"söyleyecektim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأقول
• سأخبرك
• إخبارك
• سأقوله
• سأخبركِ
• سأخبره
• لأخبرك
• اخبارك
• سأخبرها
• كنت سأفعل
• سأَقُولُ
• سأقولها
• سأخبركم
• ساقول
• وشك قول

Öyle söyleyecektim ama onun yerine şunu söylüyorum sen de hepimizi tehlikeye attın.
كنت سأقول ذلك وعوضاً عن ذلك، سأقول هذا: أنت وضعتنا أيضاً في خطر.

Ne söyleyecektim unuttum. Dün gecenin korkusunu atlatamadım hala.
أنا لا أعرف ما كنت سأقول ما زلت مفزوعة من ليلة أمس

Seni ne kadar çok sevdiğimi ve birbirimiz için yaratıldığımızı söyleyecektim.
وكنت سأخبرك عن مدى حبي لكِ وكيف أننا مناسبين لبعضنا البعض.

Sana çok geç kaldığını söyleyecektim, kötü haberler olduğunu.
كنت سأخبرك أنك جئت متأخرًا للغاية فهذه أخبار سيئة.

Evet. Sana söyleyecektim ama bilmem, bu konuda bir tuhaf hissettim kendimi.
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

Aslında kapıyı bize açtığınızda ben de tam bunu söyleyecektim.
سيدتي .. هذا ماكنت سأقوله لكِ عندما فتحتي الباب لنا

Sana söyleyecektim, ama büyük haftasonunu berbat etmek istemedim.
كنت سأخبركِ ولكنني لم أشأ أن أدمر نهاية الأسبوع

Bir şeyler söyleyecektim ama bu onu utandırabilirdi.
, كنت سأقول شيئاً . و لكن أعتقد أنه سيكون محرج

- Ben yakalanıp bu işi yapmam yasaklanmadan önce başarısız olduğunu söyleyecektim.
كنت سأقول ذلك أنا من كان سيقول ذلك كَانتْ فاشلَه قبل كونى أُمَسكتْ وأبعدتْ

Öyle bir şey yok. İyi. Çünkü vücudunuzun hâlâ güzel olduğunu söyleyecektim.
جيد، لأنني كنت سأقول أنكِ مازلتِ تملكين جسداً جيداً

Onu tanıdığınızda doğruyu söyleyecektim.
كنت سأقول لكم الحقيقة في النهاية بعدما تتعرفون إليها

Tam da bununla hiç bir ilgin olmadığını söyleyecektim, ama... Neyse...
كنتُ سأقول بأنّه لا علاقة لك بالأمر , لكن

Lütfen canını sıkma, hayatım. New York'a ulaşınca söyleyecektim.
ارجوك ألا تنزعج هكذا ، كنت سأخبرك حين نصل الى نيويورك

Aslında dün söyleyecektim ama, Harry ve Gerald'a haksızlık olacaktı.
كنت سأخبرك ليلة أمس ، و لكن لن يكون هذا عدلا لهارى و جيرالد

Sana öğle yemeğinde söyleyecektim, martini'den sonra.
، كنتُ سأخبرك على الغداء بعد أن تتناول شَرابك

Merhaba, acele ettiğini biliyorum. Kırmızı bir elbise giyeceğimi söyleyecektim.
أعرف أنك على عجلة، أردت إخبارك أني سأرتدي فستانًا أحمر"

Daha önce söyleyecektim ama cesaret edemedim.
كنت سأقوله هذا صباح اليوم. لكن لم أتمالك نفسي لأقوله.

Sınıfta söyleyecektim, ama hazır buradayken söyleyeyim.
.. كنت سأخبركِ داخل الصف لكن بما أنكِ هنا

Onunla bir daha görüşmek istemediğimi söyleyecektim ama durum biraz hassas.
حسنا كنت سأخبره أنني لا أريد رؤيته بعد الان كما ترين فإن الأمر معقد أكثر مما تعتقدين

Aslında bunu doğumgününde söyleyecektim ama böylesi çok daha eğlecenceli oldu.
كنت أنتظر لأخبرك في عيد ميلادك لكن هذا اكثر متعة

- Ben sana söyleyecektim, Sadece bilirsin... bu işi telefonda halletmek istemedim.
أنا كنت سأخبرك .. لاكني لم أرد اخبارك به علي الهاتف

Kendisine de söyleyecektim ama ağzımda lastik bir top vardı.
لكنتُ سأخبرها بذلك، لكن كانت هناك كرة مطاطية في فمي

Sana elimi bile sürmedim. Ben sadece kocasına söyleyecektim.
أنا لم ألمسك, ما كنت سأفعل لها أي شيء كنت سأخبر زوجها فقط, هذا كل ما في الأمر

Şey, bunun beni gülümsettiğini söyleyecektim ama bu sıkıntı olmazdı, değil mi hanımefendi?
حَسناً، أنا كُنْتُ سأَقُولُ بجلب إبتسامة إلى وجهِي، لكن ذلك سَيَكُونُ آمنَ، لا هو , سيدتي؟

Dördüncü bir kelime daha söyleyecektim ama unuttum.
هناك كلمة رابعة كنت سأقولها لكنني نسيتها

Size daha önce söyleyecektim ama ayıkken yüzleşmeden nefret ederim.
كنت سأخبركم يارفاق منقبل، لكن اكره المواجهات عندما أكون بوعي.

Gelişinizin çok ani olduğunu söyleyecektim, efendim.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.

Ben de tam sana aynı şeyi söyleyecektim.
من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك