum söylenebilir.
أظن بلإمكان القول أنني نوعا ما شديد على الموظفين

Sanırım bir bağımlı gibi olduğum söylenebilir.
أعتقد أنه يمكنك القول أننى مدمن نوعاً ما

Aslına bakarsan sonunun nasıl olacağını henüz bilmiyorum ama sanırım esas olarak bir idiyot hakkında olacağı söylenebilir.
لا اعلم لم ينتهي الامر بعد حسنا علينا القول انه بشكل كامل عن غبي غبي

Ben müzisyen değilim ama sanırım bu noktada benzerliğimiz olduğu söylenebilir çünkü... Neyse.
انا فعلا لست موسيقيا ، لكننيتخمين يمكن القول ان لدينا

Sonuç, astronomları sürprize uğrattı. Sanırım böyle söylenebilir.
لقد فاجأ الجواب علماء الفلك وأعتقد أنه من الإنصاف القول:

Yani birbirinizi iyi derecede tanıdığınız söylenebilir.
اذن من العدل القول انكما تعرفان بعضكما جيدا؟

Tüm cevaplara sahip olmasak da, şu kesinlikle söylenebilir: "Gizemciliğe gerek yoktur."
و بينما لا نملك نحن جميع الإجابات ، فمن المؤكد الاطمئنان إلى القول لا توجد هناك حاجة للتصوف.

Onu bağımlı yaptığım bile söylenebilir.
بوسعكِ القول أنني حولته إلى مدمن للشهرة،

Biliyorum ki aynı şey kadınlar için de söylenebilir.
وأعرف أن الشيء نفسه يمكن أن يقال عن النساء.

Bu sadece sana bakarak bile söylenebilir.
يمكن قول هذا فقط من النظر إليك

Tamam, psikopat kleptomanın biri ama bu durumu uygun hale getirmek için çok şey söylenebilir.
صحيح انها مصابة بهوس السرقة ولكن هنالك الكثير ليقال في الوقت المناسب