"sürmüştür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استغرق
• أستغرق
• إستغرق

Ama iki türlü de çok uzun sürmüştür.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا

İçeri girip çıkmak muhtemelen 7 dakika, eğer hızlılarsa 6 dakika sürmüştür.
استغرق ذلك 7 دقائق على الأرجح منذ دخوله حتى الخروج، أو ستة إن كان مسرعًا

Büyük ihtimalle onun ben olmadığımı anlaması on saniye falan sürmüştür tam kalbini göğsünden söküp alacağı nokta yani.
لعلّه استغرق 10 ثوانٍ ريثما أدرك أنّها ليست أنا وأرجّح أنّه عندئذٍ انتزع قلبها من صدرها

Dalga geçiyorsun. Onu okumam asırlar sürmüştür -
, أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه

Ve inşaatı 15 yıl sürmüştür.
لقد أستغرق آمر بنائهُ 15 عاماً.

Patlamanın yıldızın yüzeyine ulaşıp içerideki süper sıcak çekirdeği apaçık ortaya çıkaracak şekilde patlatması saatler sürmüştür.
إستغرق الإنفجار ساعات حتى يصل الى سطح النجم ويفجره بالعرض معرضاً لبه الساخن جداً للفضاء

Tüm yıl bolca bulunan av sayesinde bu aladoğanların buraya yerleşmeleri yalnızca 40 yıl sürmüştür.
مع وفرة الفرائس هنا طوال العام إستغرق الأمر 40 سنة كي تستقر هذه الطيور هنا

Bunları bulman kim bilir ne kadar sürmüştür.
لا بد أنه استغرق منك الكثير للحصول على هذه.

Kazadan sonra 911'i araman ne kadar sürmüştür sence?
بعد الحادث، تقريباً لكم من الوقت تعتقد أنه قد استغرق قبل طلبك للطوارئ؟

Böylesi bir maden bilimi çok uzun sürmüştür.
هذا النوع من المعادن استغرق الكثير من العمل

- Evet. Eminim işin uzun sürmüştür.
- أجل بالطبع استغرق منك وقتاَ

Tıpkı esas çocuk gibi. Ian'ın bu parçaları bulması yıllar sürmüştür.
لابد أن بحث القطـع إستغرق من إيــان) سنـوات طويلـة)