"sürebilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستغرق
• سيستغرق
• تستغرق
• تستمر
• يستمر
• سيأخذ
• ستستغرق
• تدوم
• يدوم
• نستغرق
• يستغرقهم
• قد يأخذ
• سأستغرق
• تطول
• يَستغرقَ

Bilinçliliğe sıkıca bağlanmadan bir tepki oluşturmak on yıllar, hatta daha fazla sürebilir.
وربما يستغرق عقود أو أكثر لخلق إستجابة قبل أن يستقر فى الشعور والوعى

Saniyeler de sürebilir, saatler de. Ehliyeti alırken öbür parmak izini vermiş olabilir.
قد يستغرق ثوان، أو ساعات إذا إستعمل الإبهام الآخر من أجل رخصة القيادة.

DNA testi haftalar sürebilir ve bu kadar zamanımız yok.
إختبار الحمض النووي يستغرق أسابيع وليس لدينا الوقت الكافي لذلك

Kalıp tamir edebilirim. Üç, dört, hatta beş gün sürebilir.
لربما يمكنني البقاء وإصلاحها سيستغرق الأمر 3، 4، 5 أيام

Hikâyeniz bir günde değişmeyecek: Yıllar sürebilir ve çok zor olabilir.
لا يمكنك أن تغير قصتك في ليلة واحدة؛ قد تستغرق سنوات وقد تتعرض لكثير من الألم.

Gidecek başka bir yer bulacaklar ama bu... bu birkaç gün sürebilir.
سوف يجدون مكان اخر للمكوث فيه ولكن قد يستغرق ذلك عدة أيام

Yani insanların sorunları çözebilme hünerlerine güvenmek zorundayız ama bu on yıl veya daha fazla sürebilir.
لذلك عليك الإعتماد على إبداع الناس كونهم سيحلون المشاكل، ولكن ذلك قد يستغرق عقدا من الزمن أو أكثر على طول الطريق.

Normalin üç katı dolu bir gelen kutusuyla güne başladığınızda bunu temizlemek 9 kat daha uzun sürebilir.
إذ أن الاستيقاظ على صندوق وارد يحوي ثلاثة أضعاف ما يحويه في العادة قد يستغرق تسعة أضعاف الزمن اللازم لإنهائه.

Üstelik bu süreç birkaç hafta da sürebilir, birkaç ay da.
وهذا يستغرق من أسابيع قليلة لأشهر قليلة.

Bu iş, beş dakika da sürebilir, bir saat de.
قد يستغرق الحديث خمس دقائق وقد يستغرق ساعة

Yakalamanız bir hafta sürebilir.
وربما يستغرق الأمر منك أسبوعاً للقبضعليه.

6 ay sürebilir, bir veya iki yıl yine de onu bulacağım.
قد يستغرق الأمر نصف عام, أو عاماً أو عامين لكنني سوف أعثر عليه.

- Her yere. Merkez kayıtların mikrofilmi hariç. Günler sürebilir.
باستثناء ميكرو فيلم موجود في ملف مركزي وسوف يستغرق عدة أيام للتحقق من ذلك

Bir eskortun birkaç elma toplayıp bir adamı sepetlemesi ne kadar sürebilir ki?
كم سيستغرق الوقت لكي لتلتقط عاهرة بعض من التفاح وأن تضربه بقوة ؟

İstediğimizi alacağız. Ama biraz uzun sürebilir.
سنحصل على ما نريده لكن هذا سيستغرق وقتاً

Buluğ çağının yaralarının iyileşmesi yıllar sürebilir.
أتعرف أنّ جِراح المُراهقة قد تستغرق سنوات لتلتئم ؟

Sevgi ve nefret ilişkisi çok uzun bir zaman sürebilir.
علاقة الحب والكراهية يمكن أن تستمر لفترة طويلة جدا.

Bu bir yıl sürebilir. Arkadaşın olarak, senin için endişeliyim.
.أمر الطلاق قد يستمر لعام وكصديق لكِ، أنا قلقٌ عليك

Bu dahab çok yardım için ağla durumu. Bu saatlerce sürebilir.
سيأخذ هذا ساعات حسناً ستظلين في بيتك هذه الليله ؟

Bu ciddi bir suçlama, Albay. Duruşmalar birkaç günden daha fazla sürebilir.
إنها تهمة عقوبتها الموت و ستستغرق اكثر من بضعة ايام

Bir ilişki ancak böyle sürebilir değil mi?
حسناً هذه الطريقة الوحيدة لجعل علاقتنا تدوم صحيح

Sabırlı olmalısınız, iyileşmesi aylar sürebilir.
الصبر. هذا النوع من الأمراض يمكن أن يدوم لأشهر.

Ama geri dönmemiz uzun sürebilir.
لكن يمكن أن نستغرق وقتاً طويلاً حتى نعود إلى البيت.

Kodlar olmadan, saatler hatta günler sürebilir.
فبدون الشفرة قد يستغرقهم الأمر ساعات أو أيام

Evine ne zaman dönersin bilmiyorum. Çok uzun sürebilir.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Psişik olarak dillerini öğrenmek saatler hatta günler sürebilir.
سأستغرق ساعات , ربما أيام لأتعلم لغتهم بشكل روحي

Anlaşmayı geri çevirirsek dava yıllarca sürebilir ve sonunda hiçbir şey alamayabiliriz.
اذا رفضنا التسوية, من الممكن أن تطول القضية لسنوات، وننتهى بعدم الحصول على أى شئ

Yıllar sürebilir... milyonlarca cana mal olabilir.
وهذا يُمْكِنُ أَنْ يَستغرقَ السَنَواتَ ويكلف ملايين من الأرواح