| Eğer sürpriz parti istersen, gerçekte bu bir sürpriz olmaz. | Open Subtitles | انها لا تنفع بهذه الطريقة. اذا كنتي تطلبين حفلة مفاجئة |
| Peki tüm baba için bir sürpriz parti için hazır mısınız? | Open Subtitles | إذاً، هل كُل شيء جاهز لأجل حفلة مفاجئة والدي؟ |
| Arkadaşımıza sürpriz parti hazırlıyoruz ve benim onu evden 2 saatliğine uzak tutmam lazım. | Open Subtitles | اسمع، نحن نعد حفلة مفاجئة لصديقي يفترض بي أن أدعه خارج الشقة لساعتين |
| Annenin 50. yaş gününü yeterince askıya aldığımıza karar verdim bu yüzden ona küçük bir sürpriz parti düzenliyoruz. | Open Subtitles | قررت أننا أجلنا عيد ميلاد أمك الـ50 كثيرًا جدًا لذا، سنقيم لها حفلة مفاجأة صغيرة غدًا |
| CIA'deki 25 yılını kutlamak için sürpriz parti planlayacağız! | Open Subtitles | يجدر بنا ان نخطط لحفلة مفاجئة... تكريما للخمس والعشرين سنة في الاستخبارات المركزية |
| Katıldığınız ilk sürpriz parti bu değil anlaşılan efendim. | Open Subtitles | هذه ليست اول حفل مفاجئ لك اليس كذلك؟ |
| Ben, sürpriz parti hazırlanırken... yalan yanlış şeyler öğrenip, karısının aldattığını düşünen tek saf kocayımdır herhalde. | Open Subtitles | لربّما أكون أول زوج ساذج يظن أن زوجته تخونه بينما هي تعد له حفلاً مفاجئاً |
| - Hayır, aslında Adam'ın doğum günü için bir sürpriz parti vermek istiyorum. | Open Subtitles | -لا ، فى الواقع ، أريد أن أقوم بحفلة مفاجئة لعيد ميلاد (آدم) ، أهُناك أيُّ فرصةٍ للمساعدة؟ |
| sürpriz parti. | Open Subtitles | الحفلة المفاجئة. |
| Ne olacaktı ki sanki? ! İkinci kez sürpriz parti hazırlamanın kötü bir fikir olduğunu biliyordum. | Open Subtitles | ـ هل تعلم أن إقامة حفلة مفاجئة ثانية فكرة سيئة؟ |
| Birisine yapabileceğiniz en güzel şeylerden biri ona doğum günü partisi, sürpriz parti yapmaktır. | Open Subtitles | إعطاء شخص حفلة عيد ميلاد.. حفلة مفاجئة.. أحد أعظم الأشياء التي يمكن أن تفعلها له |
| Öyle düşünüyorum. Belki sürpriz parti bile olabilir. Ama önce tifolu Peggy'yi ikna etmemiz gerek. | Open Subtitles | افكر بهذا حفلة مفاجئة ربما علي الحصول على موافقة حمى التيفوئيد بيغي |
| Fısıldaşmalarımızdan ona sürpriz parti planladığımızı sanmış. | Open Subtitles | هى اعتقدت اننا كنا نهمس بشان حفلة مفاجئة لها فى عيد ميلادها |
| İşte sürpriz parti yapmak isteyeceğim birisi. Ben Melissa. | Open Subtitles | هناك من أود منحه حفلة مفاجئة أنا ميليسا |
| Bu hafta sonu bir sürpriz parti verebiliriz diyorum. | Open Subtitles | اقول ان نقيم حفلة مفاجئة نهاية الاسبوع |
| Bu bir sürpriz parti. Ben de bilmiyordum. | Open Subtitles | - انها حفلة مفاجئة ، أنا لم أكن أعرف عنها |
| Hep sürpriz parti istemiştim ama seninle evlendikten sonra hiç olmaz diye düşünüyordum. | Open Subtitles | أتعلم, لطالما أردت حفلة مفاجئة و لكن عندما تزوجتك... و إعتقدت بأن ذلك لن يحدث... |
| Bak 40. yaş günü için inanılmaz bir sürpriz parti planladım bu akşama, tamam mı? | Open Subtitles | رتبت... حفلة مفاجئة مدهشة بمناسبة عيد ميلادها الأربعين... |
| Pekala..sürpriz parti meleklerle dolu falan mıydı ? | Open Subtitles | Ok. موافقة. حفلة مفاجئة مع ملائكة شبه عاريات أو ماذا؟ |
| Göl evinde sürpriz parti! Ama yardımına ihtiyacım var. | Open Subtitles | حفلة مفاجأة في بيت البحيرة أريد مساعدتك وحسب |
| Mesela bana sürpriz parti hazırladığını biliyorum. | Open Subtitles | مثل ماذا؟ ...مثل أعلم أنها تحضّر لحفلة مفاجئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 