"sürerse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتطلبه
• طال
• استمرت
• يستغرقه
• إذا اخذ
• استغرق الأمر
• استمر الشتاء لفترة

Ne pahasına olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün, yapacağım.
سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر, بقدر ما يتطلبه من وقت.

Ne kadar sürerse. Bak, bana güvenmeye başlaman lazım.
كما يتطلبه الأمر انظر, ستضطر للبدء فى الوثوق بى

Ne kadar uzun sürerse, o dağın içinde o kadar insanımız ölecek.
كلما طال إنتظارنا , المزيدُ من قومنا يموتون في داخل ذلك الجبل.

Kazman ne kadar uzun sürerse, güneşin altında da o kadar fazla kalırsın.
كلما طال وقت الحفر كلما بقيت أكثر فى الشمس الحارقة

Dozajı aşmayın Eğer semptomlar sürerse bir doktora görünün.
لا تتجاوز الجرعة المحددة لو استمرت الاعراض فاعرض نفسك على طبيب

Reklamlarda, eğer durum dört saatten fazla sürerse,...
الإعلان التجاري ذكر بأن استشير طبيبا فيما لو استمرت

Bayan, bu çocuk sana parmağına sürerse, hemen bana gel onu, verdiğin siparişi sana tekrar eden Tayland restoranından daha hızlı okuldan atarım.
يا سيدة , ان وضع هذا الطالب إصبعاً عليك فـ أأتِ إليّ مباشرة وسأطرده أسرع مما يستغرقه مطاعم الطعام التايلندي ليعيد قراءة طلبك

24 saniyeden fazla sürerse, kahve gayet güzel olur.
إذا اخذ اكثر من 24 ثانية فالقهوة مستوية زيادة عن اللزوم

Peki ya onu yakalaman üç günden uzun sürerse?
نعم ؟ ماذا لو استغرق الأمر أكثر من ثلاثة أيام للإمساك به ؟

Daha uzun sürerse köylü sayisi azalir.
إن استمر الشتاء لفترة أطول، فسيقل عدد الفلاحين

Planım ne kadar sürerse sürsün burada durmak her birinizle tek tek konuşmak ve aklınızdaki tüm sorulara cevap vermek.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك

İki hafta, belki de daha fazla, bu iş ne kadar sürerse.
اسبوعان وربما اكثر حسب ما يتطلبه الامر

Ne kadar sürerse.
. الي ما يتطلبه الأمر

Söylendiğine göre eğer ereksiyon hali dört saatten fazla sürerse, doktorunuzu arayın.
تعرف كيف يقولون لو طال أنتصابك لأكثر من 4 ساعات فعليك الأتصال بالطبيب؟

Ne kadar uzun sürerse sürsün. Kay ölene kadar bile olsa.
مهما طال الامر حتى تموت كاي اذا لزم الامر

Ne kadar sürerse sürsün size söz veriyorum o iyileşene kadar bana rahat yok.
أعدك أنني لن يستريح حتى يتم الشفاء ابنك , مهما طال الزمن.

Mezuniyete kadar sürerse şaşırırım ama sanırım bu da olabilir.
سوف اكون متفاجأة لو ان الامر طال حتى التخرج لكن انا اعتقد انه يمكن ان يحصل

Hayvan içgüdülerinin bu savaşı birkaç gün daha sürerse, iyileşebilirsin.
لو استمرت معركة القضاء على تلك الخلايا لعدة أيام أخرى يمكن أن تتعالج

...kendiliğinden geçmesi beklenir, ama çok uzun sürerse.... ...maloperidol, nanoclopramide ve florpromazine gibi ilaçlar alabilirsin.
أن تتركها, ولكن إذا استمرت فترة طويلة تناول أدوية مثل ملبورودول, ننكولبرومايد, فلوربومازين

Ben sonuncusu olmayı planlıyorum her ne kadar sürerse sürsün.
أنوي أن أكون حبّك الأخير مهما يستغرقه تحقق ذلك

Ancak 24 saniyeden az sürerse, kahve iyi olmaz.
إذا اخذ اقل من 24 ثانية فالقهوة غير كاملة الاستواء

endişelenecek ne var ne kadar sürerse sürsün, sonunda eve dönerim!
ما هو الداعي للقلق ؟ لا يهمّ كم استغرق الأمر لابدّ من عودتي للمنزل

Bundan daha uzun sürerse köylülerimiz azalır.
إن استمر الشتاء لفترة أطول، فسيقل عدد الفلاحين