"söz verdiği gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما وعد
• كما وعدت

Ama toprak Tanrı'nın söz verdiği gibi önlerinde uzanıyordu.
و مع ذلك بدأت الأرض تتضح أمامهم كما وعد الرب

Tanrının, söz verdiği gibi bir gün döneceği korkusuyla, köylüler eşiği geçmeyi reddetti.
رفض القرويون تخطي عتبته خشية عودة الإله ذات يوم كما وعد

Bizi kavuşturur mu? Ya da söz verdiği gibi özgür kılar mı?
هل سيوحدنا من جديد، أو نصبح أحراراً كما وعد ؟

Çakısı olan adam söz verdiği gibi geri gelmezse tabii.
اقصد اذا لم يرجع الشخص صاحب الشفره كما وعد انه سيفعل

Hükümet, söz verdiği gibi Küba adasındaki Sovyet askeri hazırlığına en yakın takibini sürdürmektedir.
هذه الحكومة كما وعدت حافظت على متابعتها الدقيقة للتعزيزات العسكرية السوفيتية

İnsanlar söz verdiği gibi Manu'nun kemanı bulduğunu bilecek.
لا ، الذي سيعرفه الناس هو أن مانو عثر على الكمان كما وعد

Sadık Hollywood muhabirin tıpkı söz verdiği gibi seni arıyor.
معكِ مراسل "هوليوود" المخلص الذي يتصل كما وعد.

Doktorun söz verdiği gibi normal ve sağlıklı olarak büyüyeceksin.
كبرتِ كما وعد الطبيب, طبيعيّة وصحيّة

Caesar yapabildiğinde bütün eski askerlere toprak verecek söz verdiği gibi, ama İtalya'da değil.
سيمنح (قيصر) الأراضي حين يستطيع كما وعد لكن ليس بإيطاليا

Tabii eğer Spartacus söz verdiği gibi davranırsa. Aldığı her nefes bu hanenin zaferine hizmet etmek için.
إذا أدى (سارتاكوس) كما وعد - كل نفس منه هو في خدمة مجد هذا المنزل -

Tıpkı Luciano'nun söz verdiği gibi Schultz serbest kaldı ve işe dönmekte özgürdü.
في هذه الحالة (تماما كما وعد (لوتشيانو شولتز) يخرج)

Ancak Dr. Montgomery'nin söz verdiği gibi,
لكن كما وعد الدكتور "مونتغومري"،

Sekiz saat sonra, tam olarak Almanya'nın yenilgisinden üç ay sonra Stalin'in söz verdiği gibi Rusya, Mançurya'daki Japon ordusuna saldırdı.
بعد الأجتماع بثمانى ساعات، وبعد مرور (ثلاثة أشهر بالضبـط مـن هزيمة (ألمانيـا (تماماً كما وعد (ستالين هاجمت (روسيا) الجيش (اليـابـانى فـى (منشوريـا

Crixus söz verdiği gibi formuna geri döndü!
(كريكسوس)، عاد إلى قوته كما وعد

- Bob Paris söz verdiği gibi havuz yaptırıyor.
بوب باريس) أمر بإنشاء المسبح) كما وعد

Aynen onun söz verdiği gibi.
كما وعد تماماً

Tanrı'nın söz verdiği gibi.
كما وعد الله

- Stephen söz verdiği gibi ilk taksiti ödedi.
قام (ستيفن) بأول دفعة كما وعد

Onu seviyorum ama söz verdiği gibi Krypton'u kurtaramadı.
أنا أحبها، ولكنها لم تنقذ كريبتون كما وعدت

Abigail söz verdiği gibi gitgide güçleniyordu, kendine daha çok hakim olarak.
(أبيجيل) تزداد قوة تماما كما وعدت تقاتل من أجل المزيد من السيطرة

Çok endişeleniyor, kendisi için değil fakat bunun, söz verdiği gibi, bize bakamayacağı anlamına geldiği için.
"إنها قلقة جداً، ليس علىنفسها..." "لكن بسبب أن ذلك سيعني أنها لن تستقبلنا في بيتها كما وعدت."