"süreli bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على المدى

Uzun süre önce, çiftleşme ve üreme için üç farklı beyin sistemi geliştirdiğimizi belirtmiştim: Cinsel dürtü, yoğun romantik aşk hisleri ve uzun süreli bir partnere duyulan derin, sınırsız bağlılık hissi.
ولقد حافظت بعد فترة طويلة بعد أن قمنا بتطوير ثلاث أنظمة دماغ مختلفة بشكل واضح للتزاوج والتكاثر: الدافع الجنسي، مشاعر الحب الرومانسي الشديد ومشاعر التعلق لأبعد الحدود مع شريك على المدى الطويل.

Kısa süreli bir hafıza kaybı hastalığı var 15 dakikadan fazlasını hatırlamıyor.
إنه يعاني من مرض فقدان الذاكرة على المدى القصير و لا يمكنه تذكر أكثر من 15 دقيقة

Bence, senin için bu uzun süreli bir ilişki.
حسناً ، أنا فقط أقول لكِ قد تكون هذه علاقة على المدى الطويل

Uzun süreli bir gözetme için gerekli olan para ve olanakları edinmek acayip zordur.
في محاولة الحصول على تمويل وموارد، ومراقبة على المدى الطويل وهذامثلسحبأشنان..

Uzun süreli bir çocuk bakıcısı bulmanız gerekebilir.
00. حسنا، قد ترغب في ترتيب جليسة الأطفال على المدى الطويل.

Joe Amcayla konuşmanın uzun süreli bir barış için tehlikeli olacağını düşünmüyorum.
لا أعتقد أن المحادثة مع العم "جو" ستكون مفيدة لفكرة السلام على المدى الطويل

Uzun süreli bir ilişkiye başladın mı her akşam mala vuramıyorsun.
عِندما تكون في علاقة على المدى البعيدِ... لم تفعل هذا كل ليلة... ..

Bilgisayar yüzünden uzun süreli bir etki olduğuna dair iz yok.
ليس هناك أدلة تشير لتأثر دماغه بالتداخل على المدى الطويل ما زلت لا أعرف -

Uzun süreli bir şey istemiyorum ama.
لا أحتاجُ لشيء على المدى البعيد

Planım kısa süreli bir çözümdü.
حسنا، كانت خطتي إصلاح على المدى القصير.

Ve bu, yalnızca, hastaları temel ihtiyaçlarına yönlendiren kısa süreli bir iş gücü değil. İki, üç ya da dört yılını kliniğin bekleme salonunda, hastaların en temel sağlık gereksinimleri hakkında hastalarla konuşarak geçiren gelecek nesil sağlık hizmeti liderlik üretim yolu.
وهذه ليست مجرد نوع من القوى العاملة على المدى القصير لربط المرضى المعتمدين على الموارد الأساسية، انها الجيل القادم القيادي للرعاية الصحية الذي قضى اثنان، ثلاثة، أربعة أعوام في غرفة الانتظار للعيادة يتحدثون مع المرضى عن حاجاتهم الصحية الأساسية.

O zamana kadar da Hearst pek çok kez zayıf noktamı gördüğünden... uzun süreli bir tehdit olmadığımı fark eder.
ولكن في هذا الوقت (هيرست) قد واجهني عدة مرات وهو يعلم بأنني لا أشكل خطراً على المدى البعيد

Uzun süreli bir hastalık söz konusu değil.
لا اعتلال على المدى الطويل

HIV oranı yüzde 30 olan Botsvana'da yaşayan enfekte olmamış bir erkekseniz bu yıl bir fazla partnere sahip olmanız --uzun süreli bir ilişki veya bir kaçamak-- gelecek 10 yıl içinde ölme ihtimalinizin yüzde üç artması demek.
إذا كنت شخص غير مصاب بالإيدز تعيش في بوستوانا حيث يصل معدل الإيدز إلى 30% و لديك اكثر من شريكة هذا العام سواء شريكة على المدى الطويل أو حبيبة او عشيقة فإن احتمال وفاتك في غضون عشر سنوات يرتفع بنسبة 3%