"sürüleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قطعان
• القطعان
• أسراب
• الأسراب
• أفواج
• كقطيع
• قطعانَ

Yunus sürüleri de ayrılıyor ve Agulhas Burnu'na geri dönüyor.
تتفرّق قطعان الدلافين الخارقة ويبدأون رحلة العودة الطويلة لجنوب أفريقيا

Bu yüzden buradaki kurt sürüleri güney bölgelerdekilerden daha küçük.
ما يضطر قطعان الذئاب تقليص عددهم مقارنةً مع أقصى الجنوب

Yiyecek için umutsuzluğa düşen, bazı dinozor sürüleri, hala verimli ve yeşil olan kendi büyük vadilerini arayarak, batıya doğru yola koyuldular.
للحصول على الغذاء بعض قطعان الديناصور اتجهت نحو الغرب بحثآ عن واديهم العظيم

Hayvan sürüleri işe yaramaz kemik yığını.
تلك القطعان ليست سمينة إنها هزيلة ونحيلة

Keskindişler gizlice sürüleri izleyerek, sürüden ayrılanları yakalamak için bekliyorlardı.
ذو الأسنان الحادة يطارد القطعان منتظرآ من يضل منهم

Ana fikir, büyük grupları veya sürüleri oluşturmak için bir araya gelmeleri.
الفكرة الأساسية أنها تتجمع في مجموعات كبيرة أو أسراب.

Balık sürüleri, kasvetli suların 80 metre derinliklerindedir ve martılar nefeslerini yaklaşık 2 dakika tutmalıdır.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً

Yüzlerce metre öteden balık sürüsünün seslerini fark ettiler ve oyuncaklarını geride bırakıp sonarlarını kullanarak sürüleri takip etmeye başladılar.
لقد التقطت صوت أسماك تتجمع علي بعد مئات الأمتار منها و ها هي تبدأ بتعقب أفواج الأسماك بواسطة "السونار" لديها.

Karıncaların kendilerine süt ve şeker üreten hayvan sürüleri olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعلمون أن النمل لديه قطعان من الماشية التي تمنحة اللبن والسكر ؟

Geç Kretase'de, boynuzlu otobur sürüleri oldukça yaygın ve bir çok avcıyı cezbediyor.
كانت قطعان هذا الضخم النباتي شائعة جدا في العصر الطباشيري المتأخر وتجتذب الكثير من الحيوانات المفترسة

Büyük hayvan sürüleri yiyecek ve su bulmak için aylarca göç ediyor ve bir olayın yaşamlarını değiştirmesini bekliyorlar.
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات لشهور بحثاً عن الطعام والماء منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

Çok geçmeden fil ve manda sürüleri de onlara katılacak.
وقريباً سينضمّ إليهم قطعان الفيلة والجاموس

Otçul sürüleri, her gün milyonlarca ton gübre üretiyorlardı.
كانت قطعان الحيوانات العاشبة تنتج ملايين الأطنان من السماد كل يوم.

Bir koyunun sürüden ayrı düşme ihtimaline karşı ilk önce sürüleri kontrol ettiği artık bilinmekte.
يُعرف الآن أنها تتحقق عادة من القطعان أولاً لفرصة العثور على ضالّ

Ama bunu nerede yaparlarsa yapsınlar, büyük yumurtlama sürüleri üremek için toplandıklarında deniz kuşlarının ihtiyacı olan yiyecek yoğunluğunu sağlarlar.
ولكن ، أينما كانوا يقومون بذلك، فإن القطعان المُفرخة الضخمة.. تعتبر الغذاء المركزي الذي تحتاجه طيور البحر.. عندما يجتمعوا للتكاثر.

Bu üç kuralı uyguladığımızda birden bire bilrikte hareket eden sürüler görmeye başlıyoruz. Tıpkı kuş veya balık sürüleri gibi görünen sürüler bunlar.
و عندما نطبق هذه القوانين الثلاث، نرى تلقائيا تجمعات و التي تبدوا كتجمعات الأسماك أو أسراب الطيور.

50 kilometre uzakta, mürekkep balığı sürüleri süratle yüzeye yükseliyor.
على بعد ثلاثون ميلاً، أسراب سمكِ الصبّار يَتدفّقُ إلى أعلى نحو السطحِ.

Hayal edilemeyecek kadar çok balık sürüleri vardı.
كانت هناك أسراب كبيرة من السمك لا نتخيلها

sürüleri bulmanın en iyi yolu yunusları takip etmek.
أفضل طريقة لهم للعثور على الأسراب بأن يتبعو الدلافين

Balık sürüleri açık deniz yırtıcılarından korunmak için sahil şeridine yanaşıp sığınacak bir yer arıyorlar.
أفواج السمك مثل هذه تطلب اللجوء من مفترسي المحيط المفتوح بالبقاء قرب خطّ الشاطئ

Saat 17:30 olduğunda, köpek sürüleri gibi dağılıyorlar.
يهرعون خارجين عند الخامسة والنصف كقطيع من الكلاب

Her ay, yüz bin somun ekmek Ulu Han'ın sürüleri büyüdüğünde keçi sütü ve sığır eti dağıtıyoruz.
نُوزّعُ 100,000 أرغفة خبز كُلّ شهر... عندنا حليب عنزةِ ولحمِ ثورِ إنّ قطعانَ الخان العظيمة سمينة.