"sürmedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدم
• يستغرق
• يستمر
• تدم
• لم يأخذ
• أستغرق
• سريعًا
• يصمد
• يدوموا
• يلمسني
• يدُم
• يأخذ الأمر
• يطل
• يمُدَّ
• يتطلبني

Ama Kolezyum'un su dönemi sonsuza kadar sürmedi.
ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.

Ama evimizdeki mutlu günler üç yıldan fazla sürmedi.
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات

Bundan iyisi olamaz, hem çok da fazla sürmedi.
نعم هذا افضل شيء يمكن ان نصل اليه. لم يستغرق ذلك طويلا , ،لا

Bir saat sürmedi. Sadece beş dakika içerde kaldım. Herşey çok güzel gitti.
لم يستغرق الأمر ساعه بقيت لمدة 5 دقائق, الأمور سارت على مايرام

İki tarafta tüm gücüyle savaşsa da savaş pek uzun sürmedi.
حتى مع ان كل من الطرفين يقاتلون بشراسة القتال لم يستمر طويلا

Bir yıldan fazla sürmedi bile ve bebeğimiz falan olmadı.
لم تدم العلاقة أكثر من عام ولم نرزق بطفل أبداً

Fakat Müslümanlar ile Mekkeliler arasındaki barış uzun sürmedi.
ولكن السلام بين المسلمين وأهل مكة لم يدم

Ama uzun sürmedi. Bir hata olduğunu farkedip sana döndü.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

O tatmin duygusunu tarif edemem. Çünkü çok uzun sürmedi.
ذاك الشعور من الرضى لا يمكنني وصفه لانه لم يدم طويلاً

Erken evlendik. Satıştan sonra fazla sürmedi.
لقد تزوجنا ونحن شابين لكن لم يدم الأمر طويلاً

Beck'in Goetz'e olanları çözmesi çok uzun sürmedi.
بيك لم يستغرق طويلا حتى علم ما حدث لجوتز

Dünya'nın bir karara varması uzun sürmedi.
لم يستغرق الأمر طويلاً ليوافق عليه العالم

Evlilikleri uzun sürmedi ve Gilda hayatının çoğunu Amerika'da geçirdi.
زواجهما لم يستمر طويلاً وقد عاشت غيلدا معظم حياتها في الولايات المتحدة

Evet neyse o kadar uzun sürmedi
بأي حال، أريد منك أن تعلم بأنها لم تدم لوقت طويل

Uh, birkaç haftalığına oyun gecesi yaptık. Fazla sürmedi.
لقد لعبنا مع مع مجموعه لكنها لم تدم طويلاً

Benim için bir ilişkiyi atlatmak hiç, bir haftadan uzun sürmedi.
أنه لم يأخذ منى أكثر من اسبوع لكى انسى اى علاقة

Güzel pastaneci kızın benden hoşlanması çok uzun sürmedi.
لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك أنّني كنت أروق لفتاة المخبز الجميلة.

Zehrin devreye girmesi çok uzun sürmedi.
مفعول السم سيظهر سريعًا.

Ama fazla sürmedi, ailem ayırdı bizi.
لم يصمد الزواج امام رغبة عائلتى التى رات ذلك.

Baban da aşkı için böyle sözler vermişti. Ama bir gün bile sürmedi.
أبوك أطلق الوعود على حبه إنهم لم يدوموا حتى اليوم

Bana kimse elini bile sürmedi.
-لم يلمسني أحداً من قبل -نود التأكد فحسب

Sonraki dövüş bir dakika bile sürmedi.
"الجزء التالي من القتال لم يدُم حتّى لدقيقة"

Ona yardımcı oldum ama işlerin rayından çıkması çok da uzun sürmedi.
منحتها كتفي لكن لم يأخذ الأمر طويلا ً لأن يتحول لشيء أكبر

Sonra Rami'nin bütün gece uyumadan bölümleri defalarca izleyip her çeşit Tarikat internet sitesine girmeye başlaması uzun sürmedi.
لم يطل الأمر حتى بدأ رامي يسهر في الليل يشاهد الحلقات تكراراً متفقداً جميع المواقع الخاصة بالبرنامج

- Ignacio'ya elini bile sürmedi.
لم يمُدَّ يده إطلاقاً على إجناسيو

- Beni köstebek ilân edince parçaları birleştirmem uzun sürmedi.
بمُجرّد أن حاولت توجيه التهمة عليّ، لمْ يتطلبني وقت طويل لربط القطع معاً.