"sürdürülebilirlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاستدامة
• استدامة
• بالاستدامة

Ve eğer sürdürülebilirlik devrimiyle kalkınmayı sağlamak istersek, uygulamamız gereken üç büyük değişim olduğuna inanıyorum.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدماً فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..

pekala sürdürülebilirlik sorunları binalarında parçası olduğu şehirlerin doğasından ayrılamazlar.
لذا مشاكل الاستدامة لا يمكن أن تفصل عن طبيعة المدن، التي تمثل المباني جزء منها.

Banka bu süreçte kendi sürdürülebilirlik politikalarını zedeledi. Ama 130 milyon dolar civarında para kazandı.
البنك الدولي ينتهك سياسات الاستدامة الخاصة به في هذه العملية، ولكن ذلك حصل حوالي 130 مليون دولار.

Bizim için sürdürülebilirlik çok önemli, hem sosyal hem de çevresel ve ekonomik değerleri bir araya getirmeli.
لذا الاستدامة مهمة جداً بالنسبة لنا، والتي يجب أن تشمل القيم الاجتماعية فضلاً عن البيئية والاقتصادية.

Diğer şirketlerin sürdürülebilirlik stratejileri var.
إن الشركات الأخرى لديها استراتيجيات استدامة.

sürdürülebilirlik, 'yapılsa iyi olur'dan, 'yapılması mecburi' olana dönüştü.
تحولت الاستدامة من شيء يستحب فعله إلى شيء يجب فعله.

Yani sürdürülebilirlik doğru tasarımla, sağduyunun özenli kullanımından başka bir şey değildir.
فباختيار التصميم الصّائب، لاتَعدوا الاستدامة سوى الاستعمال الدّقيق للحسّ السليم.

Bilim dünyasından arkadaşlarımı ve sürdürülebilirlik pratisyenlerini hapishanelere götürdüm.
احضرت زملائي الباحثين والممارسين في الاستدامة الى السجن،

En tepeye, sürdürülebilirlik girişiminin zirvesine, ulaşmak için, 2020'yi hedef yılımız olarak tespit ettik.
وحددنا عام 2020 ليكون عام بلوغنا إلى هدفنا ليكون عام وصولنا إلى قمة جبل الاستدامة

İşte sürdürülebilirlik için olurluk incelemesi.
ولينظر الناس إليها على أنها عمل تجاري من أجل الاستدامة

Ürünlerimiz yeniliğin beklenmeyen kaynağından, sürdürülebilirlik için tasarımdan esinlenerek, şu ana kadar olduklarının en iyisidirler.
فمنتجاتنا من أحسن ما تكون استوحي تصميمها من الاستدامة كمصدر كبير للإبداع

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

sürdürülebilirlik bir rekabet meselesi olmalı.
الاستدامة يجب أن تكون قضية أولى من التنافس بين المنتجات.

Uzun vadeli sürdürülebilirlik, gezegende refah içinde yaşamak ve çocuklarımızın yaşamlarını düşünüyorsak bunu değiştirmek zorundayız.
ومن الضروري، إذا كنا نتحدث عن الاستدامة طويلة الأجل ورفاهية حياتنا على هذا الكوكب، وحياة أطفالنا على هذا الكوكب،

Ve biz de bir sahil yürüyüşüne çıktık ve dedim ki: "Peki, bana büyük problemlerinizden birini söyleyin. Bana bir tasarım sorunu verin, sürdürülebilir olmanızı engelleyen bir sürdürülebilirlik engeli söyleyin.
لذا قمنا بالمشي على الشاطئ وقلت، حسناً، أعطني إحدى المشكلات الكبيرة لديك. أعطني تحدٍّ في تصميم، ضعف في سرعة الاستدامة، والتي تمنعك من الاستدامة.

Hayatımı sürdürülebilirlik üzerine çalışarak geçirdim.
أمضيت حياتي في العمل على الاستدامة.

Pazarlamada çok kullanılır ve bence sürdürülebilirlik hakkında konuşurken çok kullanılır ve bu kelime biyobozunurluktur.
انها تستخم في مجال التسويق انها تستخدم كثيرا في محادثاتنا عندما نتكلم عن الاستدامة البيئية , و هذه الكلمة هي التحلل البيولوجي

Yani eğer sürdürülebilirlik bugün finansal olarak önemli ise ve tüm belirtiler gelecekte daha önemli olacağını gösteriyorsa, özel sektör bu konuya dikkat ediyor mu?
فإذا كانت الاستدامة اليوم تحوز على الاهتمام في ما يتعلق بالجانب المالي وكل الدلائل تشيرإلى زيادة هذا الاهتمام في المستقبل، فهل يولي القطاع الخاص الأمر اهتماما كافيا؟

Gerçekten iyi sürdürülebilirlik stratejisine sahip olan Nike, Patagonia, Timberland, Marks & Spencer gibi şirketler var.
بالنسبة لوضع استراتيجيات استدامة جيدة جداً، هناك شركات كـ نايك و باتاغونيا و تيمبرلاند و ماركس & سبنسر.

Peki ya ekonomik sürdürülebilirlik?
ماذا عن استدامة الاقتصاد؟

çoğunluk sürdürülebilirlik konusuna önem veriyor; ancak günlük sorunlardan sonra, şu gibi günlük sorunlar: Çocuklarımı okula nasıl göndereceğim?
أن الأغلبية العظمى من الناس تهتم بالاستدامة بعد الهموم اليومية، الهموم اليومية ككيف أوصل أطفالي إلى المدرسة؟