"sürdürmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحفاظ
• الإستمرار
• مواصلة
• للحفاظ
• الاستمرار

İnan bana, sadakat illüzyonunu sürdürmek hatanı kabul etmekten çok daha işlevseldir.
ثقي بي الحفاظ علي وهم الولاء أكثر فاعليّة بكثير من إقراركِ بالنكوص

Penny'yle cinsel münasebetimi sürdürmek için inandığım her şeyden vazgeçmemi, zihinsel kusursuzluğumu ve doğal halimi bırakmamı mı istiyorsun?
من أجل الحفاظ على علاقتي الجنسية مع بيني علي أن أتخلى عن كل ما أؤمن به؟ عن نزاهتي الفكرية؟

Gelecek 20-30 yıl boyunca bu işi sürdürmek istiyorum.
اريد الإستمرار في عملي لـ الـ20 او 30 سنه القادمه , شكراً جزيلاً

savaşı sürdürmek.
لأنّه مِن واجبنا مواصلة التحرّك، ومواصلة القتال.

Kısa bir süre içinde bu genç adam ve Güney Amerikalı kardeşleri ülkelerinin umut ve hayallerini sürdürmek adına sahada olacaklar.
لحظات و نشاهد هذا الشاب مع رفاقه من جنوب امريكا للحفاظ على امال امة بحالها و ابقاء احلامهم على قيد الحياة

Sevdiklerin toprağın altındayken, toprağın üzerinde hayatını sürdürmek zor oluyor.
ومن الصعب الاستمرار فوق سطح الأرض عندما تحب من أسفلها.

Öğrendiğim şey şu: yaşamımızın sonuna dair plan yapmaya zaman ayırırsak, yaşam kalitemizi sürdürmek için en iyi şansı değerlendirmiş oluruz.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

rutin olarak, dengeli sus sistemini sürdürmek temiz suya erişimimiz olduğu için kolaydır.
في العادة ، على أساس يومي ، الحفاظ على مستوى المياه سهل لمن هم محظوظين بالوصول لمياه صالحة للشرب.

Peki ya dikkatimi sürdürmek ve sıkılmakla ilgili olan sorunlarım bir kusur değilse?
ماذا لو كانت مشكلتي مع الحفاظ على التركيز والإصابة بالضجر ليست عيبًا بل العكس؟

İlişkileri sürdürmek senin işinde biraz zor.
في الحقيقة، الحفاظ على العلاقات أمر صعب في حالة طبيعة عملك

Bu yüzden Sum Restoranı'nın namını sürdürmek için size yardım etmeliyim.
لذا انا مضطر للمساعدة على الحفاظ على شهرة المطعم

Bunu sürdürmek istiyorsam daha inandırıcı olmalıydım.
إذا أنا كُنْتُ سأَبقي فى الإستمرار بهذا ا من الممكن أن أصاب بإرتباك.

Bu meslek için yaşayan tek kişi sen değilsin. Gelecek 20-30 yıl boyunca bu işi sürdürmek istiyorum.
اريد الإستمرار في عملي لـ الـ20 او 30 سنه القادمه , شكراً جزيلاً

Geri dönenlerin izini kaybedersek, o zaman onları incelemeyi sürdürmek imkânsız olur.
إذا خسرنا مُتتبع العائدين سيكونُ تقريباً من المستحيل الإستمرار في دراستهم

Bir süre direndik ama sonra onu devre dışı bıraktım ve görevi sürdürmek için güç kaynağını kullandım.
لقد ناضلنا لفترة، لكني في نهاية المطاف أوقفته وأستفدتُ من مصدر طاقته للحفاظ على مواصلة المهمة.

Ve ailemle sağlıklı, bitkisel beslenmeye dayalı bir yaşam tarzı sürdürmek için sabırsızlanıyorum.
واضعاً نصب عيني مواصلة عيش أسلوب حياة نباتي صحّي مع عائلتي.

İlk yolculuğumda kayak kullanmakla ilgili... ...şartlar zorlaşınca motivasyonumu sürdürmek için... ...hayalimde sürekli iki video klip oynatıyordum.
والتزلج في الرحلة الأولى، أملك اثنين من مقاطع الفيديو الخيالية التي أعيدها في كل مرة في عقلي وعند تسوء الأمور، فأني أستمر في مواصلة تحفيزي.

Kısa pozisyonumu sürdürmek için senin hisselerini ödünç almak istiyorum.
أريد استعارة أسهمك للحفاظ على حصتي المؤقتة ـ ما عرضك؟

Bu yapay hiyerarşiyi sürdürmek için muazzam bir şiddet gerekiyordu çünkü insanların özgür olma isteğine karşı geliyordu.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

Bu savaşı aranızda sürdürmek istiyorsan, iş sende bitiyor.
وإن أردت الاستمرار في الحرب بينكما، فهذا مسؤوليتك.

Zamansal, bu işi sürdürmek zor.
بالنظر إلى الوقت .من الصعب الاستمرار بهذا العمل

Bir hareket tarzını engellemelere... direnişe ya da başarısızlığa rağmen sürdürmek.
.. الاستمرار بالعمل الاكراهي بدون الاكتراث بما يثبط المعارضة او اخفاق سابق .