"sürüsü gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالجراد
• مثل قطيع
• مثل سرب
• كقطيع من
• قطيع من

Çekirge sürüsü gibi!
بكثرة كالجراد

Bana işkence edebilirsin, ama sonucunda kardeşim kardeşinizi iade etmeye karar verse bile ...Rebekah'ın eve dönüşü şehrin üzerine çekirge sürüsü gibi çöküp ...önlerine çıkan herkesi öldüren Strix tarafından mahvedilecek.
يمكنك تعذيبي، لكن حتّى إن قررت أختي إعادة أختك نتيجة لذلك فإن عودة (ريبيكا) ستفسدها (ستريكس) الذين سيجثمون على المدينة كالجراد -يقتلون كل من يعترضهم .

Siz bir şey gibi dans ediyorsunuz... sığır sürüsü gibi.
أنت ترقصين مثل.. مثل قطيع من الماشية

Kaplumbağa sürüsü gibi ben kaçar.
انا سوف اخرج من هنا مثل قطيع من السلاحف

Bu nedenle aynı zamanda hem özerklik hem de işbirliğine ihtiyacımız var, tıpkı bir kuş sürüsü gibi.
لذلك، فإننا نحتاج إلى المواءمة والاستقلالية في نفس الوقت، مثل سرب الطيور تمامًا.

Ama bu büyük, koca nesneyi alıp daha küçük bir şeye dönüştürebilirsen -- bir kuş sürüsü gibi -- işte şimdi onu arayan radarın gökyüzündeki bütün kuş sürülerini görebilmesi gerekecek.
ولكن ان استطعنا ان نحول ذلك المجسم الكبير جداً الى عدة .. ملايين من الاشياء الصغيرة مثل سرب الطيور عندها سيضطر الرادار الذي يعمل في المنطقة ان يحلل كل طائر من كل ذلك السرب

Böyle aniden söylediğim için kusura bakma dostum ama kötü bir şeyin kurt sürüsü gibi etrafını sardığını güvenilir bir kaynaktan öğrendim.
آسف لأنني صدمتك بالخبر هكذا، يا صاح لكنه وصلني خبر أكيد أن هناك شر يحيطك، كقطيع من الذئاب

Çakal sürüsü gibi bütün çıkışları, bütün köşeleri tutmuşlar.
غطوا كل المخارج واقتربوا من جميع الاتجاهات كـ قطيع من الثعالب

Bir kaplumbağa sürüsü gibi.
مثل قطيع من السلاحف.

Sonra kaplumbağa sürüsü gibi çıktım.
ومن ثم خرجت مثل قطيع سلاحف

Kuş sürüsü gibi uçuyorsun, bebek.
يمكنك ان تطير مثل سرب طيور عزيزي

Çocuklar sığır sürüsü gibi dünyaya geldiler.
الأطفال أتوا مثل سرب الطيور

Kuş sürüsü gibi davranıyorlar.
أنهم يتصرفون مثل سرب الطيور.

Amerikan Hükümeti'nin de çakal sürüsü gibi gecenin karanlığına dağıldığını. Hepsi doğru.
كقطيع من الذئاب، أتمنى أن يكون هذا صحيحاً

Kurt sürüsü gibi eyalet eyalet dolaşan acımasız suçluların yarattığı durum Amerika'nın silahlı bir işgaline denktir.
ما يُخلّفه المجرمون من فوضى ينتقل من ولاية لأخرى كقطيع من الذئاب... وذلك على قدر المُساواة بغزوّ مُسلّح يجتاح "أمريكا."

Ava çıkmış kurt sürüsü gibi peşimdeler.
يلاحقونني وكأنهم قطيع من الذئاب