"sürmeyecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن يدوم
• لن يأخذ
• لن يستمر
• أتأخر
• لن يستغرق الأمر
• الأمر لن يستغرق
• يطول الأمر
• لن أبقى
• لن تدوم
• لن تستمر
• لن يطول
• لن أستغرق
• لن اغيب
• لن تستغرق
• نتأخر

Şu anda geçerli kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek bir düzen gelmesi gerek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للابد يجب ان يكون هناك نظام

Senin de bildiğin üzere mantarın etkisi sonsuza kadar sürmeyecek.
و تعرف طبعاً أنّ هذا الفطر لن يدوم إلى الأبد.

"Biliyorsun, bize ne olduğunu farketmeleri çok uzun sürmeyecek."
اتعرف, لن يأخذ منهم وقت ليصوروا ماذا حدث لنا

Henüz koşup zıplayamıyor ama... uzun sürmeyecek.
. لا تقدر على الجري والقفز بعد ولكن لن يستمر الأمر كثيرا

Baylar ve bayanlar, çok uzun sürmeyecek. Bu hayatımın en güzel günü.
أيها السيادات والسادة، لن أتأخر طويلاً، إنه أفضل يوم بحياتي.

Vampirlerin görsel algıları çok farklıdır bu yüzden, aslında birkaç saat sürmeyecek.
الإدراك البصري لدى مصاص الدماء أفضل بكثير من الوضع العادي, لذا لن يستغرق الأمر ساعات بالضبط

-Yarın. -Çok uzun sürmeyecek.
ـ غداً ـ إن الأمر لن يستغرق أكثر من دقيقة

Ve bazıları çok ilginç şekilde hâlâ yakıt hücreleri peşinde ama bence bu fazla uzun sürmeyecek.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

Şu anki kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للأبد

Bir an için şu halinden 2.000 kat parlak olacak ama bu pek uzun sürmeyecek.
لحظات قليلة موجزة ، سيكون من 2،000 أضعاف مشرق لأنها الآن ولكن ذلك لن يدوم طويلا.

Şimdi bu biraz acıtabilir, ama uzun sürmeyecek. Yere uzanın.
الآن ، هذا قد يؤذي قليلاً لكنه لن يأخذ مدة طويلة

Sadece işbirliği yapalım. Zaten fazla uzun sürmeyecek.
لنتعاون جميعنا فحسب، لن يأخذ الأمر وقت طويل على أي حال.

Biraz zamanın var mı? İşim uzun sürmeyecek.
الديك بعضا من الوقت فما اريده لن يأخذ الكثير من وقتك

Wraith'ler dağınıklık içindeler, ama bu o kadar uzun sürmeyecek.
الأشباح في حالة من الفوضى ولكن ذلك لن يستمر الى الأبد

Uzun sürmeyecek. Annemi görüp geleceğim.
حسناً ، لن أتأخر سأذهب لأرى أمى فحسب

Uzun sürmeyecek, ayrıca çok heyecanlanacağınızı biliyorum.
لن يستغرق الأمر طويلا، و أعدكم أن الأمر سيكون بغاية التشويق بالنسبة لكم.

Herkes sessiz olsun. Çok uzun sürmeyecek.
ليلتزم الجميع الهدوء هذا الأمر لن يستغرق طويلاً

Ve bu çok uzun sürmeyecek, çünkü 8 gün sonra döneceğim.
ولن يطول الأمر كثيراً لأني سأعود خلال ثمانية أيام

Bak, uzun sürmeyecek. Sadece bir şeyi bulmam gerek.
لن أبقى طويلاً عليّ العثور على أمر وحسب

Dinle. Burada çok kalamayacağım. Beni buraya getiren sihrin etkisi uzun sürmeyecek.
أسمع أنا لن ابقي هنا طويلاً التعويذة التي جلبتني لن تدوم

Eğer sonunu yakalamak istiyorsan, tam zamanında burada olduğunuzdan emin olun çünkü uzun sürmeyecek.
اذا كنت تريد مشاهدة النهاية عليك الانضمام لنا في نفس التوقيت غدا لأن المباراة لن تستمر طويلاً.

Marshall tanıdığım insanlar içinde, en iyilerinden biri ve birinin bunu fark etmesi çok uzun sürmeyecek, ve sen onu sonsuza kadar kaybedeceksin.
مارشالمنأفضلالأشخاصالذينأعرفهم، و لن يطول الوقت ليدركشخصآخرذلك ، وستخسرينهللأبد.

Her neyse, çok uzun sürmeyecek.
ومع ذلك. لن أستغرق وقتاً طويلاً.

Şuradaymış. Araba çalışır halde beklesin. İşim uzun sürmeyecek.
انه هناك ابقي السيارة شغالة, انا لن اغيب كثيراً

Size söz veriyorum çok uzun sürmeyecek.
أعدكم أن هذا لن تستغرق وقتا طويلا على الإطلاق.

Roger, bottan sen sorumlusun. Burada kal, uzun sürmeyecek.
"روجر" أنتَ مسئول عن القارب إبقى هنا لن نتأخر