"sözleşmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العقد
• عقدك

Şehirlerin veraset devrimine ihtiyacı var. Bu da sözleşmenin esasları konusunda ülke yönetimi ile uzlaşmayı gerektiriyor.
ما تحتاجه المدن هو ثورة لنقل السلطة، وذلك سيتطلب التفاوض على بنود العقد مع الدولة الوطنية.

Bu sözleşmenin yararı herkes tarafından anlaşıldığı zaman açgözlülüğe olan yönelim fazlasıyla düştü.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير.

sözleşmenin uygulanmasını istiyor.
لم يستطع أحدهم اثناءه عن مطلبه البغيض بتحقيق مانص عليه العقد من جزاء

sözleşmenin ilk aşamasından itibaren, parayı Kolomb'tan Timsah'a transfer et.
قوموا بتحويل مال المرحلة الأولى من العقد من كولومبوس إلى التمساح

sözleşmenin bitmek üzere olduğunu göz önünde bulundurursak gelecek ay reytingleri kaderini doğrudan etkileyecektir.
أتخيل أن عقدك لهذا الوقت وتقييمات هذا الوقت ستؤثر بهذا

Benimle yaptığı sözleşmenin, bebek büyütmek dışında her tür rahim faaliyetini ona men ettiğini hatırlat.
تأكد من انها مدركة من ان العقد المخصص بيني وبينها محدد لمتابعة نشاط الحمل بطريقة مدروسة

Bu, açıkça sözleşmenin ihlali.
،أن هذا خرق لبنود العقد ويمكننا المقاضاة

sözleşmenin 44. sayfasını açabilirseniz...
الآن ، ايمكننا ان ننظر إلي الصفحة 44 من العقد رجاءاً؟

Ancak, daha dikkatli incelediğimizde sözleşmenin hiç onaylanmadığını ve bu nedenle, yasal veya başka bir şekilde bağlayıcılığı olmadığını fark ettik.
مع ذلك ، بالنظر عن كثب لقد اكتشفنا بأن العقد لم يصدق مطلقا وبذلك فأنها ليست ملزمة قانونيا أو بأي طريقة أخرى

sözleşmenin altında kocanızın adını görüyor musunuz?
انتى يمكنك ان ترين أسم زوجك فى أسفل هذا العقد

Hazırladığım sözleşmenin düzeltilmiş hâline bakma fırsatınız oldu mu?
هل واتتك الفرصة لتنظر في تعديلات العقد الذي أعددته لك؟

İşbu sözleşmenin geçerliliği alıcı ve satıcının karşılıklı yapacağı falan filan...
إذن، موافقة الشركة على هذا العقد مشروطة بالمشتري والبائع.. والحصول على إلخ، إلخ، إلخ..

sözleşmenin günün hangi zamanında imzalandığını hatırlıyor musun?
هل تتذكرين في أي ساعة من اليوم وقع العقد ؟

Müvekkilim Anna için onaylı sözleşmenin tahkimi var.
إنه نزاع للإرغام بتنفيذ العقد لموكلتي آنا

Müvekkilimle yaptıkları 5 milyon dolarlık onaylı sözleşmede hile yaptılar, ...ve onaylı sözleşmenin tahkimi iki saat içinde yapılacak, ...ama ben zamanında dışarı çıkamayacağım.
لقد نقضوا عقد لترويج سلعة يبلغ قدره 5 ملايين مع موكلتي وجلسة تحكيم النزاع على العقد سوف تُعقد بعد ساعتين

Sözleşme bitene kadar bunu yapamazlar, ...ama siz sözleşmenin bittiğine karar verdiniz.
لا ، لا يمكنهم فعلُ ذلك إلا إذا إنتهى العقد وأنتي إخترتِ إنهاء العقد

Sayın Yargıç, davalı sözleşmenin bütün olarak zorlayıcı olmadığını belirtiyor.
،حضرة القـاضـي أنّ المُدعى ينص أنّ هذا العقد ككامل ليس قسري

Sayın Yargıç, müvekkilim sözleşmenin ihlal edildiği açıklayıcı bir hüküm öneriyor.
حضرة القـاضـي، عميلايّ، يودّان لـحكم تفسيري لأنّ العقد قد خٌرق

Bu sözleşmenin kâr katkısı ile hiçbir ilgisi yok.
هذا العقد ليس له أيّ شيء بالمشاركة بالفوائد.

Fransa bu sözleşmenin üzerine İskoçyayla savaşı göze alamaz.
فرنسا لا يمكنها تحمل حرب مع أسكوتلاندا بسبب العقد.

sözleşmenin bitmek üzere olduğunu göz önünde bulundurursak gelecek ay reytingleri kaderini doğrudan etkileyecektir.
وبذلك يمكنني الاعتقاد أن عقدك محدد المدة وتقييمات الشهر القادم ستؤثر بذلك