"söyleyene dek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى تخبرني
• حتى تخبريني
• حتى أخبرك
• حتى أخبرني

Planım bilmek istediğim her şeyi söyleyene dek The Lady'nin suratına silah doğrultup tetiği çekmemem için bana yalvartmak.
خطتي أن أصوب مسدساً في وجه السيدة وأجعلها تتوسل بألاً أسحب الزناد، حتى تخبرني بكل شيء أريده

Bunun bana doğru olmadığını söyleyene dek hiçbir yere gitmiyorum.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني أنّ هذا ليس صحيحاً.

Ne yapacağınızı söyleyene dek olmaz.
لا، حتى تخبريني ما الذي ستفعلونه بهذا الأمر؟

Neler olduğunu söyleyene dek, burada kalacağım.
تعرفى،أَنا ساظل واقفة هنا حتى تخبريني.

Takım elbisenizi ne çok beğendiğimi söyleyene dek beklesinler.
وسوف نجعلهم ينتظرون حتى أخبرك كم أحب بدلتك

Fred, Fred! Biraz ara ver. Sana tekrar söyleyene dek başlama.
فريـد" توقف قليلاً" توقف حتى أخبرك بالبدء مجدداً

Çok aşırı bir şekilde zorlamaya devam ettim ta ki adam, hemen ölmeden önce duymak istediğim şeyi sonunda bana söyleyene dek.
ضربته بشدّة حتى أخبرني في النهاية بما أردت سماعه قبل أن يموت مباشراً

Kiminle buluştuğumu düşündüğünüzü söyleyene dek, hayır.
ليس حتى تخبرني من يُفترض أن ألتقي به

Bilmek istediğim şeyi bana söyleyene dek seni öldürmeyeceğim.
ليس حتى تخبرني ما أود معرفتة

Sandy'nin Pakistan İstihbarat'ındaki bağlantısının kim olduğunu bana söyleyene dek hiçbir yere gitmiyorsun.
أنت لن تبرح مكانك حتى تخبرني من كان جهة اتصال (ساندي) في الاستخبارات الباكستانية

Duymak istediklerimi söyleyene dek korkarım ki acı çekecek.
حتى تخبريني ما أودّ سماعه،

Taa ki sen bana söyleyene dek\söyleyene dek
حتى تخبريني تخبريني .

Ta ki sen bana söyleyene dek söyleyene dek
حتى تخبريني تخبريني .

Ben size aksini söyleyene dek ormandan çıkmayın.
يجب أن تبقى في الغابة حتى أخبرك بالعكس

Sana söyleyene dek ateş edeyim deme Bay Jarvis.
لا تطلق النار حتى (أخبرك يا سيد (چارفيس

Müvekkilim dün söyleyene dek bilmiyordum efendim.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي