"sürüsünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قطيع
• القطيع
• قطيعه
• خراف
• ماشيته
• جماعته
• قطيعاً
• لقطيع

- Bir at sürüsünü güneye götürüyoruz tepenin hemen ardında.
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب بضبط فوق التل

Sol altta, bir aslanın av için bir antilop sürüsünü süzüşünü gösteriyor ve sağda gördüğünüze ise, aslanın görüş açıklığı adını verdim.
يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه نطاق رؤية الأسد.

Fakat bu hayvan sürüsünü beslemek gezegenimize büyük zararlar veriyor.
ولكن الحفاظ على هذا القطيع يأخذ ثمناً كبيراً من كوكبنا.

İyi bir çoban kurtlar ulurken sürüsünü terk edip kaçmaz.
الراعي الجيد لا يترك القطيع حينما تآتي الذئاب

Neden savaşsın? O bir çoban. Tüm kariyerini sürüsünü aslan ve kurtlardan korumak için bir sapan kullanarak geçirdi.
إنه راع. أمضى عمره كراعي مستعملا سرجه في صد هجمات الأسود والذئاب عن قطيعه.

Jacob, Laban'ın sürüsünü güderek, yedi yıl hizmet etti.
وهكذا خدم يعقوب سبع سنوات يرعى خراف لابان

Başkalarının sürüsünü kovalayıp dağlarda üşümek için yaşlandım artık.
أصبحتُ كبيراً على هذا، الأستلقاء على نبات الخلنج لِمطاردة قطيع رجال آخرين.

Koca bir at sürüsünü devirecek kadar uyuşturucu var burda.
معك مخدّرات كافية لتخدير قطيع من البغال.

Çığırtkan sürüsünü sivil halktan uzaklaştırmayı başardım.
انا إستطاع قيادة قطيع شريكير بعيدا عن السكان المدني.

Bir antilop sürüsünü yakıp kavurabilirsin.
أو أن تقوم بطهي قطيع من الحيوانات البرية

Kar fırtınasında bir bufalo sürüsünü izlemek gibi bir şey.
سيكون مثل مشاهدة قطيع من الجواميس في عاصفة ثلجية

Şimdi git oraya ve tıpkı bir köpek balığının, askeri araçla chum* pantalonu giymiş bir ayı balığı sürüsünü yara yara ilerlemesi gibi yürüt o toplantıyı.
الأن أدخلي إلى هناك وأديري هذا الإجتماع مثل سمكة قرش تقود شاحنة مُدرّعة خلال قطيع من الفقمات يرتدون بناطيل ضيقة

Eğer kavga eden karga sürüsünü görürsen
لو أنك رأيتَ القطيع من الغربان يتقاتلون عليها

Lider dişi fil suyun kokusunu alıyor ve sürüsünü son bir gayret için cesaretlendirmeye çalışıyor.
يمكن للقائد أن يشم رائحة الماء و يشجع القطيع هلى المواصلة و أن يبذلوا أقصى ما لديهم

Büyüye inanmam. Ama hükümetimizin, korkmuş sürüsünü koruyacak bir sistem üretmek için yıllarca çalıştığını biliyorum.
لا أؤمن بالسحر، وأعرف أنّ الحكومة قضت سنوات بمُحاولة بناء شيءٍ لحماية القطيع الصغير المذعور.

Şu tepenin arkasında İhtiyar Fred adlı bir çoban... koyun sürüsünü böyle kaybetti.
فقط على تلك الحافة هناك حيث راعي بسيط سمى فريد كبير السن فقد قطيعه من الخراف.

Sonunda Mamadou sürüsünü hayat veren sulara doğru sürüyor.
وأخيرا ً يقود مامادوا قطيعه بإتجاه الماء الواهب للحياة.

Shahuri sürüsünü koruyacak bir şey kalmadığında duracak.
شاهوري سيقوم بالمُستحيل مِن أجل الدِفاع عن قطيعه.

Bana sanki o Rachel benmişim gibi konuşuyorsun babamın sürüsünü gütmek için yardıma ihtiyacım varmış gibi.
تتكلمين معى كما لو كنت أنا راحيل وبحاجة للمساعدة لرعاية خراف ابى

Bombalar dün sürüsünü yok etmiş.
يقول ان القنابل قتلت ماشيته ليلة البارحة

Muhtemelen sürüsünden atılmıştır. Ya da sürüsünü ele geçiren avcıların elinden kurtulmuştur.
محتمل أنه طُرد من جماعته ، أو نجى من جماعة تم صيدها

Çok hafif bir uçakla, sakatlanmış bir kar kazı sürüsünü Miami'de kışı geçirdikleri bölgeye doğru takip ediyordu.
لقد كان يستخدم الطائره ليلاحق قطيعاً من الأوز الكندي لقد كان عائداً إلى ميامي وقد كانت تمطر

Bin metre yukarıda Chadden nadir kurt sürüsünü görüyor.
من علو 900 متر، يلمح (تشادن) نظرةً لقطيع الذئاب المراوغ