"söylenir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقولون
• قيل
• يُقال
• يُقالُ
• ويقال
• يقال
• تُخبَر
• أشيع
• يَقُولونَ
• وقيل
• لا طريقَ

Vahşi Batının hikayesinin bir atın eyeri üzerinde yazıldığı söylenir.
يقولون أن تاريخ الغرب قد كتب من فوق صهوة جواد

İyi bir satranç oyuncusunun 20 hamle ileriyi görebildiği söylenir.
يقولون على رجل الشطرنج الجيد انه يرى العشرون خطوة القادمة

O'nun ihtiyacımız olduğunda köyümüzü esirgeyen nehir ruhu olduğu söylenir.
يقولون أنها روح النهر التى ترعى قريتنا عند وقت الحاجه

O savaşta en şiddetli çarpışmaların Kannabi Köprüsü'nde yaşandığı söylenir.
و قيل بأن معركة جسر كانابي كانت من أشد المعارك

Bize her zaman gizliliğimizin kendi bireysel sorumluluğumuz olduğu söylenir.
فدائماً يُقال لنا أن الخصوصية هي ملكيتنا الخاصة ومسئوليتنا الشخصية.

Bu dünyadan tıpkı geldiğimiz gibi çıplak ve yalnız olarak ayrılacağımız söylenir.
يقولون بأنّنا نترك هذا العالم بنفس الطريقة التى نأتى بها عراة ووحيدين

Savaşın korkunç olduğu dünyanın geri kalanının yok olduğu söylenir.
يقولون أن الحرب كانت بشعة، وأن بقية العالم تم تدميره.

Yemeklerin ve tedavinin iyi olduğu söylenir.
يقولون بأنّك تحظـى دائماً بالطعـام الجيّد والمعـاملة الحسنة

Kaliforniya yerlilerinin Iowa'dan geldiği söylenir.
يقولون أن سكان كاليفورنيا الأصليون أتوا من ولاية أيوا

Aksi takdirde Tanrı'ya dua et. Bazen yardım ettiği söylenir.
وإلا رضا يقولون أنه في بعض الأحيان أنها تساعد

Fransız kızların her türlü numarayı bildiği söylenir.
يقولون بأن الفتيات الفرنسيات يعلمن كل أشكال العهر

- Domuzun çok cesur olduğu söylenir.
جميعهم يقولون أن الخنزير البري حيوان شجاع

Körlerin, gözlerini kaybettikten sonra, daha hassas ve dikkatli olmaya başladıkları söylenir.
يقولون ان الرجل الأعمى يصبح اكثر انتباه بفعل التعويض

Çok sıcakken alkol almaman gerektiği söylenir.
يقولون أنه لا يجب عليك شرب الكحول والجو حار

Bir çok insan için akşamların, günün en güzel kısmı olduğu söylenir.
يقولون أن المساء هو أفضل وقت في اليوم لبعض الناس

Düşen elmanın Newton'un aklında bir düşünce çağlayanı tetiklediği söylenir.
قيل أن هذه التفاحة شحذت عقل نيوتن و جعلته يفكر

İncil'de tam 8 defa komşumuzu kendimiz gibi sevmemiz söylenir.
ثلاث مرات في الانجيل من قيل ان الجارة العاشقة مثلها

Churchill'in beyninde yankılandığı söylenir 1930larda
قيل أنها كان لها صدى في دماغ تشرشل في الثلاثنيات.

Beş duyundan birisinden yoksun kaldığında, ...kalan dördünün keskinleşerek diğerini telafi ettiği söylenir.
يُقال أنك لو حجبت أحد حواسك الخمسة الأربعة حواس الأخرى يصبحون أكثر حدة

Yeni bir acemi Bölüm'de uyandığında, onlara eski hayatlarının sona erdiği söylenir.
عندما يستيقظ مُجند جديد في الشعبة يُقال لهم بأن حياتهم القديمة انتهت

-bize söylenir ki biri öldüğünde
يُقالُ لنا عندما يَمُوتُ شخص ما

Yarı insan hizmetkârları vardır ve Gece Yaratıklarının Evi'ni mesken tuttuğu söylenir.
تتم خدمته من قبل أشباه البشر ويقال أنه يقطن ببيت المخلوقات الليلية

Yaşamı boyunca sadece bir dileği yerine getirebilecek bir peri olduğu söylenir.
يقال أن هناك جنية عندها القدرة لتحقيق أمنية واحدة في خلال حياتها

Hamile kadınlara bazı balık türlerini yememeleri söylenir
تُخبَر النساء الحوامل عن أصناف محددة مِن السمك التي ينبغي تجنبها

Efsanelere konu olmuş ruhlar mağarasının unutulmayanların topraklarının diğer ucunda olduğu söylenir.
كهف الأرواح الأسطوري أشيع أنه كان شفير أرض الذكرى

Köylerden yetimleri kaçırıp beyinlerini yıkadığı birer... ölüm makinasına çevirdiği söylenir.
يَقُولونَ أنّه يَخطفُ الأيتامَ في الريفِ ليجعلهم عملاء يجعل منهم مكينات قتل

İsa'nın kırk gün kırk geceyi çölde geçirdiği ve bu süre boyunca Şeytan tarafından baştan çıkarıldığı söylenir.
وقيل بأن يسوع قد أمضى أربعين يوما وأربعين ليلة في الصحراء, خلال الوقت الذي كان يغواه الشيطان.

"Ne içeceksin?" Müşteriye böyle mi söylenir?
"ماذا سَيَكُونُ؟ " ذلك لا طريقَ لمُعَالَجَة a زبون.