"sürüdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطيع

Ve sonunda, Letsatsi, yani Lemombo Vadisi'nin beyaz aslanı Sürüdeki yerini buldu.
وأخيرا ليتساتسي أسد ابيض من اجل قرية ليمبومبو وجد مكانه في القطيع

Evet, Marlin, az önce Sürüdeki erkeğin memnuniyetsizliğini dışa homurdadığını gördük.
حسنا ، يا سمكة المرلين لتونا شاهدنا ذكر القطيع يتنهد بعدم رضاه

Şimdilik Sürüdeki hayat sakin ve yerleşikti.
بعد مرور بعض الوقت الحياه في القطيع هادئة ومستقرة

Sürüdeki en iri erkeğe saldırmak- formunda, bir dövüş boğasına- neredeyse intihardı.
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار.

Sürüdeki en yavaş olanı almaya gelirler biliyorsun değil mi?
تعلم أن المفترسين يذهبون نحو الأكثر بطئاً في القطيع

Sürüdeki her anne... yavrusuna süt vermeye uğraşıyor.
كل أم في القطيع تكافح من أجل توفير الحليب لعجلها.

Sürüdeki her hayvan nesiller boyunca uzanan bir soy ağacına dâhildir.
ينتمي كل حيوان في القطيع إلى تسلسل العائلة الذي يعود إلى أجيال عديدة

Avlanmadan önce, bir selamlaşma töreni tertiplerler Sürüdeki bağları pekiştirirler.
جعلت من الترحيب ببعضها قبل الصيد سُنّة يوميّة ممّا يوثّق الروابط بين أفراد القطيع

Sürüdeki bir köpeği aldığımızda, diğerleri civarda bekliyor.
حين يُخدّر أحد أعضاء القطيع سيمكث البقية في المنطقة كما ترون في الخلف

İnsanlar birbirine muhtaçtır, tıpkı Sürüdeki hayvanlar gibi.
الناس ينتمون إلى بعضهم تماما مثل الحيوانات في القطيع

Ama sen Sürüdeki hastalık gibisin.
لكن انت ، انت مثل مرض بين القطيع

Bu Sürüdeki herkese yalan söyledin.
أنت كذبت على كل فرد من هذا القطيع.

Bu Sürüdeki kaltak sensin prenses.
أنتِ العاهرة في هذا القطيع يا أميرة

Sürüdeki huzursuzluk.
اضطرابٌ في القطيع.