"sürüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقود
• تستغرق
• يأخذ
• تقود
• تستمر
• يستمر
• مستمرة
• يدوم
• تدوم
• جارية
• يضع
• مستمر
• يستغرقون
• سيستغرق
• يقودها

Ve Apollo 2 tekerlekli güneş arabasını gökyüzünde sürüyor.
و أبوللو و هو يقود عربته الشمسية ، عبر السماء

Başı dik olarak 25 yıldır bu gemiyi sürüyor.
أنه عنيد بأفكاره ، فهو يقود غواصات منذ 25 عاماً

O bölgeye ambulans gelmesi ne kadar sürüyor, biliyor musunuz?
هل تعرف كم تستغرق سيارة الاسعاف لتصل في غرب جيتلاند؟

Bir kızı bardan benim evime götürmem tamı tamına yirmi üç dakika sürüyor.
يأخذ مني عادة 23 دقيقة. لأصطحب فتاة من الحانة للعودة معي إلى شقتي.

Yaşlı bir kadın araba sürüyor, yanında orta yaşlı kızı var ve anne kırmızı ışıkta durmadan ilerliyor.
تقود امرأة عجوز السيارة مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب، وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

Bundan medet uman insanlara az da olsa bir rahatlık verebilir, ama bu rahatlık kısa sürüyor, 20 dk kadar
الآن، فإنها قد تجلب مقدار معين من الراحة، ولكن هذه الراحة تستمر فقط حوالي 20 دقيقة او نحو ذلك.

Sayfalarca sürüyor, bir sürü anlamadığınız deperlerü rakamlar var.
وهو يستمر هكذا .. بسرد كل هذه الارقام .. التي لا يعيها احد

Mike Donely çalınmış bir polis arabasını Kapitol Caddesine doğru sürüyor.
مايك دونالي يقود سيارة شرطة مسروقة على اوتوستراد الكابيتول بوليفارد

- Dur bir dakika. Bu senin fikrindi. - Arabayı kim sürüyor David?
انتظري ، دقيقة ، لقد كانت تلك فكرتكِ أنت ِ ومن يقود السيارة ياديفيد ؟

Hızlı sürüyor ama o kadar da değil.
إنه يقود بسرعة، لكن ليست كالسرعة المعتادة

Lider köpek impalayı, yanlarda saklananlara doğru sürüyor.
الكلب القائد يقود الغزالة إلي الكمين الخفي.

Yıldızına öyle yakın ki yörünge turu sadece 1 Dünya günü sürüyor.
إنه قريبٌ للغاية من نجمه بحيث تستغرق دورته يومًا أرضيًا واحدًا فقط

Makineye girip çıkmak yaklaşık 30 saniye sürüyor ve bu sürenin sonunda makina inanılmaz miktarlarda veri üretiyor.
انها تستغرق 30 ثانية لكي تدور حول الآلة كلها وتولد جراء ذلك كماً هائلاً من المعلومات التي تخرج من تلك الآلة

Doğum belgesi çıkartmak 3 ila 8 hafta arası sürüyor.
يأخذ الأمر من ثلاث إلى تسعة أسابيع لإستقبال شهادة ميلاد

Sizi uyarayim, uykuya dalmam çok uzun sürüyor.
رغم هذا، علي تحذيركم عادة هذا يأخذ مني وقت طويل

Bilerek çamurun içine doğru sürüyor, oğlumun kanını silmek için.
تقود مباشرة نحو الوحل, بشكل مقصود لتغسل عن سيارتها دماء ولدي.

Ön tarafta ise liderlik savaşı sürüyor.
بالعودة إلى الأمام فالمعركة مازالت تستمر

Geçişler normal olarak bir kaç saat sürüyor, bu geçiş ise neredeyse 1 hafta sürmüş.
أترون،عادةً يستمر العبور الفلكي لبضع ساعات فقط، واستمر هذا العبور لأسبوع تقريباً.

Yani dikkatinizi harcayabileceğiniz milyonlarca yer var ama bunun için bir savaş sürüyor.
هناك ملايين الأماكن التي قد تجذب الانتباه ولكن خلفها حرب مستمرة للحصول على انتباهك

Uzak Güney'de baharın ilk günü, sadece bir iki dakika sürüyor, ancak muazzam bir hikayeyi tetiklemek için yeterli bir kutup yılı boyunca süren yaşam mücadelesinin hikayesini.
هنا في أقصى الجنوب لا يدوم اليوم الأول من فصل الربيع سوى بضعة دقائق فقط لكنة يطلق شرارة قصة البقاء المذهلة

Bunun şarjı sonsuza dek sürüyor ve en önemlisi aynasızlar takip edemezler.
كما ترى فإن البطارية تدوم للأبد والأهم أن الشرطة لاتقدر على تعقبك

Orada bir savaş sürüyor, biliyorsunuz.
حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون

Kakayı duvarlara sürüyor. ÇıIgın insanların yaptıkları bu.
يضع الفضلات على جدرانه هذا مايفعله المجانين

Sığır fiyatları düşmeye devam ediyor ve kış hiç bitmeyecekmiş gibi sürüyor.
. سعر الماشية مستمر فى الهبوط . ويبدو أن الشتاء لن ينتهى

Daleklerin tek sorunu bir şeyler söylemeleri çok uzun sürüyor.
المشكلة مع الداليكس أنهم يستغرقون وقت طويل جدًا في الكلام

Bunu yapmak sekiz saniye sürüyor. Bu yapıldığına göre, hareket-bazlı bir olay seçebiliriz.
وهذا سيستغرق 8 ثواني فقط وها قد انتهينا الان يمكننا ان نستخدم هذا الجهاز لتحريك شيء ما

Babam el arabasıyla beni sürüyor, ama nasıl kullanacağını bilmiyor!
ابي يأخذني معه في عربة اليد لكنه لا يعرف كيف يقودها