"söyleniyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقولون
• يقال
• قيل
• تنطق
• يشاع
• أخبرونا
• أشيع
• إشاعات
• إشاعة تقول
• شائعات
• ويقال
• تقول الإشاعة
• الكلاّم
• يُقال
• الشائعات تقول

Etmiyorlar. Elektronların telden aşağıya doğru saçılan bal hızında homurdanarak indiği söyleniyor.
الالكترونات تتعثر عبر السلك ، في سرعة انتشار العسل ، كما يقولون.

Dağda Musa'nın 10 Emir'i aldığı yere paket tur olduğu söyleniyor.
يقولون أن هناك رحلة الى الجبل حيث تلقى موسى الوصايا العشرة

- Şehirdeki her dört kişiden üçünün göçmen olduğu söyleniyor.
يقولون بان ثلاثة من أربعة أشخاص في هذه المدينة مهاجرين.

Güney Kutbu'nun, dünyadaki en temiz havaya sahip olduğu söyleniyor.
يقال أيضاً أن هواء القطب الجنوبي هو الأنظف على الأرض

Her biri 45 kilo altın taşıyan 100 deve olduğu söyleniyor.
قيل أن 100 جمل يحمل كلٌ منها 100 جنيه من الذهب.

Kundakçılığın cinsel bir suç olduğu söyleniyor. Sadece birini ortadan kaldıramaz mıydın?
يقولون إن إحراق المباني جريمة خطيرة ألم تستطيعي محو أحدهم فحسب ؟

Bazen müzelerimizin yeni katedrallerimiz, yeni kiliselerimiz olduğu söyleniyor.
ونسمعهم احيانا يقولون المتاحف هي كاتدرائيتنا الجديدة.

Gittikçe, Amerika'da orta yaş sınırının 85'e kadar çekilmesi gerektiği söyleniyor.
إنهم يقولون الآن أن في أمريكا، أن متوسط العمر يجب أن يعتبر حتى 85 عاماً.

Paris'de pek çok kişiden daha fazla sosis sattığının söyleniyor.
يقولون أنك تبيع مقانق أكثر من أي شخص آخر فى باريس

Havasındaysa çok neşeli ve komik olduğu söyleniyor.
في حفلات العشاء يقولون أنه مرح ومسلى إذا كان فى مزاج جيد

Innenstadt'da yaşayan insanların şeytan olduğu söyleniyor.
يقولون أن الناس الذي يعيشون في إينينشتات أشرار.

- Sizin en iyi olduğunuz söyleniyor. - Alçakgönüllülüğe gerek yok..
إنهم يقولون أنكم الأفضل أنا متواضع وهذا يمنعنى من الرد

Viyetnam şeytanını, bariz bir moral takviyesiyle çıkarttığınız söyleniyor.
يقولون بأنّكم طهرتم فيتنام من أشباحها بأولوية أخلاق عالية.

Sosun bin ruble değerinde olduğu söyleniyor, yine de berbattı.
يقال ان الصلصة قد كلفت الف روبل وهي كانت فظيعة

Sistem bu haliyle dünyanın son birkaç saat içerisindeki duygularını gösterdiği söyleniyor, eğer isterseniz tabii.
هذه الشبكة يقال أنها تمثل الصورة لعالم المشاعر في الخمس ساعات الأخيرة، اذا شئتم.

Everglades'in bizim için en büyük sınav olduğu söyleniyor.
يقال أن الايفيرجليد هو أصعب امتحان بالنسبة لنا.

Hammond'un öldüğü gün yazılmış mektubun tam bir kopyası olduğu söyleniyor.
لقد قيل انه نسخة مشابهة تماما لواحد كتبتيه يوم مقتل هاموند

Bize onun bir avukat, dava avukatı bir hukuk adamı olduğu söyleniyor.
كما قيل لنا انه محام، محام في القانون، ضابط للمحكمة. نعم، ولكن أي نوع من المحامي؟

- Bu nasıl söyleniyor?
كيف تنطق هذه ؟ - هيروغليفي - هيروغليفي :

İş suçluları yakalamaya geldiğinde altıncı hissi olduğu söyleniyor.
يشاع أن لديها حاسة سادسه عندما يتعلق الأمر بتتبع المجرمين

Eşlerimize mektup yazarak morallerini yüksek tutmamız söyleniyor. Bu, bizim kahrolası görevimizmiş.
"أخبرونا ما نكتب لأزواجنا لنبقي معنوياتكم مرفوعة

-Senin çok zekice bir şey... yaptığın söyleniyor.
إلى جانب أنه أشيع أنك قمت بعمل شيء بارع بشدة..

Gemide beşinci gruptan hainlerin olduğu söyleniyor.
هناك إشاعات بوجود خائن على متن السفينة من الرتل الخامس

Alman kuryelerde, transit geçiş mektupları olduğu söyleniyor.
سمعت إشاعة تقول أن الألمانيين كانا يحملان تصاريح عبور.

Bu arada yanlarına da crossfit salonu açılacağı söyleniyor.
وهناك شائعات تتناقل انهم سيضعون صالة رياضية في الجوار

Bilinen bir yetişkin tarafından uydurulmuş en başarılı kelimenin gaz olduğu söyleniyor.
ويقال أنه أنجح اختراع علي الإطلاق لكلمة بواسطة شخص معروف.

Bakan olacağınız söyleniyor.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

- Bugünlerde çok şey söyleniyor. - Gençlik Pınarı.
-هناك الكثير من الكلاّم يتناثر هذه الأيام

Tanınan bir birey tarafından icat edilen en başarılı kelime olduğu söyleniyor.
يُقال أنه انجح اختراع لكلمة من شخص معروف.

Bu işi senin sayende aldığım söyleniyor.
الشائعات تقول انك من اختارني لهذا اللقاء