"süredir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فترة
• مدة
• لمدة
• منذ وقت
• لبعض الوقت
• فتره
• مدّة
• مؤخراً
• لفتره
• زمن
• مده
• لوقتٍ
• وقتٍ
• لأكثر
• لمدّة

O yaz bir süredir hasta olan bir hemşiremiz vardı.
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Daha bugün tanıştık ama beni uzun süredir sevdiğini söylüyorsun.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Hayır baba. Sevinerek söylüyorum ki hatırı sayılır bir süredir görüşmüyorum.
لا يا أبي، ليس منذ فترة و أنا سعيد لقول ذلك

Benimle yatmanın nasıl olduğunu uzun bir süredir merak ediyormuşsun gibi konuştun.
تقول هذا كأنك تتسائل من مدة إذن تعتقدين أننى أستمتع بالنوم معكٍ

Üstünde hastane kıyafetleriyle uzunca bir süredir yol kenarında titreyerek bekliyordu.
كانت تقف مرتدية رداء المشفى على جانب الطريق وترتجف لمدة طويلة

Harbatkin? Bir süredir kontrol noktasından geçmiyoruz efendim. Adamımı görecek misiniz?
لم نمر على نقاط التفتيش من فترة هل ستفحص رجلنا ؟

Sanırım bir süredir yazacak bir şeyim yoktu. - Posta.
أظن أنه لم يكن لديّ شئ للكتابة عنه منذ فترة

Bu seni şaşırtabilir, ama ben bir süredir kimseyle çıkmamıştım.
أعرف أن هذا قد يفاجئك، لكني لم أواعد منذ فترة

Bunu benden daha uzun süredir yapıyorsun. Şuna yanıt ver.
إذن أنت كنت تقومين بهذا منذ فترة أجيبيني على هذا

Uzun süredir bu işteyim ve bence sen bu işi yapabilirsin.
أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة وأعتقد أن لديكِ مايلزم

Herkesten daha kısa süredir burada ve şimdiden böyle davranıyor.
مضى على فترة تدريبه هنا أقلّ من الآخرين، وهكذا يتصرّف

Basınç sensorunda bir problem olduğunu bir süredir bildiğini söyledi.
..قال بأنه عرف منذ فترة بوجود خطب في مجس الضغط

Bir süredir kimseyle ilişkim olmamıştı ve bu benim için iyiydi.
لم اتورط مع اي شخص منذ مدة وكان جيدا بالنسبة لي

Bu baban ve benim uzun süredir savaştığımız her şeyin sonu olur.
ستكون نهاية كل شيئ قاتلنا من أجله أبوك وأنا منذ مدة طويلة.

Bir yıldan fazla bir süredir narkotik soruşturmalarında onun partneriydi.
لقد كان يمسك مجموعة تحقيقات عن العقاقير المخدرة لمدة عام

Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.
كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جداً للمجتمعات الساحلية

Dilediğini yiyebilirsin. Bir süredir kimse böyle şeyler yemeye gelmiyor.
تناول ما شئت، أحداً لن يجد هكذا طعام لبعض الوقت

Hem de uzun süredir aşık. Senin için yazılar falan yazıyor. Gerçek bu!
لقد كانت مغرمه بك منذ فتره طويله قامت بالكتابه عنك ، انها حقيقه

Çok uzun süredir hissetmediğim kadar istendiğimi hissediyorum.
مرغوبٌ فيني بطريقة لم أشعر بها منذ مدّة طويلة.

Bir süredir manevi bir arayıştayım.
أنا أَعْملُ بَعْض البحث عن الذّاتِ مؤخراً.

Ve bana evlenme teklif edene kadar, onun beni önemsediğini paramı önemsemediğini inanıyor diye uzun süredir kendime yalan söylüyordum.
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Dediğim gibi, bu cihaz uzun süredir ölmüş olan bir uygarlığın kayıtlarını tutuyor.
كما قلت , هذا الجهاز يحتوي على سجلات لحضارة ماتت منذ زمن بعيد

Kız daha yeni tabii ama bir süredir tozunun alınmadığını fark ettim.
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده

Uzun süredir hastaydi ama en azindan, geçen sene biraz daha birbirimize yakinlastik.
كان مريضاً لوقتٍ طويل، لكننا حصلنا على خاتمة خلال العام الماضي على الأقل.

Uzun süredir tanışıyoruz.
تَبْدو مثل أمِّي عَرفنَا بعضنا منذ وقتٍ طويل أنا لا أؤمنُ بالسحر

Sera etkisi bir yüzyıldan uzun bir süredir iyice anlaşıldı.
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

O kadar uzun süredir bilinçsizim ki her yerde olabilirim.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان