"sözde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المفترض
• المزعوم
• المزعومة
• يسمى
• يفترض
• المدعو
• ما يسمّى
• زعماً
• يزعم
• المزعومين
• مزعوم
• مايسمى
• مزعومة
• يسمي
• مدعو

sözde dürüst olan o anda bile bahse girerim, bir yalan vardır. Fakat o anın asıl amacı kurgunun sahteliğini ön plana çıkarmaktır.
وبالرغم من كونها لحظة صادقة، سأجادل، إنها في خدمة الكذب، ولكن من المفترض أن تصنع المقدمة في الخيال.

Tamam, şimdi de geriye doğru, bakalım buradaki sözde gizli mesajı duyabilecek misiniz?
حسنا، هذا هو الاستماع بالعكس، لنرى ما اذا كان يمكنك سماع الرسائل الخفية التي من المفترض أن تكون هنا في الداخل.

Beni götürdüğün sözde doktor, kurşunu bir salata maşasıyla çıkarttı.
الطبيب المزعوم الذي جلبته لي اخرج الرصاصة بواسطة ملقط سلطة

Bu meselede sözde bir nişanlının söz hakkı var mı?
هل لخطيبها المزعوم أي رأي في هذا الموضوع ؟

Ama sandığın gibi, sözde günahlarım için değil dünyanın bu hâli için ağlıyordum.
لكن ليس على ذنوبي المزعومة كما فهمتي لقد بكيت على حال هذا العالم

Bay Meyer'in bir arkadaşının imzalı ifadesine göre sözde tecavüzcü, aslında Bayan Reston'la aylardır süren bir ilişki yaşıyormuş.
هناك شهادة موقعة من أحد أصدقاء السيد ميير، يشهد فيها أن من يسمى مغتصباً كان على علاقة بالسيدة ريستون،

Çocuğun sözde yatak odası olan yerde bir avuç hokkabaz, oturup çene çalıyor.
عنده حفنة من المهرجين يثرثرون بأفواههم وهم جالسين في ما يفترض أنها غرفته

Bu yüzden, düzmece bir söylencenin sözde tembel beyniniz hakkında suçlu hissetmenize izin vermeyin.
لذا لا تدع أسطورة احتيالية تشعرك بالذنب تجاه كسل دماغك المفترض.

Daha uzun sürenlerde oldu: beş yaşından 15 yaşına kadar, bu sözde benim yan işim olacaktı, ve sonunda başarısızlık duygusuna yol açtı.
وعندي اشياء عاشت طويلة منها من عمر خمسة الي عمر 15 وكان من المفترض ان تكون مهنتي الجانبية وقادت الي إحساس بالفشل.

sözde katile en ufak bir benzerlik taşıyan her kesimden adam ortaya çıkana kadar kızgın yurttaş grupları tarafından sunulan ödüller arttı.
الجوائز المتزايدة من الجماعات المدنية الغاضبة زادت من التحفز حتى ان الرجال الذين يحملون اضعف تشابه بالقاتل المفترض

Orada, sözde, yabancı güçlerle görüşeceğiz ve toplumun kalkınması için kullanılacak fikirleri tartışacağız.
إنه المكان الذي من المفترض أن نتفاوض فيه مع القوى الأجنبية، و نناقش كيفية استخدام الأفكار الغربية في تحديث مجتمعنا.

İbranileri özgür kılacak o sözde kurtarıcı kim?
أين يكون هذا الرسول المزعوم الذى سيجعل من العبريين أحراراً ؟

İbranileri özgür kılacak o sözde kurtarıcı kim?
أين يكون هذا الرسول المزعوم الذى سيجعل من اليهود أحراراً ؟

İnsanlığın sözde çöküşünü... ..iyi bir tarihçinin tarafsızlığıyla incelemiştir.
الذي درس السقوط للجنس البشري المزعوم بالتاريخ الحقيقي الموضوع

Size kendi yoğurtlarının sözde sağlığa faydalarını abartan yiyecek şirketlerini takip eden düzenleyiciden bahsedebilirim.
يمكنني إخباركم عن المنظّم الذي اقتفى أثر شركة غذائية لمبالغتها في الفوائد الصحية المزعومة للزبادي الذي تبيعه.

Ancak bu sözde kaosun altında gizlenenler resmin faşizm üstündeki çok yönlülüğünü taşıyan titizlikle işlenmiş sahneler ve semboller.
لكن خلف تلك الفوضى المزعومة تختبيء مشاهد ورموز مُصاغة بعناية، تُنفذ هجوم اللوحة متعدد الأوجه على الفاشية.

Aklımda sözde Acheulian el baltaları var.
يدور في ذهني ما يسمى بمحاور الأيدي الأكليلينية

Bizimki sözde hamilelik izninde ama tam teşekküllü akşam yemeği yapmaya kalkışıyor.
يفترض أن تكون في غترة إجازة الوضع وها هي تطبخ وجبة كاملة

sözde "bölümlendirme" çeşitli gizli perdeleri olan yapılar oluşturur ve bu duvarın önlenmesi organizasyonun en güçlü sırrıdır.
المدعو تقسيم الي قطع التراكيب السرية المُخْتَلِفة تشكّلُ ستارة، حائط منيع الذي يَمْنعُ معرفةً

Onlar pişmanlık beyanlarına münhasıran sözde uyuşturucuyu kendi suçlarının temeli haline getirdiler!
يُسندونَ قراراتَ تجريمهم بشكل خاص على تصريحات الندم ما يسمّى بالأعشابِ الممتازةِ

sözde benim yaptığım aramanın benim dosyama yanlışlıkla koyulmuş olma şansı var mı peki?
-وفيما يخص المكالمة التي قمتُ بها زعماً هل من الممكن أنّ الرقم تم وضعه في ملفي عن طريق الخطأ؟

Müvekkilimin sözde, Bay Bundy'den çaldığı değerli eşyalar.
إن الأشياء الثمينة التي موكلي يزعم أنهم سرقوا من السيد بندي.

Savunma avukatları söylediğim her şeye muhalefet etmek üzere kendi sözde analistlerini getirirler.
يحضر محامو الدفاع خبراء الدم المزعومين الخاصّين بهم لمعاكسة كلّ ما أقوله

sözde bıçaklı kavga. sözde. Bu lafa bayılıyorum.
شجار مزعوم بالسكاكين، مزعوم، تعجبني تلك الكلمة.

"sözde" babalarımın benimle oynamasıyla sonuçlanan bir dizi koruyucu aile evinden gelmiştim.
اتيت من عدة دور للايتام حيث مايسمى ب "داديس " انتهى بخداعي

Üstelik kanser, sözde kasılmaların veya diğer sözde belirtilerin sebebini açıklamaz.
و السرطان لا يتناسب مع الرعشة المزعومة أو أي أعراض أخدرى مزعومة

Sizin sözde mali merkezleriniz olan bazı binaların tahrip edilmesi sadece bir uyarıdır.
و تدمير عدة بنايات فيما يسمي بالمركز المالي كانمجردتحذير.

sözde uzmanından, göz ardı etmeyi tercih ettiğin kanıtlara yaklaşımımı bizi bir kalıp, neden bulmaktan alıkoymasına kadar hala başladığımız noktadayız.
من مدعو خبيرك إلى الدليل إخترت الإهمال إلى الحقيقة بأنّ نظرتك له نا لا أقرب