"söylerim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقول
• سأخبر
• سأخبرك
• سأقول
• سأخبره
• سأفعل
• سأخبرها
• أخبر
• اقول
• سأخبرهم
• أخبرها
• أخبره
• سأطلب
• سأخبركِ
• أخبرهم

Şey, evet. Her zaman söylerim zaten aile en iyi ilaçtır.
حسناً , أجل , لطالما أقول أن العائلة هي أفضل دواء

Bak artık viski için altın yok. Kızıl Buluta söylerim.
انظرا، لا يوجد المزيد من الذهب للويسكي سأخبر السحابة الحمراء

Eğer yüzünüzdeki o güneyli alaycı gülümsemenizi silerseniz, size söylerim Scarlett O'Hara.
سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك

Ve ben de onlara kaçırmadığımı söylerim. Sonra ben de kaçırdığını söylerim.
ــ وأنا سأقول انني لم أفعل ــ اذاً سأقول لهم أنك فعلت

Eğer gerçekten bir yamyamsa ona kemik kanseri olduğumu söylerim.
وماذا لو كان يأكل البشر.. سأخبره أنني مصاب بسرطان العظام

- Tamam, tatlım. söylerim. Sen de vurulmamaya bak.
حسنا يا حبيبي , سأفعل , حاول ان لا تصاب , الى اللقاء

Evet de yoksa senin de benimle çıplak bir şekilde yüzdüğünü söylerim.
قل نعم و إلا سأخبرها أنك أيضاً اعتدت الاستحمام هنا معي.. عارياً

Çünkü insanların yapmadığı şeyleri söylerim sonra da hatırlamam bile.
لأننى أقول أشياءاً الناس لا ثم لا أتذكر ما قلت

Bu gibi durumlarda hep bunun ailelerin hatası olduğunu söylerim.
كنت دائماً أقول إنه خطأ الآباء في مثل هذه الحالات.

Hep söylerim, şapka asmak için en iyi yer bir şapka askısıdır.
أقول دائما.. يجب ان يكون هناك مكان لتعليق قبعة على شماعة القبعات

Özür dilerim. Gelecek sefer teyzeme eve yakın bir yerde ölmesini söylerim.
أسف , المرة القادمة سأخبر عمتي لكي تموت في مكان أقرب للمنزل

Ona bilmesi gerekeni söyle, yoksa herkese cinsel organlarının şaibeli olduğunu söylerim.
سوف تخبرها بما تريده.. والا سأخبر الجميع بأنك تملك اعضاء تناسلية غامضة

İstediğiniz her şeyi söylerim. Ama karşılığında bir şey istiyorum.
سأخبرك بكل ما تريد لكنني بحاجه لشئ ما في المقابل

Nerede olacağını sana söylerim, ama... orada olmanı gerçekten çok isterim, anne.
سأخبرك مكانه .. لكن انا حقاً اريدك ان تكوني هناك يا أمي

Bir haber yazdığımı söylerim ama o insanlardan hiçbiri seninle konuşmaz.
سأقول أنني أكتب رواية أدبية ولكن هؤلاء الأشخاص لن يتحدثوا إليك

Eğer telefon ortaya çıkarsa, bugün düşürdüğümü söylerim, dediğin gibi.
لو رنّ الهاتف فجأةً، سأقول بأني أضعته اليوم، كما قلتِ

Biraz uygunsuz davranmasına izin veririm, sonra kendimi iyi hissetmediğimi söylerim.
سأجلعه في وضع غير ملائم ثم سأخبره أنني لست على مايرام

söylerim. Ama sevinir mi bilmiyorum.
سأفعل , لكنني لا اعرف إن كان سيسعدُ لذلك

Ona Connollyler'le görüştüğünüzü söylerim hani şu ayakkabıcılar var ya.
سأخبرها لتنضم إليك مع آل كونولي، رجل الأحذية، حالما تنتهي.

Buralarda bir şey çalışmıyorsa, bir sorun olursa birine söylerim.
و إذا وقعت في مشكلة أنا أخبر أحدا وهم يصلحوه

Her şeyi görürüm, bilirim ve söylerim küçük bir bedel karşılığında.
انا ارى كل شئ ,اعرف كل شئ, و اقول كل00 كجائزة

Birkaç turist getiririm ve onlara uygun fiyata bant kaydı yapacaklarını söylerim.
سأُحضر بعض السيَّاح وأنا سأخبرهم بأنهم ذاهبون لجلسة التسعير من حق الجميع

Üstüne adam akıllı bir şey geçirmesini söylerim ama dinlemez.
أنا أخبرها أن ترتدي ملابسًا ساترة لكنّها لا تستمع إلي

"o zaman ben söylerim." "aslında, Radha ..."
فى تلك الحالة , سوف أخبره فى الحقيقة رادها عندها

- Arka kapıya gelmesini söyle. - Tabi, söylerim.
ـ أطلب منه الحضور إلى الباب الخلفي ـ بالتأكيد ، سأطلب منه

Sır tutmaya öğrendiğinde sana da söylerim.
وخلال خمسة دقائق سيعلم الشارع كله إن تعلمتي الكتمان سأخبركِ

Hep onlara ne kadar kıpırdarlarsa resimde o kadar kötü çıkacaklarını söylerim.
دائماً ما أخبرهم أنه كلما تحركوا أكثر سيبدون بحالة أسوء في الصور..