"sürpriz olur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستكون مفاجأة
• ستكون مفاجئة

Ona haber vermeden sahneye çıkarsan büyük bir sürpriz olur.
إن ظهرت على المسرح من دون إخبارها، ستكون مفاجأة عظيمة.

Sabaha hoş bir sürpriz olur diye düşündüm.
لا أستطيع النوم ظننت أنها ستكون مفاجأة جميلة في الصباح

Siz ve başkan için güzel bir sürpriz olur diye düşündük.
ظننتُ أنها ستكون مفاجأة لطيفة لكِ وللرئيس.

- O zaman bu gayet kısa bir sürpriz olur.
لذا ستكون مفاجئة جد قصيرة.

Neyse işte, çocuklara güzel bir sürpriz olur.
ستكون مفاجئة لطيفة للشباب

Hep birlikte düğünüme gelirseniz büyük bir sürpriz olur dedim.
... وفكرت بأنها ستكون مفاجأة مذهلة لها إذا رأتكم جميعا في زفافي

Ama güzel bir sürpriz olur diye düşündüm sanırım. Noel için!
ظننتها ستكون مفاجأة سارة لأعياد الميلاد

Hoş bir sürpriz olur demiştik.
حسناً اعتقدنا إنها ستكون مفاجأة رائعة

Bir gün evlenirsem ikimiz için de sürpriz olur.
ستكون مفاجأة كبيرة إن تزوجت ذات يوم.

Bence mi, evet. Kesin sürpriz olur.
نعم، أعتقد أنّها ستكون مفاجأة

Güzel bir sürpriz olur sanmıştım.
-ظننت أنها ستكون مفاجأة لطيفة