"söyleyebilirim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقول
• أخبرك
• قول
• اقول
• سأقول
• قوله
• اخبارك
• اخبرك
• سأخبرك
• إخباركم
• أخبركم
• أخبركِ
• لأقول
• إخباركِ
• أخبارك

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Ancak, gayrı resmi söyleyebilirim ki en önemli sorunlarımızdan birisi...
رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي أن أحد مشاكلنا الكبرى

Ama size gebelikten korunmanın tam fiyatını söyleyebilirim. 75 sent.
لكن قد أخبرك السعر الحالي من حبوب منح الحمل 75سنت

Beni duyamıyorsun, o zaman, ne istersem söyleyebilirim seni suratsız piç.
لا تستطيع سماعي، إذن يمكنني قول ما أريد أيها الوغد العابس

Bu rapora dayanarak eski bir JR çalışanı olduğunu söyleyebilirim, değil mi?
بناءا على هذا التقرير استطيع ان اقول لك موظف ارجى اليس كذللك؟

Kurt sineği larvasını baz alırsak, kurbanın sadece beş gündür ölü olduğunu söyleyebilirim.
استنادا الى حجم يرقات الذبابة, سأقول بان ضحيتنا ميته من حوالي 5 ايام..

Benim için en önemli insanları öldüren bir iblis hakkında ne söyleyebilirim ki?
ماذا يمكنني أن أقول عن الشيطان الذي قتل أكثر الأشخاص أهمية لي ؟

Bir gazeteci olarak bunun gerçekten iyi bir hikaye olduğunu söyleyebilirim.
و كسيدة أخبار ، يمكنني أن أقول لك أنها قصة جيدة

Düşündüm de, eğer sen de gelirsen seni eve bırakmam gerektiğini söyleyebilirim.
أستطيع أن أقول له أنني يجب أوصلك الى البيت عندما أريد الذهاب

Zor bir karar oldu Komutan. Ama adil bir karar olduğunu söyleyebilirim.
لقد كان قرار صعب أيها القائد .لكنى أقول أنه كان قرار عادل

- Ben o gıda zehirlenmesi var olduğunu söyleyebilirim. - Gıda zehirlenmesi!
. أنا أقول أنها تعرضت لتسمم من الطعام تسمم من الطعام ؟

Tamam, dostum, Bu şekilde olacaksa, başka ne söyleyebilirim bilmiyorum.
حسناً يا رجل، إن الأمر هكذا لا أدري ماذا أقول

Ama yine sana şunu söyleyebilirim. Gerçek koşullar altında en azından..
لكن مع ذلك يمكنني أن أخبرك هذا كحد أدنى، حد أدنى

Yukarıdan bir emir gelmediği müddetçe bu işi halledemeyeceğimizi söyleyebilirim.
أخبرك فقط انه لا يمكن عمل أي شـيء دون موافقتهم

Beni biraz endişelendirmişti aslında biraz değil bayağı fazlaydı, artık bunu söyleyebilirim.
..لقد كنت متحمساً جداً لذلك حسنٌ، بما فيه الكفاية، يمكنني قول ذلك

- Şey, işinin güvenli olmadığını söyleyebilirim. - O dans ederdi.
حسناَ,استطيع ان اقول لك انّ عملها لم يكن آمِن كانت راقصه

Duvardaki işaretlere bakarak buranın bir tapınak üzerine kurulduğunu söyleyebilirim.
منالكتاباتعلىهذه الحوائط، سأقول أن هذه الحانة بُنيت على أنقاض معبد

Sana onun ancak akıllı yakışıklı ve çok kibar biri olduğunu söyleyebilirim.
أستطيع قوله لكِ بأنني أظن بأنه ذكي وسيم و رجل مؤدب جداً

Laf kalabalığı, söz dizimi ve teşkilatlanmasına dayanarak bunu kimin yaptığını söyleyebilirim.
استنادا إلى اسهاب، بناء الجملة، والهيكل التنظيمي، بأمكاني اخبارك من فعل هذا

Hayır, ama başka bir şeye bakarak onun Bay Paine olmadığını söyleyebilirim.
لا, ولكنى استطيع ان اخبرك بشئ آخر على انه ليس السيد بيين

Sana hemen söyleyebilirim ki, benim babam o düğünün parasını ödemez.
سأخبرك حالاً ، إن والدي لن يدفع أي شيء لهذا الزواج

Yaklaşık 45 kiloluk bir kızın sakin adımlarla şu taraftan geldiğini ve sonra sıkıntı içinde şu tarafa doğru koştuğunu söyleyebilirim.
يمكنني إخباركم أن فتاة تزن أقل من 100 رطل أتت من هذا الإتجاه تمشي في هدوء ثم ركضت في حالة فزع

Ve size koridorun iki tarafından ağır lobicilik faaliyetine maruz kalmasına rağmen çevre koruması için iten milletvekillini söyleyebilirim.
كما يمكنني أن أخبركم عن المشرّع الذي وعلى الرغم من الضغط الشديد الموجه من كلا الجانبين دفع بالحماية البيئية.

Neanderthal'a ilginiz olduğunu görüyorum. İsterseniz size onun hakkında birkaç şey söyleyebilirim.
أرى أنكِ مهتمة بالإنسان البدائي يمكني أن أخبركِ المزيد عنه لو أردتِ

Bozulmaya bakarak iki ya da üç hafta önce öldüğünü söyleyebilirim.
من خلال مستوى التحلل كنت لأقول أسبوعان أو ثلاث على الأرجح

Sana daha fazlasını söyleyebilirim ama şundan emin ol gerçekte, yaşlanmadın.
لن أستطيع إخباركِ بالمزيد، لكنـِّي أؤكـد لكِ. في الحقـيقة، لم يُصبكِ الكِـبَر.

Bunu o kadar derinden hissediyorum ki, kendi düşüncemi size söyleyebilirim.
إن مشاعري لمن العمق بحيث أود أخبارك رأيي في هذا الأمر