"söz konusu olunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما يتعلق الأمر
• عندما تكونَ مُتَضَمِّنَه
• لأنه بمجرد تشارك
• كله لكِ
• حين يتعلّق الأمر

Ama Brad'i söz konusu olunca gözü hiçbir şeyi görmüyor.
ولكن عندما يتعلق الأمر ببراد فهي دائماً في الرقعة العمياء

Isırdığınız, çiğnediğiniz ve yuttuğunuz şeyler söz konusu olunca, seçimlerinizin vücudunuzun en güçlü organı olan beyniniz üzerinde direkt ve uzun süreli bir etkisi olur.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

ancak demokrasinin sağlıklı bir biçimde yürümesi için üzerimize düşen görevi yapmak söz konusu olunca sınıfta kalıyoruz.
نحن لسنا حتى على قائمة عندما يتعلق الأمر بمسؤوليتنا بالنسبة لصحة الديمقراطية هذه.

İş hayatında belki ama gerçek duygular söz konusu olunca değil.
في العملِ ، رُبَّمَا، لكن لَيسَ عندما تكونَ مُتَضَمِّنَه عواطف حقيقية معقّدة

Para söz konusu olunca beni ciddiye alıyorsun, değil mi?
لأنه بمجرد تشارك المال، كنت تأخذ لي على محمل الجد، أليس كذلك؟

Sen söz konusu olunca öyle değilim.
-وقتي كله لكِ

Gönül meselesi söz konusu olunca her zaman sikinin sesini dinle.
حين يتعلّق الأمر بشؤون الحبّ، اتبع شهوتكَ دائمًا

İçki söz konusu olunca asla yolumu şaşırmam.
لا أضل طريقي أبدا عندما يتعلق الأمر بالخمور

Tutuklamalar söz konusu olunca gerçekten skor tutuyormuş.
‫يقول انه يصل الى غايته ‫عندما يتعلق الأمر بالقبض على احدهم.

Sanırım kız arkadaşlar söz konusu olunca karılarımız tuhaf davranıyor.
تجن الزوجات، عندما يتعلق الأمر بالعشيقات.

Para ve mevki, kalp meseleleri söz konusu olunca önemini yitirir.
المال والموقع لا يحدث فرقا عندما يتعلق الأمر بأمور القلب.

Tanrı'nın saflığı söz konusu olunca onu en çok lekeleyen şeyler nelerdir?
ماهي برأيك أكثر الأشياء تدنيساً عندما يتعلق الأمر بقداسة الله ؟

Mesele şu ki Becca'nın yetiştirilmesi söz konusu olunca birlikteyiz biz.
ما يهم هو , أمم , نحن معا عندما يتعلق الأمر بتربية بيكا

Müzisyenler söz konusu olunca aynı zevklerimiz var demek ki.
يبدو اننا عندنا نفس النظرة عندما يتعلق الأمر بالموسيقة

ABD anayasası söz konusu olunca, yoruma gerek olmadığına inanırım.
أعتقد أنّه ليس هناك مجال للتفسير عندما يتعلق الأمر بالدستور الأمريكي

Çünkü keder söz konusu olunca normal kurallar geçerli değildir.
و ذلك بسبب عندما يتعلق الأمر بالحزن، فأن القواعد المُعتادة للمقايضة لا تُطبق،

Tutuklamalar söz konusu olunca gerçekten skor tutuyormuş.
ويقول أنه يستمر في التهديف عندما يتعلق الأمر بالإعتقال.

Para söz konusu olunca, beni ciddiye alıyorsun değil mi?
لأنه بمجرد تشارك المال، كنت تأخذ لي على محمل الجد، أليس كذلك؟

Çocuklar söz konusu olunca babaların ne kadar korumacı olduklarını bilirim.
أعرف مدى حرص الآباء حين يتعلّق الأمر بأبنائهم