"sürünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطيع
• الجماعة
• المجموعة
• قطيعك
• الزمرة
• السرب
• قطيع
• جماعتك
• للقطيع
• قطعان
• القطعان
• سرب
• بالقطيع
• المهيمنة
• الغنم

Ve sürünün aslında bu genç file göz kulak olduğunu anladım.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Oraya vardığında belalı koyunun sürünün arasına doğru hareket ettiğini gördü.
وعندما تصل هناك، ترى الخروف المزعج وهو يشق طريقه عبر القطيع.

Anne, birkaç yetişkinin de yardımıyla buzağıyı sürünün emniyetine geri götürmeye çalışıyor.
الأمّ، بمساعدة عدّة بالغين آخرين، تحاول أن تُرجع العجل إلى أمان القطيع.

Bu güne kadar gözlemlediklerimizle bir sürünün davranışını ortaya çıkarabiliyoruz.
كل ما رأيناه حتى الآن يرجح.. أنه من سلوك الجماعة...

Ama sürünün geri kalanı için gözde olup olmayacağını zaman gösterecek.
ولكن ما إذا كانت ستثبت شعبيتها لدي باقي المجموعة أم لا هو أمر سوف نراه

Esas problem senin sürünün son birkaç aydaki hareketleri, Danvers.
انها تصرفات قطيعك في الشهور الاخيره هذه هي المشكله دانفرز

Tıpkı diğer kurtlar gibi, sürünün tamamı yavruları başarıyla büyütmek için birlikte çalışmalı.
كحال الذئاب الأخرى على أفراد القطيع العمل معًا لكي تصل صغارها لمرحلة البلوغ

Bir sığır hastalandığında, sürünün geri kalanına bulaştırmaması için öldürülmesi gerekir.
عندما تصاب الماشية بالمرض عليك قتلها قبل أنتشار المرض لبقية القطيع

Orada koyun ölçütlerini karşılamayıp reddedilen 662 adet koyun vardı ve sürünün dışına atıldılar.
كان هناك 662 خروفا رفضوا والذين لم يتلائموا مع المعايير القياسية لشكل الخروف، وطردوا من القطيع.

Araştırmacı Dr. Michael Fay ve Nick sürünün dişi reisine tasma taktılar.
نيك مع الباحث الدكتور مايكل فاي طوقا الأنثى الحاكمة في القطيع

Birçok sürünün tek kaybı, özgürce çiftleşme oldu.
الضريبة الوحيدة على القطيع هي تنازلها عن المعاشرة الحرة.

Hep sürünün başında durmak gerekir, yoksa işler ters gider.
يجب أن تكوني مع القطيع وإلا ستفشل الأمور

Sıçra, katilleri aş... Bir vur, sürünün önüne...
قفزه واحده على العصابه ♪ ضربه واحده على القطيع ♪

Eğer bu şekilde gitmeyi sürdürürsek, sürünün yarısını yitiririz.
إذا استمر المسير بهذا الشكل سنفقد نصف القطيع

Ama bitki örtüsü o kadar az ki sürünün yeterli derecede beslenebilmesi için sürekli hareket halinde olması gerekli.
لكن الغطاء النباتي فقيرٌ جداً، والوسيلة الوحيدة ليحصل القطيع على كفايته، هو البقاء في تحرّك مستمر.

Ve yeni doğan yavru da, sürünün su arayışındaki bu uzun yolculuğunda annesine ayak uydurmak zorunda.
والعجل حديث الولادة عليه ملازمة امه بينما يُواصل القطيع رحلته الطويلة سعياً وراء الماء.

Kendi adınıza düşünün. Koyun gibi sürünün peşinden gitmeyin.
يجب أن تفكروا لأنفسكم لا تكونوا خرافا، تتبعون الجماعة

Ama bugün açlığı ve sürünün heyecanı, onu tedbiri elden bırakmaya zorluyor.
لكن اليوم, جوعه , وتحمس المجموعة يفوق أي مقدار من الحذر

Saklanıyorlar. Yani buralarda bir yerde sizin sürünün kalıntılarını bulacağız.
إنّهم يختبئون، مما يعني أنّنا في مكان قريب سنجد بقايا قطيعك.

Bunu kabullenmek gururumuza dokunabilir fakat hem kendi hayatımızı hem de bu sürünün hayatını kurtaracağından sürümüz bu olaydan sike sike uzak duracak.
قد يؤذي فخرنا أن نعترف بذلك، لكن الاعتراف سيحفظ حياتنا وحياة هذه الزمرة. ولذلك ستبقى الزمرة بعيدة عن الموضوع.

Ama bu sürünün davranışları hayranlık verici olsa da, nasıl davranacağını tahmin etmek yine de imkansızdır.
أو حتى خطة مسبقة ولكن مع روعة السلوك لهذا السرب من المستحيل أن نتنبأ بسلوكه

Sιğιrlarιnιza olanlarι duyunca... çok iyi bir fiyata başka bir sürünün gelmesini ayarladιm.
عندما سمعت ماحدث لماشيتك قمت بعمل الترتيبات لشراء قطيع آخر بسعر جيد

Bu sürünün parçası olmak için istediğin her şeyi yaptım.
لقد فعلت كل شئ طلبته منى حتى أنضم إلى جماعتك

Ve bunu birkaç yüz metre ilerideki sürünün güvenli alanına ulaşmasından önce yapmak zorundalar.
و عليها فعل ذلك قبل أن يصل النو للقطيع حيث الأمان على بعد مئات قليلة من الأمتار من هنا

Charlie'nin ailesi Four Corners'daki en büyük sürünün sahibi.
عائلة تشارلى تمتلك اكبر قطعان من الغنم و ذلك فى اربع مناطق

Kızılderililer yakında bu sürünün etrafına sinek gibi üşüşürler!
سيكون هناك أسراب من الهنود . وراء تلك القطعان

Öndeki sürünün sahibi kim?
من يمتلك سرب الأوز هذا ؟ - الذي في المقدمة

sürünün muazzam büyüklüğü, ancak havadan bakıldığında anlaşılabilir.
العناية بالقطيع يمكن فقط أن يحددها الهواء.

Genç foklar sürünün baskın erkek üyeleri tarafından kovuluyor.
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة